refoul
devolver
refoulement oor Spaans
refoulement
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
devolución
The agreement also contains many safeguards against refoulement.
El acuerdo contiene, además, muchas garantías contra la devolución.
refoulement
The term “refoulement” is given different meanings in national legislations
El término “refoulement” tiene diferentes significados en la legislación de los distintos países
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By Act No. 362 of 6 June 2002 the scope of the provision concerning non-refoulement in the Aliens Act was tightened and thus brought into compliance with Denmark’s international obligations.
No estaba preparada para saber como reaccionarUN-2 UN-2
Non-refoulement and detention of asylum-seekers and undocumented migrants
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcUN-2 UN-2
The Special Rapporteur’s proposal hardly constituted a step forward, in that draft article 5 made no mention of the universally recognized principle of the non-refoulement of refugees, whether legally or illegally present in a State’s territory, to countries where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions.
Así Io harê, señorUN-2 UN-2
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.
La Antártida no es agradable en ningún sitioEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, urged all Governments to “observe the principle of non-refoulement scrupulously and not expel any person to frontiers or territories where they might run the risk of human rights violations, regardless of whether they have officially been recognized as refugees” (A/60/316, para.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?UN-2 UN-2
Under Article 4 of the Schengen Borders Code, Member States are required to act in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with international law, including the (Geneva) Convention Relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement.
Hola, tú eres Velma, ¿ verdad?not-set not-set
The Committee calls on the State party to establish a clear and comprehensive legal framework on asylum that respects the principle of non-refoulement and enables asylum seekers and refugees to exercise their fundamental rights without discrimination.
Eso no es heroicoUN-2 UN-2
The State party should also revise its current procedures and practices in the area of expulsion, refoulement and extradition in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention.
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.UN-2 UN-2
In particular, expulsion and refoulement of individuals should be decided after careful assessment of the risk of being tortured in each case and should be subject to appeal with suspensive effect.
Tú pasas el aspirador, yo barroUN-2 UN-2
The deportation to China of around 100 people of Turkish origin, including women and children, constitutes a violation of the principle of non-refoulement, a basic principle of international humanitarian law.
Bueno, no podemos por Almohada Chonesnot-set not-set
The delegation should provide supplementary information on measures taken to give effect to the Committee’s recommendation that the principle of non‐refoulement should be incorporated in domestic legislation.
Salvo que me gustaría pescar un pez mayorUN-2 UN-2
The Director summarized the discussion, noting a number of recurring themes, including: (i) appreciation of the scope of forced displacement and magnitude of emergencies facing the office; (ii) solidarity with host countries and the need for increased responsibility-sharing; (iii) recognition of the international protection regime, particularly the principle of non-refoulement; (iv) support for protection as a central component of humanitarian action; (v) appreciation for UNHCR’s efforts to eradicate statelessness; and (vi) emphasis on solutions.
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenUN-2 UN-2
Although the Hong Kong Special Administrative Region was not a party to the # eneva Convention relating to the Status of Refugees, the non-refoulement obligation set forth in article # of the Convention had come to be regarded as part of customary international law and thus no longer depended on adherence to the Convention
Mi vida a dado muchas vueltasMultiUn MultiUn
Please provide statistical data on to the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, indicating, in particular:
La Señora Kaede espera al Señor Jiro..... para celebrar su partida hacia la batallaUN-2 UN-2
According to national law and in strict conformity with the universal standards of refugee protection, the Uruguayan procedure for recognizing refugee status is inspired by the principles of non-discrimination, non-rejection at frontiers, no direct or indirect refoulement to a country where the person’s life, physical, mental and intellectual integrity, freedom or security are endangered, non-penalization of illegal entry into the country, most favourable interpretation and treatment, and confidentiality.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteUN-2 UN-2
When cooperating with the authorities of third countries, as referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall act within the framework of the external action policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and personal data, the principle of non-refoulement, the prohibition of arbitrary detention and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, with the support of, and in coordination with, Union delegations and, where relevant, CSDP missions and operations in accordance with point (j) of the second subparagraph of Article 68(1).
Ahora podremos zarpar, ¿ verdad?not-set not-set
He requested further details on implementation of the 2006 act concerning refugees and asylum-seekers and about the performance of CONARE, in particular with respect to protection of the rights of refugees in the event of return to the border or refoulement.
¿ Que está haciendo?UN-2 UN-2
The Act sets out three basic principles contained in international instruments concerning refuge: no sanction, non-refoulement and family unity
Objetivos de la vacunaciónMultiUn MultiUn
Notes on the one hand the previous Commission's efforts, pursuant to the provisions of Article 29 of Directive 2005/85/EC, to draw up a list of safe countries of origin, but recalls on the other hand the pending judgment of the action for annulment which was brought before the Court of Justice concerning that Directive, for which reason the drafting of such a list is currently suspended; and calls on the Council to take into account these contrasting elements and to make decisions accordingly; points out, furthermore, that the safe third country concept does not exempt Member States from their obligations under international law, in particular the provisions laid down in the Geneva Convention concerning the principle of non-refoulement and the individual assessment of every single application for asylum;
¿ Quiere decir un cofre?not-set not-set
Member States may make such an exception only where the determining authority considers that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of that Member State’s international and Union obligations.
Hace mucho calor a mediodíaEurLex-2 EurLex-2
Thailand agrees with the parts to respect the principle of non-refoulement, avoiding premature closure of camps on its Western border and meeting the protection needs of vulnerable persons, which are in line with our policies and practices.
¿ Cómo te fue?UN-2 UN-2
The amendment, if adopted, would comply with international obligations regarding access to international protection and non-refoulement.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasUN-2 UN-2
Another gendered aspect of non-refoulement is the argument used with regard to the risk of women to be subjected to FGM, that there is a possibility of “internal flight”, meaning women can return and live safely in another part of the country
Perteneces aquí... puedes hacerloMultiUn MultiUn
Refugee problems should be addressed from a humanitarian perspective; human safety should not be sacrificed to the national security imperative; the principle of non‐refoulement should be upheld; and people seeking protection should not be returned against their will.
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadoUN-2 UN-2
CAT was concerned about allegations concerning cases of refoulement and recommended that Nepal enact legislation aimed at prohibiting the return of asylum-seekers without an appropriate legal procedure.
Sí, yo tambiénUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.