purportedly oor Spaans

purportedly

/pə(ɹ)ˈpɔː(ɹ).təd.li/ bywoord

supposedly, putatively or reputedly

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

supuestamente

bywoord manlike

supposedly; putatively; reputedly

For example, one newspaper report told of a man who was purportedly afflicted with cancer.
En cierta ocasión, un periódico publicó el caso de un hombre supuestamente enfermo de cáncer.

voorbeelde

Article 4(2) of Council Decision No 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with the view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and exploitation (OJ 1997 L 175, p. 27) continues to provide the appropriate legal basis for the impugned decision and, thus, the Commission lacked a legal basis purportedly to adopt the decision as an ad hoc decision.
El artículo 4, apartado 2, de la Decisión no 97/413/CE de la Comisión, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos (DO L 175, p. 27) sigue proporcionando base legal adecuada para la Decisión impugnada y, por ello, la Comisión supuestamente carecía de base legal para adoptar la Decisión como decisión ad hoc.

For our part, we note that independent international experts have not yet visited either the place of the supposed chemical attack in Khan Sheikhoun or the Shairat military airfield from which the attack was purportedly launched.
Por nuestro lado, destacamos que los expertos independientes internacionales no han visitado todavía el lugar del supuesto ataque químico en Jan Sheijun ni la base aérea siria de Shairat desde qué presuntamente se lanzó este ataque.

The applicants requested that those documents be produced on the ground that they contained particulars of the capacity limit, purportedly one of the key points of the case.
Las demandantes solicitaron que se presentaran tales documentos debido a que, en su opinión, contenían datos relativos al límite de capacidad, que constituye uno de los puntos clave del asunto.

Owing to the continued lack of access to East Jebel Marra, however, UNAMID was not able to confirm the media reports on the exchange of artillery on 4 November purportedly initiated by SLA/AW elements against the government forces in Deribat, South Darfur, or of air strikes by the Sudanese Armed Forces on 9 November in the area of Fanga Suk, North Darfur.
Sin embargo, debido a que la UNAMID seguía sin tener acceso a la zona oriental de Jebel Marra, no pudo confirmar los informes de los medios de comunicación sobre el intercambio de fuego de artillería el 4 de noviembre supuestamente iniciado por elementos de la ELS/AW contra las fuerzas del Gobierno en Deribat, Darfur Meridional, o sobre ataques aéreos perpetrados por las Fuerzas Armadas Sudanesas el 9 de noviembre en la zona de Fanga Suk, Darfur Septentrional.

He denied making any of the confessions, oral or written, and denied signing the statement purportedly made by him
Negó haber hecho las confesiones, tanto la oral como la escrita, así como haber firmado la declaración supuestamente efectuada por él

Although there has been a switch to explicit advocacy of intercultural approaches in education and State bilingual education has purportedly moved on from a transitional stage to one of maintenance and development, generally speaking national curricula and even bilingual school textbooks continue to take Western culture as the reference.
Si bien ha habido un cambio discursivo explícito en favor de los enfoques interculturales en la educación, y la educación bilingüe estatal ha girado retóricamente de la educación bilingüe de transición a la educación bilingüe de mantenimiento y desarrollo, por lo general, los currículos nacionales e incluso los textos escolares bilingües siguen tomando como referencia obligada la cultura occidental.

Leo said to Opie, the words purportedly a question, but his tone allowing no room for dispute.
—dio Leo a Opie, con un tono de pregunta pero que no admitía negativas.

In February 2008, government forces and allied militia carried out a series of coordinated attacks on villages in West Darfur, purportedly in response to military gains by JEM in the preceding two months.
Desde la firma del APD los enfrentamientos en Darfur entre el gobierno y los grupos rebeldes no firmantes han aumentado.

These supposed human channelers can go into a trance at will and speak or write messages of “enlightenment,” purportedly from the dead or from extraterrestrial beings.
Estos pretendidos canales humanos pueden entrar en trance a voluntad y pronunciar o escribir mensajes de “iluminación” que supuestamente proceden de los muertos o de seres extraterrestres.

He then applied for an amendment allowing him to build just one large tunnel, purportedly to save expense.
Luego solicitó una enmienda que le permitiera construir un solo túnel amplio, supuestamente con el fin de ahorrar gastos.

when verifying retrospectively the amount of de minimis aid granted over any period of 3 fiscal years, a Member State must consider each 3 fiscal year period which includes the date on which the aid which should purportedly be excluded from recovery was granted (118); and
al verificar retroactivamente el importe de la ayuda de minimis concedida a lo largo de cualquier período de tres ejercicios fiscales, un Estado miembro debe considerar cualquier período de tres ejercicios fiscales, lo que incluye la fecha en la que se concedió la ayuda que supuestamente debería excluirse de la recuperación (118); y

The country task force also received allegations of children joining KIA purportedly to avoid being used by the Tatmadaw as porters on the front line.
El equipo de tareas en el país recibió denuncias de que había niños que se unían al Ejército para la Independencia de Kachin supuestamente con el fin de evitar ser utilizados por las Tatmadaw como porteadores en el frente.

