qualifying oor Spaans

qualifying

naamwoord, werkwoord

Present participle of qualify.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calificativo

adjektief

The legal act of declaration of independence may have different qualifiers.
El acto jurídico de declaración de independencia puede tener distintos calificativos.

clasificado

adjective verb

They wept after their defeat by Russia but they are quite convinced they are going to qualify.
Sufrieron una derrota contra Rusia pero están bastante convencidos en que clasificarán.

clasificatoria

adjektief

That bottle was empty until an hour before the qualifying round.
Esa botella estaba vacía hasta una hora antes de la vuelta clasificatoria.

clasificatorio · clasificatorio, -a · de clasificación · eliminatoria · eliminatorio · la clasificación · modificación · preliminar · preliminares

Soortgelyke frases

qualified person
persona cualificada

permanent list of qualified suppliers
lista permanente de proveedores calificados

qualified country
país clasificado

Qualifying Industrial Zone
zonas industriales acreditadas

equally-qualified female candidate
candidata igualmente cualificada

voorbeelde

What will qualify us to receive this blessing?
¿Qué nos hará dignos de recibir esa bendición?

Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.
Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.

Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.
Como prueba de las pérdidas que afirmaba haber sufrido, Rotary presentó una relación escrita a mano de facturas extendidas localmente y de certificados de idoneidad de envío, que confirman las cantidades percibidas por Rotary.

The Board recommends that UNDP initiate strict follow-up action in respect of those country offices where all nationally executed expenditure audit reports were qualified by taking specific action and measures in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework
La Junta recomienda al PNUD que haya un seguimiento riguroso de las oficinas en los países para los cuales todos los informes de auditoría hayan sido emitidos con reservas, adoptando medidas concretas de conformidad con las directrices establecidas en el marco de simplificación y armonización de las modalidades de transferencia de recursos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Lastly, to qualify as aid, the measures in question must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
Además, las medidas de que se trata deben falsear o amenazar con falsear la competencia y deben poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.

As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.
Como se ha señalado antes, la situación económica de Siria y el hecho de que haya suficiente oferta de mano de obra nacional calificada a todos los niveles hace que el país no resulte atractivo para los trabajadores extranjeros, a diferencia de los Estados del Golfo, por ejemplo.

The other Ahmad is simply referred to as 'Imam Ahmad' or simply the 'Imam'.This Ahmad is not qualified by the adjective Somali (...)
El otro Ahmad es sencillamente referido como 'Imam Ahmad' o sencillamente el 'Imam'.

The Government must work hard to produce strong teams of qualified civil servants and must continue to seek stability and promote development if it is to achieve concrete results in the areas of economic reconstruction, education, health care, human rights and the rule of law
El Gobierno debe trabajar arduamente para producir equipos fuertes de empleados públicos calificados y debe seguir procurando lograr la estabilidad y promoviendo el desarrollo con el objetivo de lograr resultados concretos en los ámbitos de la reconstrucción económica, la educación, la atención de la salud, los derechos humanos y el estado de derecho

Report: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (qualified majority)
Informe: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (mayoría cualificada requerida)

Improving the qualifications of social workers and personnel working in the child protection system and enacting measures to retain qualified and specialized staff;
La mejora de la calificación de los trabajadores sociales y del personal que trabaja en el sistema de protección del niño, y la adopción de medidas para retener al personal calificado y especializado;

Such a signature must be based on a qualified certificate drawn up and delivered in compliance with a number of requirements (see Annex I for the requirements for qualified certificates and Annex II for the requirements for certification-service-providers). It must also be created using a secure electronic signature-creation device (see requirements in Annex III).
En efecto, dicha firma debe basarse, por una parte, en un certificado reconocido elaborado y expedido observando determinados requisitos (véanse los requisitos que figuran en el anexo I, en lo referente al certificado reconocido, y los que aparecen en el anexo II, referentes a los proveedores de servicios) y, por otra, ser generada por un dispositivo seguro de creación de firma electrónica (véanse los requisitos que figuran en el anexo III).

Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Un organismo independiente cualificado verificará la observancia del sistema de contabilidad de costes.

Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
Los Estados miembros se asegurarán de que se expide un certificado de suficiencia a la gente de mar cualificada de conformidad con los párrafos 2 o 4, según proceda, o de que se refrenda debidamente un título de competencia o un certificado de suficiencia ya existente.

If we qualify, we can sleep for five years at a time and wake up for five years at a time.
Si nos aprueban, podemos dormir cinco años seguidos y luego tener cinco años de vigilia.

The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt amendments to Annex I.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, podrá modificar el anexo I.

In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.

The authors note, by contrast, that the lengthy list of offences punishable by death in the State party includes such crimes as kidnapping, drug-related offences, plunder and qualified bribery.
Los autores indican que, en cambio, en la larga lista de delitos punibles con la pena de muerte en el Estado Parte, figuran el secuestro, los delitos relacionados con las drogas, el saqueo y el cohecho calificado.

(iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;
iv) participaciones o acciones de otro o de varios otros fondos de capital riesgo europeos admisibles, siempre y cuando estos fondos de capital riesgo europeos admisibles no hayan invertido más del 10 % del total agregado de sus aportaciones de capital y del capital comprometido no exigido en otros fondos de capital riesgo europeos admisibles;

Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest
Por eso esas investigaciones deben ser llevadas a cabo por investigadores cualificados bajo el control de un organismo o entidad independiente, con objeto de evitar cualquier posible conflicto de intereses

The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
El presidente, el vicepresidente y los demás miembros del Comité Ejecutivo serán nombrados por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada, de entre personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios, sobre la base de una recomendación del Consejo y previa consulta al Parlamento Europeo y al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.

The Council shall act by a qualified majority.
El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.

Furthermore, the Sponsorship Programme is not limited to organizing and managing accommodation and travel expenses for official Government representatives, but also supports the attendance of appropriate qualified experts with field experience or of scholars to prepare studies and presentations on certain relevant topics of interest at CCW meetings or seminars.
Además, el Programa de patrocinio no se limita a organizar y manejar gastos de viaje y de alojamiento para los representantes oficiales del gobierno, sino que también apoya la asistencia de apropiados expertos calificados con experiencia en el terreno o de académicos que preparen estudios y presentaciones sobre ciertos tópicos pertinentes que sean de interés en las reuniones o seminarios de la Convención.

Finding qualified candidates will be a major challenge, given the disruption of the school system during the war
La contratación de candidatos idóneos constituirá un gran reto, habida cuenta de que el sistema escolar quedó desbaratado durante la guerra

The caller had wanted a crowded public place, and the upscale patisserie definitely qualified.
La mujer quería un lugar público y atestado, y desde luego aquella exclusiva pastelería lo era.

The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projects
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicos