performance improvement plan oor Spaans

performance improvement plan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mejora de la actuación

voorbeelde

• Drawing up performance improvement plans in cases of poor performance
• Elaboración de planes de mejora de la actuación profesional en los casos de desempeño insatisfactorio

CO took appropriate actions and developed a performance improvement plan.
La oficina en el país tomó las medidas oportunas y elaboró un plan de mejora del desempeño.

Consequently, performance improvement plans were rarely implemented and bad performance was not penalized.
Como consecuencia de ello, los planes de mejora de la actuación raramente se aplicaban y no había consecuencias por el mal desempeño.

These actions range from developing a performance improvement plan to termination for unsatisfactory service.
Esas medidas van desde la elaboración de un plan de mejora de la actuación hasta la rescisión del nombramiento por rendimiento insatisfactorio.

• Performance improvement plan to be drawn up between the supervisor and the staff member, with specific performance indicators and timelines
• El supervisor y el funcionario elaborarán un plan para mejorar la actuación profesional con indicadores específicos de desempeño y plazos

Following a report from Her Majesty’s Chief Inspector of Prisons (HMCIP) in 2005, the prison developed an extensive Performance Improvement Plan.
A raíz de un informe del Inspector Jefe de Prisiones de Su Majestad, en 2005, se elaboró un amplio plan para la mejora del desempeño.

It is distinct from the performance improvement plan, which is put in place by a manager when there are performance shortcomings.
Se diferencia del plan de mejoramiento de la actuación profesional, que establece la administración en caso de deficiencias en la actuación profesional.

A performance improvement plan should be implemented to help the staff member better define goals and focus on his/her activities.
Es necesario ejecutar un plan de mejora de la actuación profesional que ayude a esos funcionarios a definir mejor las metas y centrarse en sus actividades.

The positive reaction of the markets has its origin principally in the appointment of FT’s new CEO and in its operational performance improvement plan.
Afirma que la reacción positiva de los mercados se debió principalmente al nombramiento del nuevo Presidente-Director General de FT y al plan de mejora de sus resultados operativos.

For the former rating, managers are required to ensure a comprehensive and detailed performance improvement plan for the staff member, with regular feedback sessions.
En el caso de la primera calificación, los directores deben velar por que el funcionario cuente con un plan integral y detallado para mejorar su actuación, y celebrar con él reuniones periódicas para comentar su trabajo.

In cases of under-performance, managers are required to document the under-performance and work with the staff member to develop a performance improvement plan
En los casos de actuación insatisfactoria, los directivos deben documentarla y colaborar con el funcionario para elaborar un plan de mejora de la actuación profesional

In cases of under-performance, managers are required to document the under-performance and work with the staff member to develop a performance improvement plan.
En los casos de actuación insatisfactoria, los directivos deben documentarla y colaborar con el funcionario para elaborar un plan de mejora de la actuación profesional.

Methods include, counselling, training, coaching, performance improvement plans and (if such a plan has been implemented but has been unsuccessful) the option of withholding salary increments.
Entre los métodos utilizados figuran el asesoramiento, la capacitación, el entrenamiento, los planes de mejora de la actuación y, en caso de que estos últimos se hayan puesto en práctica sin éxito, la posibilidad de no conceder incrementos salariales.

In cases in which performance does not improve after such measures have been put in place, the next step would be to implement a performance improvement plan.
En los casos en que la actuación profesional no mejore con la aplicación de esas medidas, el siguiente paso sería poner en marcha un plan de mejora de la actuación profesional.

The representative of FICSA said that its members were fully supportive of “360-degree” evaluations, including peer reviews and addressing of underperformance through performance improvement plans and coaching.
El representante de la FICSA dijo que sus miembros apoyaban plenamente evaluaciones de “360 grados” que incluyeran exámenes interpares y abordaran el problema de una actuación profesional insatisfactoria mediante planes de mejoramiento y asesoramiento profesional.

For staff receiving a rating of less than satisfactory, the Secretary-General indicates that a performance improvement plan should be agreed between the staff member and his or her supervisor.
El Secretario General señala que siempre que la calificación recibida por un funcionario no llegue a ser satisfactoria, el funcionario y su supervisor deberán acordar un plan de mejora de la actuación profesional.

These revised provisions will be accompanied by an updated set of guidelines on addressing underperformance, which will include a performance improvement plan template and support on such topics as handling difficult conversations.
Esas disposiciones revisadas irán acompañadas de un conjunto actualizado de directrices sobre el tratamiento de los casos de actuación profesional insatisfactoria, que incluirán un modelo de plan de mejora de la actuación profesional y la prestación de apoyo sobre cómo sostener conversaciones difíciles, entre otras cuestiones.