The SPT takes note of Brazil’s Reply (Reply para. 121) which indicates the protocol that purportedly instructs health teams in respect of promoting human rights.
El Subcomité toma nota de la respuesta del Brasil (párrafo 121 de la respuesta), que hace referencia al protocolo que deben observar los equipos de salud para promover los derechos humanos.

Rice, Kapek, and Archuleta purportedly raped a woman at the klubhaus.
Supuestamente Rice, Kapek y Archuleta violaron a una mujer en la klubhaus.

78 Consequently, Article 3(2), (3) and (4) and Article 4 of the Agreement do not confer on any representative of management and labour, whatever the interests purportedly represented, a general right to take part in any negotiations entered into in accordance with Article 3(4) of the Agreement, even though it is open to any representative of management and labour which has been consulted pursuant to Article 3(2) and (3) of the Agreement to initiate such negotiations.
78 De los datos precedentes se desprende que los apartados 2, 3 y 4 del artículo 3 y el artículo 4 del Acuerdo no confieren a ningún interlocutor social, con independencia de cuáles sean los intereses que pretenda representar, un derecho general a participar en cualquier negociación entablada con arreglo al apartado 4 del artículo 3 del Acuerdo, aun cuando todos los interlocutores sociales consultados conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 3 del Acuerdo estén facultados para iniciar dicha negociación.

A penalty of life imprisonment shall be imposed on anyone who kidnaps or abducts a person using a weapon, the guise of a uniform or a false identity or presenting an order purportedly issued by a public authority or if these actions result in the physical disability or illness of the victim.
Se impondrá cadena perpetua a todo aquel que secuestre o rapte a una persona mediante la utilización de armas, al amparo de un uniforme, o bajo una identidad falsa o la presentación de una orden presuntamente expedida por una autoridad pública, o si a consecuencia de esos actos la víctima sufre una discapacidad física o una enfermedad.

202 The applicant complains that ‘excessive weight’ was given to the Commission’s passenger survey purportedly establishing that Ryanair and Aer Lingus compete with one another more than they do in reality.
202 La demandante denuncia el «peso excesivo» concedido a la investigación relativa a los pasajeros que llevó a la Comisión a considerar que existía una relación competitiva mucho más estrecha entre ella y Aer Lingus de la que existía en realidad.

2 Those questions were raised in proceedings brought by Mr Dounias against the Hellenic Republic for compensation for damage purportedly suffered as a result of the competent Greek authorities having assigned, contrary to Community law, a market value higher than the invoice price to photocopying machines which he had imported.
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un recurso de indemnización interpuesto por el Sr. Dounias contra la República Helénica con objeto de obtener la reparación del daño que afirma haber sufrido, en infracción del Derecho comunitario, a consecuencia de la fijación por las autoridades helénicas competentes de un valor de la mercancía, para fotocopiadoras que había importado, superior al precio que figuraba en las facturas.

Regarding the specific question about the Russians detained in Turkey as they purportedly attempted to cross into the Islamic State and their involvement in combat operations and terrorist attacks, we are seeking consular access to them.
En cuanto a la pregunta concreta sobre los rusos detenidos en Turquía que, como se ha dicho, intentaban pasar a las filas del EI, participar en combates y atentados, buscamos acceso consular para ellos.

The claims that the transformation of Europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve.
Las afirmaciones de que la transformación de Europol es un avance democrático constituyen una forma de autoengaño, y en el mejor de los casos son ingenuas.

On 20 November 1952, Adamski and several friends were in the Colorado Desert near the town of Desert Center, California, when they purportedly saw a large submarine-shaped object hovering in the sky.
El 20 de noviembre de 1952, Adamski y varios amigos se encontraban en el desierto Colorado cerca de la ciudad de Desert Center, California, cuando supuestamente vieron un gran objeto con forma de submarino flotando en el cielo.

"He claims that it is defined by ""Saussure's algorithm,"" which, as we saw above, purportedly founds modern linguistics."
Afirma que éste se define a partir del «algoritmo saussureano», que, como hemos visto, fundaría la lingüística moderna.

THIS MOTHER / MOTHER FIGURE YOU'RE PURPORTEDLY HERE TO SAVE,
Esta madre / figura materna que supuestamente estas aquí para salvar,

Presidents since Franklin D. Roosevelt had recorded many of their conversations but the practice purportedly ended after Watergate.
Presidentes desde Franklin D. Roosevelt habían grabado muchas de sus conversaciones, pero la práctica supuestamente terminó después de Watergate.

But the proposed bill included the requirement that Internet companies keep their servers in Brazil – purportedly to protect information from American intelligence agencies’ prying eyes – while easing access to these data for Brazil’s own law-enforcement and security agencies.
No obstante, el proyecto incluía el requisito de que las compañías de Internet tuvieran sus servidores en Brasil –supuestamente para proteger la información de las miradas indiscretas de las agencias estadounidenses de inteligencia– y facilitar al mismo tiempo el acceso de las agencias de aplicación de la ley y de seguridad brasileñas a esa información.