pull oor Spaans

pull

/pʊl/ tussenwerpsel, werkwoord, naamwoord

(transitive) to apply a force to (an object) so that it comes toward the person or thing applying the force

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tirar

werkwoord

transitive: apply force to (something) so it comes towards one

The police say there's someone pulling string behind the scenes.
La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.

jalar

werkwoord

intransitive: apply force such that an object comes toward the person or thing applying the force

I have to pull a ripcord to start my lawn mower.
Tengo que jalar una cuerda para encender mi podadora.

halar

werkwoord

intransitive: apply force such that an object comes toward the person or thing applying the force

He pulled the rope.
Él haló la cuerda.

arrastrar · atracción · tirón · sacar · tirar de · estirar · apretar · arrancar · extraer · atraer · disparar · remar · tensar · hacer · retirar · quitar · empujar · mover · traer · influencia · recuperar · fuerza · tirador · atractivo · banca · cancelar · chupada · conseguir · cuerda · desgarrar · el golpe · el jalón · el tirón · el trago · ganar · hacer trizas · hacerse con · imprimir · ir · ir hacia · jalada · jalón · la atracción · la chupada · la fuerza · la influencia · levantarse · ligar · muñeca · pitada · pretender · remolcar · servir · sondeo · sorbo · tiro · esfuerzo · forzar · trago · cometer · ventaja · estirón · sacudida · entrenar · extender · alargar · atoar · tracción · enchufe · calada · pelear · traccionar · chupar · abatir · reñir · pelar · desplumar · faena · estropada · beso con lengua · interdifusión activa · tecnología de envío automático · tecnología de investigación activa · tecnología jalar · tracción del brazo

Soortgelyke frases

he pulled his boots off
se quitó las botas

Pull and Bear
Pull and Bear

compliance-pull measures
estimulación del cumplimiento · medidas de estimulación del cumplimiento

demand-pull inflation
inflación de demanda · inflación por tirón de la demanda · inflación producida por la presión de la demanda

voorbeelde

She pulled the infant closer, and her eyes opened wider, if possible.
Se arrimó el bebé al cuerpo y abrió aún más los ojos, si eso era posible.

He kissed her again, this time with a trace of possessiveness, before pulling back.
Volvió a besarla, esta vez con un punto de posesión, antes de apartarse.

You pulled it out, girl!
¡ Lo lograste!

As Andy drove off, another car pulled up.
Cuando Andy se fue, otro coche se detuvo.

Blake lifted his sweat-stained shirt and carefully pulled the papyrus from its holster.
Blake se levantó la camisa manchada de sudor y sacó con gran cuidado el papiro de la bolsa.

I pushed her back towards the bed and, in an awkward manoeuvre, she managed to pull off my shirt.
La empujé hacia la cama y, con una hábil maniobra, se las arregló para quitarme la camisa.

air splints are designed for oral inflation with push/pull valves. plastic pressure splints for fractures, broken, crushed, or burned extremities....
Set de 4 inmovilizadores de aire.

Then he pulled a gun — well, never mind that unless it comes to a point of laying charges against each other.
Entonces sacó un arma... bueno, eso tampoco hay que tenerlo en cuenta salvo que nos pongamos a acusarnos unos a otros.

�I�d get to you before you could pull the knife.
—Me haré contigo antes de que puedas sacar el cuchillo.

Buuuut once again, Qhuinn had snapped out of any closeness, shied away, pulled back, unplugged.
Peroooooo una vez más, Qhuinn había roto cualquier cercanía, escudado, retirado, desconectado.

“Oh, and Vera’s grandmother is a famous Danish actress,” Arnold Nilsen says, and pulls his glove on more tightly still.
—Y la abuela materna de Vera es una famosa actriz danesa —dice Arnold Nilsen ajustándose el guante—.

Neither would pull over to the side and risk getting stuck in a drift.
Ni estaban dispuestos a hacerse a un lado corriendo el riesgo de hundirse en la nieve.

Carrie, help me to pull the bed out.
Carrie, ayúdame a mover la cama.

Moments pulled from time itself.
Momentos arrancados del propio tiempo.

Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.
Manú construye un barco, que el pez hala hasta que encalla en una montaña del Himalaya.

Deep down, she’d always suspected that Shane would pull something like this on her someday.
Era inevitable: en el fondo, siempre había sospechado que Shane le saldría cualquier día con algo.

That pulls your logic chain?
¿Eso te parece lógico?

Resentfully, I pull on my clothes, clump down the stairs, and light a kerosene lamp.
De mala gana me pongo la ropa, bajo pisando fuerte la escalera y enciendo una lámpara de queroseno.

They are, in fact, pulled in close together, whispering, but holding hands like married bears.
Están, en realidad, muy juntas, susurrando, pero cogidas de la mano como una pareja de osos recién casados.

Ren pulled something from under his jacket.
Ren sacó algo de debajo de la chaqueta.

We started out of the clearing, Father in front, the Zambus pulling the sled, Jerry and me following behind.
Salimos del claro, Padre abriendo camino, los zambus tirando del trineo, Jerry y yo detrás.

He quickly got out of his vehicle, pulling his gun.
Salió rápidamente del vehículo desenfundando el arma.

Richard, not long ago, emergency workers pulled me out of the flaming wreckage of my Mercury Grand Marquis.
Richard, hace poco, obreros de emergencia me salvaron de los fuegos de mi Mercury.

Naig was attempting to pull the noose free of his neck, but Lockhart slapped his hands down.
Naig intentó sacarse la soga del cuello, pero Lockhart le bajó las manos de un golpe.

But a minute later, a fishing trawler pulled up and took the barbarians on board with only perfunctory negotiations.
Pero un minuto más tarde, una trainera se acercó y subió a los bárbaros a bordo sólo con negociaciones superficiales.