possessor oor Spaans

possessor

/pɒˈzɛsɔː/ naamwoord

Agent noun of possess; one who possesses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poseedor

naamwoord manlike

Five of the six possessor States requested and were granted extensions in the destruction deadlines.
Cinco de los seis Estados poseedores de armas químicas pidieron y obtuvieron prórrogas del plazo para la destrucción.

posesor

naamwoord manlike

One who possesses

He also advises assessing the necessity of processing data relating to the ethnic origin of the possessor of the firearm;
Recomienda asimismo que se valore la necesidad del tratamiento de datos relativos al origen étnico del posesor del arma de fuego;

propietario

naamwoord manlike

How did the reference to “true, fair and lawful possessors” in the report affect ownership rights?
¿Cómo afecta a los derechos de propiedad la referencia a los "propietarios auténticos, justos y legítimos" que figura en el informe?

dueño · titular · portador · amo · -a · poseedora · tenedor · dueco · detentor · teniente · patrón · dueña

Soortgelyke frases

possessor in bad faith
detentador · poseedor de mala fe

bona fide possessor
poseedor de buena fe

unlawful possessor
detentador · poseedor de mala fe

possessor in good faith
poseedor de buena fe

voorbeelde

By providing a legal barrier against nuclear testing, it curbed the development of new nuclear weapons by nuclear-weapon possessors.
Al proporcionar una barrera jurídica contra los ensayos nucleares, frena el desarrollo de nuevas armas nucleares por parte de los poseedores de estas armas.

Man is only the custodian, not the independent possessor and owner of his body, his life, and of all that the Creator has given to him to make use of in accordance with the ends of nature.
El hombre no es sino el usufructuario, no el poseedor independiente y el propietario de su cuerpo, de su vida y de todo cuanto el Creador le ha dado para que lo use, y esto en conformidad con los fines de la naturaleza.

If the emergence of new nuclear weapons possessors cannot be stopped, new regional or global nuclear arms races are likely to develop and/or become entrenched, the creation of the international security environment necessary for the total elimination of nuclear weapons would become ever more difficult and distant, and the risk of nuclear warfare would increase dramatically
Si no puede impedirse que surjan nuevos poseedores de armas nucleares, es probable que se emprendan, o se consoliden, carreras de armamentos nucleares a escala regional o mundial, será más difícil crear el clima necesario para eliminar completamente las armas nucleares y se necesitará más tiempo para ello, y aumentará dramáticamente el riesgo de que estalle una guerra nuclear

Regrettably, the situation of adherence to the Convention in the Middle East region is not promising, due to the refusal of one possessor of weapons of mass destruction (WMD) to submit itself to any type of international monitoring.
Lamentablemente, el grado de adhesión a la Convención en la región del Oriente Medio no es prometedor, debido al rechazo de un poseedor de armas de destrucción en masa a someterse a cualquier tipo de control internacional.

The possessors of registered weapons (see above) may carry weapons outside the authorized premises (place to be protected) only with a permit from the appropriate authorities
Los tenedores de armas inscritas (ver Supra) pueden portar fuera de los lugares autorizados (lugar que se pretende proteger) sólo con permiso de las autoridades respectivas

Power tolerates no possessors.
El poder no tolera poseedor alguno.

Thus, in the beginning, the sole rightful possessor was mankind.
Así, el único propietario legítimo es originariamente la humanidad.

Japan attaches importance also to the creation of an effective and meaningful international legal instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in which major producers and possessors of cluster munitions are involved.
El Japón también concede importancia a la creación de un instrumento jurídico internacional eficaz y sustantivo dentro del marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en el que participen los mayores productores y poseedores de municiones en racimo.

Aglaias future husband was to be a paragon of all perfections and achievements, as well as the possessor of vast wealth.
El futuro esposo de Aglaya debía ser un dechado de perfecciones además de poseer una vasta riqueza.

welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,
acogiendo los esfuerzos y los progresos realizados por los Estados poseedores para destruir sus arsenales declarados y destacando el hecho de que estamos en camino hacia un mundo libre de armas químicas,

NPT nuclear weapons states and the nuclear possessor states outside of the NTP alike, have embraced the desirability of nuclear disarmament.
Los Estados poseedores de armas nucleares, tanto si son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) como si no lo son, se han mostrado a favor del desarme nuclear.

and thou, profoundest140 Hell, Receive thy new possessor— one who brings A mind not to be changed by place or time.
Y tú, profundo Averno, A tu nuevo Dueño acoge: alguien que trae Mente que no cambian sitio o tiempo.