It clarifies the role of management and identifies a number of possible actions, such as counselling, transfer to a more suitable function, additional training and/or the institution of a time-bound performance improvement plan.
En dicho documento se aclara la función que desempeña el personal directivo al respecto y se señalan varias medidas que se podrían adoptar, como el asesoramiento, la transferencia a una función más adecuada, la capacitación adicional y/o el establecimiento de un plan para mejorar la actuación profesional, con plazos determinados.

Finally, the positive reaction of the markets has its origin principally in the appointment of FT’s new CEO and in its operational performance improvement plan and cannot be attributed to alleged support from the French State going beyond its normal role as shareholder.
Por último, considera que la reacción positiva de los mercados tiene su origen, principalmente en el nombramiento del nuevo PDG de FT y en el plan de mejora del resultado de sus operaciones y no puede atribuirse a un supuesto apoyo del Estado francés más allá de su papel normal de accionista.

In another instance, the Tribunal noted the applicant’s claim for moral damages but awarded compensation of an unspecified type for an unusual degree of monitoring and continuing stigma and embarrassment resulting from her retention on a performance-improvement plan in violation of relevant staff rules.
En otra causa, el Tribunal observó que el demandante había reclamado daño moral, pero otorgó una indemnización de tipo no especificado por un nivel inusual de vigilancia y estigma y bochorno, por habérselo mantenido en un plan de mejoramiento de la actuación profesional que violaba las normas pertinentes.

To better address poor performance, the Secretary-General envisages the issuance of revised guidelines that will incorporate lessons learned from the administration of justice system, include a performance improvement plan template and provide support on such topics as handling difficult conversations (A/69/190/Add.2, para.
Para abordar mejor el desempeño insatisfactorio, el Secretario General tiene previsto publicar directrices revisadas que tendrán en cuenta las lecciones aprendidas del sistema de administración de justicia, incluirán un modelo de plan de mejora de la actuación profesional, y prestarán apoyo en cuestiones como la forma de mantener conversaciones difíciles (A/69/190/Add.2, párr.

If performance shortcomings are not rectified following such remedial actions, the withholding of a salary increment or the non‐extension or termination of a contract may be considered, provided that the above-mentioned remedial actions, including the development of a performance improvement plan, have been initiated.
Si las deficiencias en la actuación profesional no se subsanan con tales medidas correctivas, puede considerarse la posibilidad de retener un aumento de sueldo o no prorrogar o rescindir un contrato, siempre que las medidas correctivas mencionadas, incluido el establecimiento de un plan de mejora de la actuación profesional, se hayan aplicado.

It clarifies the role of management once performance shortcomings have been identified and prescribes a series of actions for handling such cases, including remedial measures in the form of counselling; transfer to a more suitable function; additional training and/or the institution of a time-bound performance improvement plan.
Aclara la función de los directivos una vez se hayan detectado las deficiencias y prescribe una serie de medidas para ocuparse de esos casos, que incluyen medidas correctivas en forma de asesoramiento, transferencia a una función más adecuada, capacitación adicional y establecimiento de un plan de mejora de la actuación profesional con plazos determinados.

The provision included in the Secretary-General’s new policy for identifying and addressing performance shortcomings prescribes a series of actions for handling cases of underperformance, including: remedial measures in the form of counselling; transfer to a more suitable function; and additional training and/or the institution of a time-bound performance improvement plan.
La nueva política del Secretario General incluye disposiciones para detectar y corregir las deficiencias en la actuación profesional y prescribe una serie de medidas para ocuparse de esos casos, que incluyen la adopción de medidas correctivas en forma de asesoramiento, la transferencia a una función más adecuada, la capacitación adicional y el establecimiento de un plan de mejora de la actuación profesional con plazos determinados.

Pursuant to that instruction, if shortcomings are not rectified as the result of measures such as counselling, transfer, additional training and/or the institution of a time-bound performance improvement plan, administrative actions such as the non-extension/termination of an appointment or the withholding of a salary increment may be imposed.
Con arreglo a esa instrucción, si esas deficiencias no se rectifican con medidas como el asesoramiento, la transferencia a otra función más adecuada, la capacitación adicional y/o el establecimiento de un plan para mejorar la actuación profesional con plazos determinados, podrían tomarse medidas administrativas, como no renovar o rescindir el nombramiento, o no otorgar al funcionario su incremento periódico de sueldo.