prescriptive oor Spaans

prescriptive

adjektief

Of or pertaining to prescribing or enjoining, especially an action or behavior based on a norm or standard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

preceptivo

adjektief manlike

The guide is not prescriptive, nor does it include model legislation.
La guía no es preceptiva y tampoco incluye una legislación modelo.

de obligado cumplimiento

Consequently, the Commission issued compulsory prescriptions and imposed administrative sanctions in the form of fines.
Por consiguiente, la Comisión dictó órdenes de obligado cumplimiento e impuso sanciones administrativas en forma de multas.

normativo

adjektief manlike

While not prescriptive, the following are the main types of resolution that were achieved.
A continuación se indican, de manera no normativa, los principales tipos de resoluciones.

preceptivo, -a · prescriptivo · prescriptivo, -a

Soortgelyke frases

period of prescription
período de prescripción · plazo de prescripción

prescription of actions
prescripción de acciones

prescriptive comity
cortesía prescriptiva

negative prescription
prescripción extintiva · prescripción liberatoria

linguistic prescription
prescriptivismo lingüístico

prescription of public right of action
prescripción del delito

only available on prescription
con receta médica

acquisitive prescription
prescripción adquisitiva · usucapión

prescription spectacles
gafas graduadas

voorbeelde

"""A prescription, by God the Father,"" said Ethan, tapping on in growing excitement."
—Una receta, por Dios Padre —dijo Ethan, tecleando con creciente excitación—.

Jordan starts smoking weed or abusing a classmate’s prescription for Ritalin.
Empieza a fumar hierba o a abusar de la receta de Ritalin de su compañera de clase.

It is not designed to provide prescriptive measures, but rather to identify areas that require priority attention at the national and international levels.
No se ha creado para proporcionar las medidas prescriptivas sino para identificar áreas que requieren la atención prioritaria en los niveles nacionales e internacionales.

As to the questions on whether the definition of torture in El Salvador’s Criminal Code was sufficient, whether the crime of torture was subject to prescription, whether El Salvador regarded a punishment of three to six years’ imprisonment as commensurate with the seriousness of the offence and whether national legislation had created problems of compatibility with the Convention, especially in cases of offences committed by persons in a position of public authority, he referred to the information provided in El Salvador’s second periodic report and in paragraphs 1 and 2 of the written replies.
En cuanto a las preguntas sobre si la definición de tortura del Código Penal de El Salvador es suficiente, si el delito de tortura prescribe, si El Salvador considera que una pena de cárcel de tres a seis años se corresponde con la gravedad del delito, y si la legislación nacional ha creado problemas de compatibilidad con la Convención, especialmente en los casos de delitos cometidos por personas en una posición de autoridad pública, el orador se remite a la información incluida en el segundo informe periódico y en los párrafos 1 y 2 de las respuestas presentadas por escrito.

If serious human rights violations occurred in specific situations, the Commission must respond with more than general prescriptions
Cuando se producen graves violaciones de los derechos humanos en situaciones específicas, la Comisión debe responder con algo más que declaraciones generales

We need a prescription filled.
Necesitamos un preparado.

Paid off a pharmacist to give them the names of people with prescriptions.
Le paga a un farmacéutico por datos de personas con prescripciones.

List of oenological practices and processes authorized for wines originating in the Community with the following prescriptions:
Lista de las prácticas y tratamientos enológicos autorizados para los vinos originarios de la Comunidad

(28) One possible restriction on the prosecution of a person for crimes against humanity in national law concerns the application of a “statute of limitations” (or “period of prescription”), meaning a rule that forbids prosecution of an alleged offender for a crime that was committed more than a specified number of years prior to the initiation of the prosecution.
28) Una posible restricción para el enjuiciamiento de una persona por crímenes de lesa humanidad en el derecho interno es la aplicación de un “plazo de prescripción”, a saber, una norma que prohíbe el enjuiciamiento del presunto infractor si entre la comisión del crimen y el inicio del enjuiciamiento ha transcurrido un período de tiempo superior a un número determinado de años.

medicines, including medicines obtained without a prescription
medicamentos, incluso los adquiridos sin receta

Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?
Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?

