release of seized goods oor Spaans
release of seized goods
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
liberación de mercadería embargada
liberación de mercadería incautada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Accordingly, the latter provision contains not only grounds for extinction of the customs debt in respect of declared goods seized before their release, but also in respect of declared goods over which the customs authorities have not acquired actual physical control.
Es un poco como un percebeEurLex-2 EurLex-2
Release of seized goods administratively and judicially
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oficio 022/2005-GCEF/SAFIS- "The release of seized goods must necessarily have the authorization of the supervisory agent of the carrier service, confirmation by the collection system of the document collection presented by the taxpayer";
Quiero comprarlasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If unlawfully introduced goods were seized and subsequently destroyed after they had crossed an internal border of the Community without having left the possession of the authorities, there is no real danger that those goods will be released for consumption in the territory of that Member State.
Pon a un agente en la salida de incendiosEurLex-2 EurLex-2
the goods, before their release, are either seized and simultaneously or subsequently confiscated, destroyed on the instructions of the customs authorities, destroyed or abandoned in accordance with Article #, or destroyed or irretrievably lost as a result of their actual nature or of unforeseeable circumstances or force majeure
En caso que no lo hayas notado cada vez hay menos virgeneseurlex eurlex
If the goods seized upon their unlawful introduction are destroyed, they are not released for consumption, with the result that the suspension of the excise duty liability can no longer be cancelled and it therefore ceases to apply.
¿ Vio Ud.Al hombre?EurLex-2 EurLex-2
- the goods, before their release, are either seized and simultaneously or subsequently confiscated, destroyed on the instructions of the customs authorities, destroyed or abandoned in accordance with Article 182, or destroyed or irretrievably lost as a result of their actual nature or of unforeseeable circumstances or force majeure;
Eso no significa que no la usasteEurLex-2 EurLex-2
— the goods, before their release, are either seized and simultaneously or subsequently confiscated, destroyed on the instructions of the customs authorities, destroyed or abandoned in accordance with Article 182, or destroyed or irretrievably lost as a result of their actual nature or of unforeseeable circumstances or force majeure;
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíEurLex-2 EurLex-2
– the goods, before their release, are either seized and simultaneously or subsequently confiscated, destroyed on the instructions of the customs authorities, destroyed or abandoned in accordance with Article 182, or destroyed or irretrievably lost as a result of their actual nature or of unforeseeable circumstances or force majeure;
¿ Puedo acercarme?- ClaroEurLex-2 EurLex-2
– the goods, before their release, are either seized and simultaneously or subsequently confiscated, destroyed on the instructions of the customs authorities, destroyed or abandoned in accordance with Article 182, or destroyed or irretrievably lost as a result of their actual nature or of unforeseeable circumstances or force majeure;
No será sabioEurLex-2 EurLex-2
“ # ) Any person who deprives another person of his/her personal freedom or seizes material assets of considerable value, and declares that he/she will not release that person or leave the goods intact or return them unless his/her demand addressed to a public administrative body or a non-governmental organisation has been fulfilled, as well as any person who makes material assets available for the commission of an act of terrorism shall be considered to have committed a crime and shall be punishable by imprisonment for a period of five to fifteen years.”
Déjame vivir un día como un hombre normalMultiUn MultiUn
In its Annual Report 2000 Protection of the Communities' Financial Interests and the Fight Against Fraud(1), according to which So far, the analyses conducted by the experts on the seized goods have not established any direct hazard for the consumers' health, the Commission used a wording taken from a press release of 19 December 2000 from the European Anti-Fraud Office (OLAF).
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasEurLex-2 EurLex-2
Whereas it has become apparent that the Member States apply differing rules concerning the customs status of goods which have been abandoned to the Exchequer or seized or confiscated by the competent authorities; whereas, while these goods are not released for free circulation, a customs debt may still be incurred with regard to them; whereas it is therefore appropriate to lay down Community provisions to ensure that these goods do not enter into the Community's economic circuit without import duties being paid;
Creo que me intitulo a esoEurLex-2 EurLex-2
If the goods were discovered and seized at an internal border only after their unlawful introduction into the customs territory of the Community, they have already been released for consumption, with the result that excise duty can be levied.
¿ Qué estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
The Gaborone meeting also resulted in an agreement by the participants on key issues such as the liberalization of political life in the Democratic Republic of the Congo, respect for human rights, release of political prisoners and prisoners of war, freedom of movement of people and goods throughout the country, re-establishment of communication links in the country and the rehabilitation of the infrastructure, restitution of seized property, protection of the population from arbitrary arrests, protection of natural resources from illegal exploitation, and the withdrawal of foreign troops from the country in accordance with the Lusaka Agreement.
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?UN-2 UN-2
The Gaborone meeting also resulted in a Declaration of Commitment in which the parties committed themselves to the liberalization of political activity; protection of fundamental human rights; release of political prisoners and prisoners of war; freedom of movement of people and goods throughout the country; re-establishment of communication links in the country and the rehabilitation of the infrastructure; restitution of seized property; protection of the population from arbitrary arrest; protection of natural resources from illegal exploitation; and the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Agreement.
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?UN-2 UN-2
The Gaborone meeting also resulted in an agreement by the participants on key issues such as the liberalization of political life in the Democratic Republic of the Congo, respect for human rights, release of political prisoners and prisoners of war, freedom of movement of people and goods throughout the country, re-establishment of communication links in the country and the rehabilitation of the infrastructure, restitution of seized property, protection of the population from arbitrary arrests, protection of natural resources from illegal exploitation, and the withdrawal of foreign troops from the country in accordance with the Lusaka Agreement
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesMultiUn MultiUn
The Gaborone meeting also resulted in a Declaration of Commitment in which the parties committed themselves to the liberalization of political activity; protection of fundamental human rights; release of political prisoners and prisoners of war; freedom of movement of people and goods throughout the country; re-establishment of communication links in the country and the rehabilitation of the infrastructure; restitution of seized property; protection of the population from arbitrary arrest; protection of natural resources from illegal exploitation; and the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Agreement
Claro, hay ciertas excepcionesMultiUn MultiUn
33 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.