posting of a bond oor Spaans

posting of a bond

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

constitución de una fianza

voorbeelde

These measures included mainly the detention of the vessel in port until the posting of a bond.
Estas medidas consistían principalmente en la detención del buque en el puerto hasta la constitución de una fianza.

Article # of the Rules concerns the posting of a bond or other financial security with the Tribunal, if the parties so agree
El artículo # del Reglamento se refiere a la fijación de una fianza u otro valor financiero ante el Tribunal, si las partes convienen en ello

Article 114 of the Rules concerns the posting of a bond or other financial security with the Tribunal, if the parties so agree.
El artículo 114 del Reglamento se refiere a la fijación de una fianza u otro valor financiero ante el Tribunal, si las partes convienen en ello.

The Tribunal would order the release of the detained vessel or crew to take place upon the posting of a bond or guarantee which it had determined to be reasonable.
El Tribunal ordenará la liberación del buque o tripulación retenidos cuando se constituya una fianza o garantía que haya considerado razonable.

At its twenty-seventh session, on 17 March 2009 the Tribunal amended two articles of its rules relating to the posting of a bond or other financial security in prompt release proceedings.
En su vigésimo séptima sesión, celebrada el 17 de marzo de 2009, el Tribunal modificó dos artículos de su Estatuto, relacionados con el depósito de fianzas u otras garantías financieras en los procedimientos de pronta liberación.

The discussion focused on articles # and # of the Convention, which provide for the release of the vessel upon the posting of a bond when the vessel has been detained for alleged pollution offences
El debate se centró en los artículos # y # de la Convención, en los que se dispone la liberación del buque, previo pago de una fianza, que haya sido detenido por denuncias de infracciones relacionadas con la contaminación

In particular, the Tribunal considered draft guidelines regarding the posting of a bond or other financial security with the Tribunal in prompt release proceedings as well as questions regarding its competence in maritime delimitation cases
En particular, el Tribunal examinó un proyecto de directrices relativo a la prestación de fianzas u otras garantías financieras en los procedimientos de pronta liberación, así como cuestiones relacionadas con su competencia en asuntos de delimitación marítima

In particular, the Tribunal considered draft guidelines regarding the posting of a bond or other financial security with the Tribunal in prompt release proceedings as well as questions regarding its competence in maritime delimitation cases.
En particular, el Tribunal examinó un proyecto de directrices relativo a la prestación de fianzas u otras garantías financieras en los procedimientos de pronta liberación, así como cuestiones relacionadas con su competencia en asuntos de delimitación marítima.

The discussion focused on articles 220 and 226 of the Convention, which provide for the release of the vessel upon the posting of a bond when the vessel has been detained for alleged pollution offences.
El debate se centró en los artículos 220 y 226 de la Convención, en los que se dispone la liberación del buque, previo pago de una fianza, que haya sido detenido por denuncias de infracciones relacionadas con la contaminación.

During the twenty-first session, the plenary of the Tribunal discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of the rules regarding the posting of a bond determined by the Tribunal in prompt release proceedings
Durante el # ° período de sesiones, el pleno del Tribunal debatió, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, la cuestión de las normas relativas a la fijación de fianza determinadas por el Tribunal en el procedimiento de pronta liberación

During the twenty-first session, the plenary of the Tribunal discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of the rules regarding the posting of a bond determined by the Tribunal in prompt release proceedings.
Durante el 21° período de sesiones, el pleno del Tribunal debatió, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, la cuestión de las normas relativas a la fijación de fianza determinadas por el Tribunal en el procedimiento de pronta liberación.

During the twentieth session, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to a study prepared by the Registry on the rules regarding the posting of a bond determined by the Tribunal in proceedings for the prompt release of vessels and crews.
Durante el 20° período de sesiones, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinó un estudio elaborado por la Secretaría sobre las normas relativas a la fijación de fianza determinadas por el Tribunal en el procedimiento para la pronta liberación de los buques y las tripulaciones.

During the twenty-seventh session, the Tribunal continued its consideration, on the basis of an information paper prepared by the Registry, of revised draft guidelines concerning the posting of a bond or other financial security with the Tribunal in prompt release proceedings.
En su 27o período de sesiones, el Tribunal siguió examinado, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, un proyecto revisado de directrices sobre el depósito de una fianza u otra garantía financiera en poder del Secretario del Tribunal en los procedimientos de pronta liberación.

In that regard, it was considered timely to examine the provisions of the Rules on the matter of implementation of judgements in prompt release cases and, in particular, the procedure for the posting of a bond or financial security with the Tribunal.
A este respecto, se estimó conveniente examinar las disposiciones del Reglamento sobre la cuestión de la ejecución de fallos en causas relativas a la pronta liberación y, en particular, el procedimiento para la fijación de una fianza o un valor financiero ante el Tribunal.

