producer co-responsibility oor Spaans

producer co-responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corresponsabilidad de los productores

voorbeelde

introducing interim protective measures covering exemption of small producers from co-responsibility in the cereals sector
por el que se establecen medidas cautelares en el marco del régimen de exención a los pequeños productores de la corresponsabilidad en el sector de los cereales

In 1986 the Community took the only measures which were feasible at the time: producer co-responsibility was introduced to help meet surplus-disposal costs, stabilizers were introduced to curb the expansion of agricultural production; and the way was paved for the negotiation of international rules.
La Comunidad, en la década de «1980», ha adoptado las únicas medidas que eran entonces posibles: introducir la corresponsabilidad de los productores para participar en los costes de comercialización de los excedentes, frenar el crecimiento de la producción mediante los estabilizadores y preconizar la negociación de normas internacionales.

In 1986 the Community took the only measures which were feasible at the time: producer co-responsibility was introduced to help meet surplus-disposal costs, stabilizers were introduced to curb the expansion of agricultural production; and the way was paved for the negotiation of international rules.
La Comunidad, en la década de « 1980 », ha adoptado las únicas medidas que eran entonces posibles: introducir la corresponsabilidad de los productores para participar en los costes de comercialización de los excedentes, frenar el crecimiento de la producción mediante los estabilizadores y preconizar la negociación de normas internacionales.

Commission Regulation (EEC) No 1530/88 of 1 June 1988 introducing interim protective measures covering exemption of small producers from co-responsibility in the cereals sector
Reglamento (CEE) n° 1530/88 de la Comisión de 1 de junio de 1988 por el que se establecen medidas cautelares en el marco del régimen de exención a los pequeños productores de la corresponsabilidad en el sector de los cereales

Spain, Greece and Italy are authorized to exempt small producers from the co-responsibility levy up to
Se autoriza a España, Grecia e Italia para que liberen a los pequeños productores de la carga de las tasas de corresponsabilidad, hasta un total de:

Survival of TACs and national quotas, which are the object of very stiff political negotiations year after year, makes it difficult to make producers co-responsible for conservation measures and a rational management of stocks. For that reason, alternative systems need to be tried applying the criteria of efficiency and productivity to fishing like any other economic activity.
La pervivencia de TACs y cuotas nacionales, objeto todos los años de duras negociaciones políticas, dificulta la corresponsabilización de los productores en las medidas de conservación y en una gestión racional del recurso por lo que es preciso ensayar sistemas alternativos que lleven la eficiencia y la productividad a la pesca como una actividad económica más.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3779/88 (3) provides for the reimbursement to producers of co-responsibility levies on certain processing operations following the judgment of the Court of Justice in Case 300/86;
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3779/88 de la Comisión (3) establece, a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 300/86, el reembolso a los productores de los importes de las tasas de corresponsabilidad percibidas por determinadas operaciones de transformación;

Against this background, it would therefore be inconsistent to exempt small cotton producers from the co-responsibility mechanism, nor does the Commission plan to introduce specific support measures for them.
En este contexto, sería incoherente eximir a los pequeños productores de algodón del mecanismo de corresponsabilidad. Por otra parte, la Comisión no tiene previsto introducir medidas de apoyo específicas en su favor.

COUNCIL REGULATION (EEC) No 1708/91 of 13 June 1991 fixing the overall amount of the aid granted to small producers under the co-responsibility arrangements in the cereals sector
REGLAMENTO (CEE) No 1708/91 DEL CONSEJO de 13 de junio de 1991 por el que se fija el importe global de la ayuda concedida a los pequeños productores en el marco del régimen de corresponsabilidad en el sector de los cereales

Whereas the application of common prices for the majority of cereals makes it appropriate to apply to Portuguese producers the supplementary co-responsibility levy applicable to the other Member States;
Considerando que, al aplicarse precios comunes a la mayor parte de los cereales, es apropiado que los productores portugueses se sometan a la tasa de corresponsabilidad suplementaria aplicable a los restantes Estados miembros;

Council Regulation (EEC) No 1708/91 of 13 June 1991 fixing the overall amount of the aid granted to small producers under the co-responsibility arrangements in the cereals sector
REGLAMENTO (CEE) No 1708/91 DEL CONSEJO de 13 de junio de 1991 por el que se fija el importe global de la ayuda concedida a los pequeños productores en el marco del régimen de corresponsabilidad en el sector de los cereales -