Upon request by the Agency, particularly in the context of pharmacovigilance, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with all data relating to the volume of sales of the medicinal product at Community level, broken down by Member State, and any data in the holder's possession relating to the volume of prescriptions.
A petición de la Agencia, en particular en el marco de la farmacovigilancia, el titular de la autorización de comercialización facilitará todos los datos relativos al volumen de ventas del medicamento a escala comunitaria, desglosado por Estado miembro, así como cualquier dato de que disponga en relación con el volumen de prescripciones.

amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo referente a la información al público en general sobre medicamentos sujetos a receta médica

(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
(45) En particular, es conveniente atribuir a la Comisión competencias para adoptar las medidas siguientes: una lista de tratamientos, distintos de los que requieran el ingreso durante una noche, que han de quedar sometidos al mismo régimen que la asistencia hospitalaria; medidas de acompañamiento para excluir determinadas categorías de medicamentos o sustancias del reconocimiento, establecido en la presente Directiva, de las recetas emitidas en otro Estado miembro; una lista de los criterios y las condiciones específicos que deben reunir las redes europeas de referencia; el procedimiento para establecer las redes europeas de referencia.

There is no single prescription for good regulation.
No hay una receta única para establecer una buena regulación.

The referring court seeks to ascertain whether a prescription-only medicinal product for human use, for which no marketing authorisation has been granted by the competent authority in a Member State or pursuant to Regulation No 726/2004, (7) is covered by either of the exceptions in Article 3(1) or (2) of Directive 2001/83, in particular in a situation where there is another authorised medicinal product with the same active substance, same dosage and same pharmaceutical form.
El órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si un medicamento para uso humano, sujeto a receta médica, que no ha obtenido una autorización de comercialización de la autoridad competente en un Estado miembro o con arreglo al Reglamento no 726/2004, (7)está comprendido en alguna de las excepciones previstas en el artículo 3, apartados 1 o 2, de la Directiva 2001/83, en particular cuando existe otro medicamento autorizado con la misma sustancia activa, la misma posología y la misma forma farmacéutica.

The provisions of the ATMF UR are compatible with the provisions of the Interoperability Directive 2008/57/EC, in particular those concerning the content of Uniform technical Prescriptions (UTPs) and their equivalence with the European Union Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Las disposiciones de las Reglas uniformes ATMF son compatibles con las de la Directiva 2008/57/CE, sobre la interoperabilidad, en particular, las relativas al contenido de las prescripciones técnicas uniformes (UTP) y su equivalencia con las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) de la Unión Europea.

Prescriptions to dispense.
Recetas para dispensar.

The ESDP document is a policy paper which takes an indicative rather than prescriptive approach, and will be regularly updated.
La PEOT constituye un documento de naturaleza política, de carácter indicativo, no normativo, y se basa en un proceso continuo que debe permitir su actualización regular.

There are two products for emergency contraception, one on prescription, the cost of which is eligible for reimbursement, and the other unprescribed and not eligible for reimbursement.
Existen dos anticonceptivos de este tipo, uno por receta, que admite reembolso, y el otro sin receta, que no admite reembolso.

The online sales of prescription medicinal products is prohibited.
Está prohibida la venta en línea de medicamentos que precisen de receta

Information provided in respect of this Directive, including any more prescriptive and more detailed informational requirements, should be deemed to fulfil any such requirements pursuant to Directive 2011/83/EU.
La información facilitada en el sentido de la presente Directiva, incluidos requisitos en materia de información de mayor carácter prescriptivo y más detallados, debe considerarse que cumple dichos requisitos, de conformidad con la Directiva 2011/83/UE.

Criminal proceedings may not be brought or a sentence may not be carried out under the laws of Turkmenistan because of expiry of the prescriptive limit or for other legal grounds.
Cuando con arreglo a la legislación de Turkmenistán no se pueda incoar un procedimiento penal o no se pueda ejecutar la sentencia como resultado de la prescripción de los plazos o por cualquier otro motivo legítimo.

Pharmaceutical opioidsb (non-prescription/non-therapeutic use)
Fármacos opioidesb (consumo sin receta médica/sin fines terapéuticos)

(39) Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.
(39) Cuando determinados medicamentos estén autorizados en el Estado miembro del paciente de conformidad con la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, y hayan sido recetados en otro Estado miembro a nombre del paciente de que se trate, debe ser posible, en principio, que dichas recetas se reconozcan desde el punto de vista médico y se utilicen en el propio Estado miembro del paciente.