register a motor vehicle oor Spaans

register a motor vehicle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

matricular un vehículo

voorbeelde

Registering a motor vehicle
Matriculación de vehículos de motor

Subject: Excessive bureaucracy and financial costs when re-registering a motor vehicle in Spain
Asunto: Cargas financieras y burocráticas intolerables para el cambio de matrícula de un vehículo en España

REGISTERING A MOTOR VEHICLE IN THE MEMBER STATE OF RESIDENCE
MATRICULACIÓN DE UN VEHÍCULO DE MOTOR EN EL ESTADO MIEMBRO DE RESIDENCIA

( 11 ) The inability to register a motor vehicle generally makes it impossible to make normal use thereof.
(11) La imposibilidad de matricular un vehículo impide en principio que se haga un uso normal de éste.

Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures (2)
Matriculación de vehículos de motor procedentes de un Estado miembro o ya matriculados en un Estado miembro, mediante procedimientos normalizados (2)

Excessive bureaucracy and financial costs when re-registering a motor vehicle in Spain.
Cargas financieras y burocráticas intolerables para el cambio de matrícula de un vehículo en España.

Current national legislation of Member States provides for (maximum) three different steps for registering a motor vehicle in the receiving Member State:
La legislación nacional vigente de los Estados miembros contempla (como máximo) tres etapas diferentes para matricular un vehículo de motor en el Estado miembro receptor:

Current national legislation of Member States provides for (maximum) three different steps for registering a motor vehicle in the receiving Member State
La legislación nacional vigente de los Estados miembros contempla (como máximo) tres etapas diferentes para matricular un vehículo de motor en el Estado miembro receptor

No exemption will be granted if he has, within the previous five years, registered a motor vehicle without payment of tax or subject to exemption.
No se concederá exención si, durante los cinco años precedentes, la misma persona ha registrado un vehículo de motor sin pago de los impuestos o en régimen de exención.

There are simply too many gaps which affect ordinary citizens who want to travel and to work in other Member States - even things like registering a motor vehicle in a number of Member States.
Existen simplemente demasiadas lagunas que afectan a los ciudadanos ordinarios que desean trasladarse y trabajar en otros Estados miembros, incluso cosas como matricular un vehículo de motor en varios Estados miembros.

24 X and Y, on the one hand, and Z, on the other, each lodged, on 14 January and 10 June 2014 respectively, an application with the RDW in order to register a motor vehicle in the Netherlands vehicle register.
24 X e Y, por una parte, y Z, por otra, presentaron ante la RDW el 14 de enero y el 10 de junio de 2014, respectivamente, sendas solicitudes para inscribir un vehículo de motor en el registro de matriculaciones neerlandés.

Given that those requirements do not specify whether the steering equipment should be on the left, on the right, or in the middle, the national authorities are therefore required to register a motor vehicle wherever that equipment is situated, if the steering equipment otherwise complies with those requirements.
Dado que dichas prescripciones no precisan si el mecanismo de dirección debe estar situado a la izquierda, a la derecha o en el medio, las autoridades nacionales estarán obligadas a matricular un vehículo automóvil cuando el mecanismo de dirección es conforme a dichas prescripciones, con independencia de su emplazamiento.

[30] ‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered
[30] Por «vehículo» se entenderá todo vehículo de motor matriculado en un Estado de la AELC o todo conjunto de vehículos articulados cuyo vehículo de tracción, por lo menos, esté matriculado.

An explicit request for the exchange of evidence should not be simply inferred from a request to carry out a specific procedure (e.g. to register a motor vehicle), nor from a general request by the user, such as a request to obtain all necessary documents from all relevant authorities for a given procedure.
No se debe deducir simplemente que una solicitud de completar un procedimiento específico (por ejemplo, registrar un vehículo a motor) constituye una petición explicita de intercambio de pruebas, como tampoco lo constituye una solicitud general por parte del usuario, como una solicitud de obtención de todos los documentos necesarios de todas las autoridades pertinentes para un determinado procedimiento.

‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combinatioNof vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods
Por vehículo se entenderá todo vehículo de motor matriculado en un Estado miembro o todo conjunto de vehículos articulados, en el que por lo menos el vehículo de tracción esté matriculado en un Estado miembro, destinados exclusivamente al transporte de mercancías

According to the regulation a vehicle is defined as a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Según el Reglamento, un «vehículo» se define como un vehículo de motor matriculado en un Estado miembro o un conjunto de vehículos acoplados, de los cuales por lo menos el vehículo de motor está matriculado en un Estado miembro, utilizados exclusivamente para el transporte de mercancías.

A motor vehicle is a foreign motor vehicle where it is registered under the registration procedure of another State.
Un vehículo será extranjero si ha sido matriculado en otro Estado.

A Member State may impose an obligation to register a motor vehicle leased by a worker residing in that Member State from a company established in another Member State where that vehicle is intended to be used essentially in the first Member State on a permanent basis or where it is, in fact, used in that manner.
Un Estado miembro puede sujetar a una obligación de matriculación un vehículo automóvil que un trabajador residente en este Estado miembro ha tomado en leasing de una sociedad establecida en otro Estado miembro cuando dicho vehículo se destina a ser utilizado esencialmente en el territorio del primer Estado miembro con carácter permanente o cuando de hecho se utiliza de tal manera.

(4) A motor vehicle is a foreign motor vehicle where it is registered under the registration procedure of another State.
4. Un vehículo será extranjero si ha sido matriculado en otro Estado.

vehicle means a motor vehicle registered in a Member State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods
vehículo: todo vehículo de motor matriculado en un Estado miembro o todo conjunto de vehículos articulados cuyo vehículo de tracción, por lo menos, esté matriculado en un Estado miembro, destinados exclusivamente al transporte de mercancías