· a concern that in a particular stage of the process, a country possessing nuclear weapons will find itself in a disadvantageous position in relation to other nuclear weapons possessors, whose nuclear potential and deterrent capacity have not been affected by that step – a feasible approach should thus guarantee to all involved states that any imbalance that may occur during the process will be only temporary and that the process will be successfully concluded, leaving all former nuclear armed states with zero nuclear weapons;
· La preocupación ante la posibilidad que, en una determinada fase del proceso, un país poseedor de armas nucleares se encuentre en desventaja con respecto a otros países poseedores de este tipo de armas, cuyo potencial y capacidad de disuasión nucleares no se hayan visto afectados por la medida en cuestión. Todo enfoque viable debe por lo tanto garantizar a todos los Estados interesados que cualquier desequilibrio que se produzcan durante el proceso será meramente transitorio y que el proceso llegará a buen término, lo que significa que todos los Estados que poseían armas nucleares acabarán con cero armas de este tipo.

He was reserved, proud, with an air of being the possessor of a secret.
Era reservado, orgulloso, con el aire de estar en posesión de un secreto.

At the global level, the recent expression of commitment to the objective of nuclear disarmament by the largest possessors of nuclear weapons is an encouraging development.
En el ámbito mundial, la reciente expresión de compromiso con los objetivos del desarme nuclear por parte de los más importantes poseedores de armas nucleares es un acontecimiento alentador.

Others insisted that he was the possessor of three bottles containing respectively the wind, the rain and the sun.
Otros afirmaban que poseía tres botellas que contenían respectivamente la lluvia, el sol y el viento.

Indeed, even after completion of the destruction of all the declared stockpiles by all possessor States, the object and purpose of the Convention could be frustrated, if only a single State were to remain outside its jurisdiction
De hecho, incluso después de la conclusión de la destrucción de todos los arsenales que han declarado los Estados poseedores de armas químicas, el objetivo y el propósito de la Convención podrían verse frustrados si un sólo Estado quedara fuera de su jurisdicción

Thus, seizing resources is not primarily linked to terrorist offences, but the possessor or owner of the property bears the burden of proof to justify the legal origin of the resources.
Así pues, aunque la confiscación de fondos no tenga relación directa con los delitos de terrorismo, la carga de la prueba recaerá en su tenedor o propietario de los fondos que habrá de justificar la legitimidad de su procedencia.

She is also the proud possessor of the honorary title of “Maid of the Cuppe”.
También es poseedora del título honorario de “camarera del Cáliz”.

Nevertheless, this question was approached based on the UNMOVIC knowledge of Iraq’s chemical weapons activities, rather than on the knowledge of chemical weapons-related programmes of other States possessors.
No obstante, esta cuestión se examinó basándose en el conocimiento de la UNMOVIC acerca de las actividades de guerra química del Iraq y no en el conocimiento de los programas relacionados con las armas químicas de otros Estados poseedores.

Complaint for disturbing possession, may be lodged to the court by the owner or possessor (usufructor) of an object in case a third party unjustifiably disturbs the owner or possessor in another way and not by taking away of the objects, thus the owner, or possessor may by means of a complaint request for this disturbance to end.
Cuando un tercero perturbe injustificadamente la propiedad o la posesión de una manera que no consista en apoderarse del bien de que se trate, su propietario o poseedor (usufructuario) puede interponer ante los tribunales una demanda por perturbación de la posesión.

My delegation believes that the efforts of possessor States towards the non-discriminative destruction of their chemical weapons have greatly contributed to that positive appraisal.
Mi delegación considera que los esfuerzos de los Estados poseedores destinados a la destrucción no discriminatoria de sus armas químicas han contribuido en gran medida a esa valoración positiva.

We urge the remaining chemical weapon possessor States to make every effort to meet their extended deadlines for destruction.
Exhortamos a los Estados poseedores de armas químicas restantes a que realicen todos los esfuerzos posibles por cumplir los plazos prorrogados para la destrucción de esas armas.

Nuclear weapons possessors should report on these measures in a form that gives reassurance to the international community without compromising the security of their procedures or publicizing weapons-related information.
Los poseedores de armas nucleares deberían informar acerca de esas medidas de una forma que dé seguridad a la comunidad internacional sin comprometer la seguridad de sus procedimientos ni publicar información relativa a sus armas.

It is also apparent that some national laws are ambiguous as to the person - holder or possessor - against whom legal action should be taken.
Cabe observar asimismo que determinadas leyes nacionales dejan entrever una ambigüedad relativa la persona - tenedor o poseedor - respecto de la cual se debe recurrir ante los tribunales.