plea oor Spaans

plea

werkwoord, naamwoord

An appeal, petition, urgent prayer or entreaty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alegato

naamwoord manlike

law: defendant's answer to plaintiff’s declaration

I can't change plea in the middle of a trial.
No puedo cambiar mi alegato a mitad del juicio.

súplica

naamwoord vroulike

Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
Las súplicas de los científicos para introducir cuotas de pesca fueron ignoradas demasiado tiempo.

petición

naamwoord onsydig, vroulike

They had hoped that their pleas would convince the Council to make the right decision.
Habían esperado que sus peticiones convencerían al Consejo de tomar la decisión correcta.

pretexto · ruego · defensa · argumento · excusa · abogar · contestación · contestación a la demanda · el llamado · el llamamiento · el pedido · el pretexto · interpelación · invocación · la declaración · la excusa · la petición · la súplica · petición urgente · argumentación · disculpa · pleitear · declaración · explicación · descargo · descripción · informe

Plea

Soortgelyke frases

defence plea
contestación a la demanda

plea in abatement
excepción dilatoria

plea discussions
negociación de la pena · regateo de la pena

process of plea negotiation
proceso de regateo de la pena

to set up a procedural plea
oponer una excepción

plea of general issue
excepción a la totalidad

plea of not guilty
declaración judicial de no culpabilidad

to enter a plea
declararse

dilatory plea
excepción dilatoria

voorbeelde

The first plea
Sobre el primer motivo

The second plea, concerning the necessity of the regime at issue
Sobre el segundo motivo, concerniente a la necesidad del régimen controvertido

42 The Commission contends that these pleas should be dismissed.
42 La Comisión solicita que se desestimen los presentes motivos.

Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.
Tercer motivo, basado en que la Decisión no aplica la norma jurídica correcta por lo que incurre en manifiestos errores de Derecho.

She told them that sometimes plea agreements like this were necessary to obtain information in a more serious case.
Les dijo que en ocasiones los acuerdos de aquel tipo eran necesarios para obtener información en un caso más grave.

Third plea in law, alleging breach of the second paragraph of Article 296 TFEU by virtue of the inadequate reasoning of the contested decision
Tercer motivo, basado en la infracción del artículo 296 TFUE, párrafo segundo, debido a la insuficiencia de motivación de la Decisión impugnada.

331 In the present case, this plea in law was put forward by the applicants following the production, by the Commission, in its defence, of the letter of 18 July 1995.
331 En el presente caso, el motivo de que se trata fue invocado por los demandantes después de que la Comisión presentase el escrito de 18 de julio de 1995 en anexo a su escrito de contestación.

Furthermore, at the hearing, the applicants put forward an additional plea, contesting the increase in the fine in order to ensure that it had a sufficiently deterrent effect.
Además, durante la vista, formularon una alegación adicional contra el incremento de la multa realizado con el fin de garantizar un efecto suficientemente disuasorio.

18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.
18 Tras haber descartado, en los apartados 21 a 25 de la sentencia recurrida, varios motivos como inadmisibles por ser nuevos, dicho Tribunal declaró, en el apartado 27 de dicha sentencia, que el Sr. Fiorucci invocaba en esencia dos motivos relativos a la infracción, respectivamente, del artículo 52, apartado 2, letra a), del Reglamento no 40/94 y del artículo 50, apartado 1, letra c), del mismo Reglamento.

37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
37 Según la OAMI, la alegación de la recurrente, de que el uso de la marca no fue efectivo, constituye un motivo nuevo, porque, mediante el motivo inicial aducido ante la Sala de Recurso, la recurrente únicamente sostuvo que no se había demostrado que la marca anterior hubiera sido utilizada para un producto con aplicaciones terapéuticas específicas, a saber, aplicaciones oftálmicas, sin cuestionar el carácter efectivo de dicho uso.

Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.
Sexto motivo, basado en la infracción de las normas del Parlamento Europeo relativas al procedimiento que puede conducir a la anulación del mandato de un diputado.

Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
En efecto, teniendo en cuenta que los Estados miembros y las instituciones comunitarias tienen un acceso casi ilimitado al recurso de anulación, el razonamiento en cuestión –que supedita la admisibilidad de una excepción de ilegalidad a la imposibilidad de acceder directamente al juez comunitario– conduciría ineluctablemente a negar a los demandantes privilegiados todo derecho a una impugnación por vía incidental.

The Council itself was created to hear those pleas, to offer a brighter alternative to the world’s most disenfranchised, but for political reasons the Council’s obsession with Israel stands in the way of its true potential.
El propio Consejo se creó para escuchar esas peticiones y ofrecer una alternativa mejor para los más marginados del mundo, pero por razones políticas, la obsesión del Consejo con Israel obstaculiza su verdadero potencial.

In that respect the applicant's plea in law must therefore be dismissed.
En consecuencia, procede desestimar las alegaciones de la parte demandante.

Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.
Décimo motivo basado en la vulneración del principio de proporcionalidad de las penas y en un error manifiesto de apreciación que resultan de aplicar un importe adicional del 16 % a las multas impuestas a la demandante y de la falta de motivación en cuanto al tipo del 16 % fijado a estos efectos.

In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.
En cualquier caso, como indica el órgano jurisdiccional remitente y sostienen las demandadas, en los hechos del litigio principal la excepción de inmunidad de jurisdicción tiene su origen en el Derecho internacional consuetudinario.

The applicant refers in that respect to the arguments put forward in support of her third plea.
A este respecto, la demandante se refiere a los argumentos alegados para fundamentar su tercer motivo.

Seventh plea in law, alleging that the Commission lacked competence to prohibit the acquisition of Cemex Hungary after it had referred the Hungarian part of the transaction for review by the Hungarian competition authority pursuant to Art. 4 (4) EUMR.
Séptimo motivo, basado en que la Comisión no tenía competencia para prohibir la adquisición de Cemex Hungary tras haber remitido la parte húngara de la operación a la autoridad de la competencia húngara para que ésta la evaluase, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento sobre concentraciones.

As she published an SOS post in a Facebook group asking for a help to be evacuated, she had no idea her plea would go viral.
Cuando publicó un SOS en un grupo de Facebook pidiendo ayuda para ser evacuados, no tenía idea de que su pedido se iba a viralizar.

In the light of the foregoing considerations, the first plea must therefore be dismissed as unfounded.
Así pues, a la luz de las anteriores consideraciones, el primer motivo de casación debe ser desestimado por infundado.

Mr President, there is very little to add - just a plea.
Señor Presidente, hay muy poco que añadir, sólo una súplica.

“Brooke,” Riley says in a warning that also sounds like a plea.
—Brooke —dice Riley, en un tono de advertencia que suena a súplica.

23 It follows that the first plea must be rejected.
23 De todo lo que antecede se deduce que debe desestimarse el primer motivo.

40 With regard to the plea alleging that the Council lacked competence to adopt the contested import regime, the Commission shares the view of the Council and adds that, since the aim and the content of the regime concern both environmental protection and trade with non-member countries, Articles 113 and 130s of the EC Treaty must be applied concurrently.
40 En cuanto al motivo basado en la incompetencia del Consejo para adoptar el régimen de importación impugnado, la Comisión comparte el punto de vista del Consejo y añade que, teniendo en cuenta que el objetivo y el contenido de dicho régimen atañen tanto a la protección del medio ambiente como al comercio con los terceros países, los artículos 113 y 130 S del Tratado CE deben aplicarse simultáneamente.

22 The Commission claims that the first part of the first plea put forward by TU rests on a misreading of the judgment under appeal.
22 La Comisión, por su parte, señala que la primera parte del primer motivo invocado por TU reposa sobre una lectura equivocada de la sentencia recurrida.