possessive affix oor Spaans

possessive affix

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Afijo posesivo

affix attached to a noun to indicate it is possessor; e.g. in Finnish, talo (house) → taloni (my house)

voorbeelde

In linguistics, a possessive affix is a suffix or prefix attached to a noun to indicate its possessor, much in the manner of possessive adjectives.
En lingüística, un afijo posesivo es un sufijo o prefijo que se apega a un sustantivo para indicar su posesor, de manera similar a los adjetivos posesivos.

A similar feature found in some languages is the possessive affix, usually a suffix, added to the (possessed) noun to indicate the possessor, as in the Finnish taloni ("my house"), where talo means "house" and the suffix -ni means "my".
Una característica similar que se halla en algunos idiomas es la del afijo posesivo (generalmente un sufijo) el cual se añade al sustantivo poseído para indicar el posesor, como en el finés taloni 'mi casa' y el húngaro háza 'su casa', formados de talo y ház 'casa'.

"Languages possessing only groups I and IV: languages without affixation (""simple pure-relational languages"".)"
"Lenguas que poseen solamente los grupos 1 y IV: lenguas sin afijación (""simple pure-relational languages"")."

Mr. Masters, your signature's affixed to a document in my possession.
Sr. Masters, firmó el documento que tengo en mi poder.

First, I present number and possessive affixes in paradigmatic terms, and then I describe the syntagmatic interaction of them.
Presento, en términos paradigmáticos, los afijos que expresan número y posesión en los nombres y luego, describo su interacción sintagmática.

Infelicitous syllables without -ni- insertion /hatun- + -:/ → * 'my big one' /maqa-ma-q- + -n.t͡ʃi:/ → * 'the one who hit us' /ɲatin- + -j.naq/ → * 'not having a liver' /papa:- + -n/ → * 'his father' Felicitous syllables with -ni- insertion /hatun- + -:/ → 'my big one' /maqa-ma-q- + -n.t͡ʃi:/ → 'the one who hit us' /ɲatin- + -j.naq/ → 'not having a liver' /papa:- + -n/ → 'his father' An interesting outlier in this process is the possessive suffix , whose affixation provokes -ni insertion optionally.
Sílabas infelices sin -ini- inserción / hatun- + -: / → * 'mi gran' / maqa-ma-q- + -n.͡tʃi: / → * 'el que nos golpeó' / ɲatin- + -j.naq / → * 'sin hígado' / taita - + -n / → * 'su padre' Sílabas felices con -ini- inserción / hatun- + -: / → 'mi gran' / maqa-ma-q- + -n.͡tʃi: / → 'el que nos golpeó' / ɲatin- + -j.naq / → 'sin hígado' / papa: - + -n / → 'su padre' Un valor atípico interesante en este proceso es el sufijo posesivo , cuya afijación provoca la inserción -ni opcionalmente.

The Ghost Rider is empowered as a result of the magical properties of a mysterious emblem affixed to a large and powerful motorcycle possessed by Daniel Ketch.
Aconseja a Spider-Man matar a Blackout si tiene la oportunidad. El Ghost Rider está facultado como resultado de las propiedades mágicas de un emblema misterioso pegado a una motocicleta grande y poderosa poseída por Daniel Ketch.

The Member States shall take adequate measures to ensure that the aforesaid markings are affixed by the manufacturer only if he possesses a certificate of conformity or an inspection certificate.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que el fabricante sólo fije dichas marcas cuando se halle en posesión del certificado de conformidad o de control.

The Member States shall take adequate measures to ensure that the distinctive Community mark is affixed by the manufacturer only if he possesses the appropriate certificate of conformity or the appropriate inspection certificate.
Los Estados miembros velarán por que el constructor no coloque la marca distintiva comunitaria mas que si posee el certificado de conformidad o de control correspondientes .

In other States, possession may be symbolic, as when a grantor affixes a notice to an object or to the door of an establishment stating that the object or contents of the establishment have been pledged to the secured creditor.
En otros Estados, la posesión puede ser simbólica, como cuando un otorgante pone un aviso sobre un objeto, o lo fija a la puerta de un establecimiento, en el que indique que el objeto, o el contenido del establecimiento, ha sido objeto de una prenda en favor del acreedor garantizado.

In the event that a third-country national does not possess a travel document recognised by Greece, the competent Greek services affix the uniform-format residence permit to a special form.
En caso de que un nacional de un tercer país no esté en posesión de ningún documento de viaje reconocido por Grecia, los servicios griegos competentes fijan el permiso de residencia (modelo uniforme) en un impreso especial, que expiden las autoridades griegas basándose en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 333/2002 y en los criterios de seguridad previstos en dicho Reglamento.

In the event that a third-country national does not possess a travel document recognised by Greece, the competent Greek services affix the uniform-format residence permit to a special form.
En caso de que un nacional de un tercer país no esté en posesión de ningún documento de viaje reconocido por Grecia, los servicios griegos competentes fijan el premiso de residencia (modelo uniforme) en un impreso especial, que expiden las autoridades griegas basándose en el artículo 7 del Reglamento (CE) 333/2002 y en los criterios de seguridad previstos en dicho Reglamento.