In that case, some form of security for costs, fees or damages, such as the posting of a bond, may also be required in case proceedings are not subsequently commenced or the measure sought results in some harm to the debtor’s business.
En tal caso, podrá requerirse también algún tipo de garantía que cubra las costas, los derechos o los daños, como el depósito de una fianza, en previsión de que el procedimiento no llegue a entablarse, o en caso de que la medida solicitada pueda causar cierto perjuicio a la empresa del deudor.

In that regard, it was considered timely to examine the provisions of the Rules on the matter of implementation of judgements in prompt release cases and, in particular, the procedure for the posting of a bond or financial security with the Tribunal
A este respecto, se estimó conveniente examinar las disposiciones del Reglamento sobre la cuestión de la ejecución de fallos en causas relativas a la pronta liberación y, en particular, el procedimiento para la fijación de una fianza o un valor financiero ante el Tribunal

During the twentieth session, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to a study prepared by the Registry on the rules regarding the posting of a bond determined by the Tribunal in proceedings for the prompt release of vessels and crews
Durante el # ° período de sesiones, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinó un estudio elaborado por la Secretaría sobre las normas relativas a la fijación de fianza determinadas por el Tribunal en el procedimiento para la pronta liberación de los buques y las tripulaciones

In that case, some form of security for costs, fees or damages, such as the posting of a bond, may also be required in case proceedings are not subsequently commenced or the measure sought results in some harm to the debtor's business
En tal caso, podrá requerirse también algún tipo de garantía que cubra las costas, los derechos o los daños, como el depósito de una fianza, en previsión de que el procedimiento no llegue a entablarse, o en caso de que la medida solicitada pueda causar cierto perjuicio a la empresa del deudor

In that case, some form of security for costs, fees or damages, such as the posting of a bond, may also be required in case insolvency proceedings are not subsequently commenced or the measure sought results in some harm to the debtor’s business.
En tal caso, podrá requerirse también algún tipo de garantía que cubra las costas, los derechos o los daños, como el depósito de una fianza, en previsión de que el procedimiento de insolvencia no llegue a entablarse, o en caso de que la medida solicitada pueda causar cierto perjuicio a la empresa del deudor.

In addition, in order to assist parties in implementing the amended articles, the Tribunal issued on the same date guidelines concerning the posting of a bond or other financial security with the Registrar, the text of which is also displayed on our website.
Además, a fin de ayudar a las partes a implementar los artículos modificados, el Tribunal dictó en la misma fecha directrices relativas al depósito de fianzas u otras garantías financieras con el Secretario del Tribunal, cuyo texto también está disponible en nuestro sitio en Internet.

In that case, some form of security for costs, fees or damages, such as the posting of a bond, may also be required in case insolvency proceedings are not subsequently commenced or the measure sought results in some harm to the debtor's business
En tal caso, podrá requerirse también algún tipo de garantía que cubra las costas, los derechos o los daños, como el depósito de una fianza, en previsión de que el procedimiento de insolvencia no llegue a entablarse, o en caso de que la medida solicitada pueda causar cierto perjuicio a la empresa del deudor

The third...... posting a bond of $#, # to obtain a #- day stay...... of deportation for Robert Gregory
Tercero...... donde se hace un depósito de $#, # para obtener una permanencia de # días...... ante la deportación de Robert Gregory

On 3 June 2010, the same court decided to release the group with certain conditions, including a period of house arrest until 8 June, prohibition from leaving the country for 45 days and the posting of a bond of 150,000 Shekels by a third party.
El 3 de junio de 2010, ese mismo Tribunal decidió poner en libertad al grupo con determinadas condiciones, entre ellas el cumplimiento de un período de arresto domiciliario hasta el 8 de junio, la prohibición de abandonar el país durante 45 días y la consignación por terceros de una fianza de 150.000 shekels.

The Tribunal unanimously decided that the Russian Federation should promptly release the Hoshinmaru, including its catch on board, upon the posting of a bond or other security as determined by the Tribunal, and that the shipmaster and the crew should be free to leave without any conditions.
El Tribunal decidió por unanimidad que la Federación de Rusia debería proceder a la pronta liberación del Hoshinmaru, incluida su captura a bordo, una vez constituida una fianza u otra garantía que determinara el Tribunal, y que el capitán y la tripulación deberían ser puestos en libertad sin condiciones.

The Tribunal unanimously decided that the Russian Federation should promptly release the Hoshinmaru, including its catch on board, upon the posting of a bond or other security as determined by the Tribunal, and that the shipmaster and the crew should be free to leave without any conditions
El Tribunal decidió por unanimidad que la Federación de Rusia debería proceder a la pronta liberación del Hoshinmaru, incluida su captura a bordo, una vez constituida una fianza u otra garantía que determinara el Tribunal, y que el capitán y la tripulación deberían ser puestos en libertad sin condiciones