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3779/88 (3), as amended by Regulation (EEC) No 979/89 (4), provides for the reimbursement to producers of co-responsibility levies on certain processing operations following the judgment of the Court of Justice in Case 300/86 before 30 June 1989;
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3779/88 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 979/89 (4), establece, a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 300/86, el reembolso a los productores de los importes de las tasas de corresponsabilidad percibidas por determinadas operaciones de transformación, antes del 30 de junio de 1989;

Agriculture - Common organization of the markets - Discrimination between producers or consumers - Co-responsibility levy in the cereals sector - Exemption for cereals used on the producer' s farm after processing - Exemption subject to cereals being processed on the farm - Unlawful
Agricultura - Organización común de mercados - Discriminación entre productores o consumidores - Tasa de corresponsabilidad en el sector de los cereales - Exención en caso de utilización de los cereales después de transformarse en la explotación - Concesión supeditada a que la transformación se efectúe en la propia explotación - Ilegalidad

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2227/88 of 19 July 1988 laying down detailed rules for the special arrangements applicable to small producers under the co-responsibility arrangements in the cereals sector (3),
Visto el Reglamento (CEE) no 2227/88 del Consejo, de 19 de julio de 1988, por el que se establecen las normas generales del régimen específico aplicable a los pequeños productores dentro del régimen de corresponsabilidad del sector de los cereales (3),

Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/89 of 20 March 1989 laying down general rules for the special arrangements applicable to small producers under the co-responsibility arrangements in the cereals sector (3),
Visto el Reglamento (CEE) no 729/89 del Consejo, de 20 de marzo de 1989, por el que se establecen las normas generales del régimen específico aplicable a los pequeños productores dentro del régimen de corresponsabilidad en el sector de los cereales (3),

Where a producer sells into intervention the co-responsability levy shall be collected when the intervention agency pays the buying-in price.
En caso de venta de intervención por parte de un productor, la percepción de la tasa de corresponsabilidad tendrá lugar en el momento del pago del precio de compra por el organismo de intervención.

laying down general rules for the special arrangements applicable to small producers as part of the co-responsibility arrangements in the cereals sector
por el que se establecen normas generales del régimen particular aplicable a los pequeños productores en el marco del régimen de corresponsabilidad en el sector de los cereales

Agriculture - Common organization of the markets - Discrimination between producers or consumers - Co-responsibility levy in the cereals sector - Exemption for products used after processing in the producer' s holding - Grant conditional on processing in the holding - Unlawful - Effects - Provisional maintenance of the rules in question on a non-discriminatory basis
Agricultura - Organización común de mercados - Discriminación entre productores o consumidores - Tasa de corresponsabilidad en el sector de los cereales - Exención en caso de utilización dentro de la explotación del productor después de la transformación - Concesión subordinada a la transformación en el marco de la explotación - Ilegalidad - Efectos - Mantenimiento provisional del régimen impugnado, aplicándose de manera no discriminatoria

an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register
refuerzo del papel y de la corresponsabilidad de las organizaciones de productores y de otras organizaciones profesionales del sector, así como la adaptación del registro vitícola

an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
refuerzo del papel y de la corresponsabilidad de las organizaciones de productores y de otras organizaciones profesionales del sector, así como la adaptación del catastro vitícola,

an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
refuerzo del papel y de la corresponsabilidad de las organizaciones de productores y de otras organizaciones profesionales del sector, así como la adaptación del registro vitícola,

(i) an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
i) refuerzo del papel y de la corresponsabilidad de las organizaciones de productores y de otras organizaciones profesionales del sector, así como la adaptación del registro vitícola,

The secretariat is responsible for authoring, co-authoring and producing the publications provided for in the publications programme and is responsible for their substantive content.
La secretaría es autora, coautora y productora de todas las publicaciones previstas en el programa de publicaciones y es responsable de su contenido sustantivo.

The secretariat is responsible for authoring, co-authoring and producing the publications provided for in the publications programme and is responsible for their substantive content
La secretaría es autora, coautora y productora de todas las publicaciones previstas en el programa de publicaciones y es responsable de su contenido sustantivo