When the requirement to be in possession of travel medical insurance has been waived, the relevant authority shall affix the following code, “N-INS”, in the “comments” section of the visa sticker.
Cuando se haya establecido una excepción al requisito de estar en posesión de un seguro médico de viaje, la autoridad competente estampará el código “N-INS” en la sección de “observaciones” de la etiqueta de visado.

The category of possessive suffixes in particular undergoes a syllable insertion process in order to prevent the affixation of these suffixes to bimoraic roots from producing illegal structures.
La categoría de sufijos posesivos, en particular, se somete a un proceso de inserción de sílabas para evitar que la fijación de estos sufijos a las raíces bimoraicas produzca estructuras ilegales.

These extended powers include the possibility for the Commission to interview any person who may be in possession of useful information within the framework of a specific investigation and the possibility of affixing seals for the period necessary for an inspection.
Parte de dichas facultades reside en la posibilidad de que la Comisión se entreviste con cualquier persona que pueda estar en posesión de información útil para una determinada investigación y de colocar precintos durante el período necesario para efectuar una inspección.

An economic operator who intends to make available restricted explosives precursors to a member of the general public, shall ensure, either by affixing an appropriate label or by verifying that an appropriate label is affixed, that the packaging clearly indicates that the acquisition, possession or use of that restricted explosives precursor by members of the general public is subject to a restriction as set out in Article 4(1), (2) and (3).
Cuando un operador económico se proponga poner precursores de explosivos restringidos a disposición de los particulares velará por que se indique claramente en el envase, ya sea fijando una etiqueta apropiada o comprobando su fijación, que la adquisición, posesión o utilización por particulares del precursor de explosivos restringido está sujeta a una restricción tal como se establece en el artículo 4, apartados 1, 2 y 3.

One is when the visa sticker cannot be affixed in passports which are not recognised as a valid travel document; the other is when persons are not in possession of a valid travel document at all.
Uno es aquel en que no se puede fijar el adhesivo del visado en pasaportes no reconocidos como documentos de viaje válidos; el otro es el de las personas que no cuentan con un documento válido de viaje.

First, while it is legitimate to ensure that consumers are effectively protected by enabling them to know the real nature of products, that objective may be attained by means, other than the reservation of certain trade descriptions to products possessing particular qualities, which would be less restrictive of the marketing of products, such as affixing suitable labels concerning the nature and characteristics of the product for sale.
Por una parte, si bien es legítimo garantizar una protección eficaz de los consumidores permitiéndoles conocer la naturaleza real de los productos, este objetivo puede alcanzarse por medios distintos que el consistente en reservar determinadas denominaciones de venta a los productos que tienen unas calidades determinadas, que restrinjan en menor medida la comercialización de los productos, tales como los consistentes en la colocación de un etiquetado adecuado referente a la índole y a las características del producto vendido.

Palabras clave: affix ordering; plural possessed entities; plural possessors. ·
Palabras clave: orden de los afijos; entidades plurales poseídas; poseedores plurales.

(6) “recognised travel document” means a travel document issued by a third country, whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, and recognised by Member States for the purpose of affixing visas;
6) “Documento de viaje reconocido”: documento de viaje expedido por un tercer país cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores, de conformidad con el Reglamento (CE) 539/2001, y reconocido por los Estados miembros para la colocación de visados.

Article 4aa Labelling An economic operator who intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures or substances containing those substances, available to the general public, shall in cases where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, ensure, either by himself affixing an appropriate label or by verifying that an appropriate label is affixed, that the packaging clearly indicates that the purchase, possession or use of that substance or mixture by members of the general public is subject to a restriction as referred to in Article 4, paragraphs 1, 2 and 2a.
Artículo 4 bis bis Etiquetado Cuando un operador económico se proponga poner una sustancia incluida en el anexo I, o una mezcla o sustancia que la contenga, a disposición del público en general, en los casos en que la concentración de la sustancia, en la forma en que se ponga a disposición, sea superior al límite fijado en el anexo I, deberá velar, ya sea fijando él mismo una etiqueta apropiada o comprobando su fijación, por que se indique claramente en el envase que la compra, posesión o uso de esa sustancia o mezcla por particulares está sujeta a una restricción tal como se menciona en el articulo 4, apartados 1, 2 y 2 bis.

I demonstrate that when the possessor is second person plural the affix ordering is: 2possessor-possessed noun-plural.possessed-2plural.possessor.
Demuestro que, cuando se trata de la segunda persona plural como poseedora, el orden en el que se expresan los afijos es: 2poseedor-nombre poseído-plural.poseído-2plural.poseedor.

The image depicts a human-like figure affixed to a cross and possessing the head of a donkey.
La imagen representa a un hombre crucificado con cabeza de burro.