remailing oor Spaans

remailing

naamwoord, werkwoord

A second or subsequent mailing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remailing

Remailing has been mentioned.
Se ha mencionado, por ejemplo, el «remailing».

Soortgelyke frases

anonymous remailer
redireccionador anónimo · reenviador anónimo · remitente anónimo

voorbeelde

In the fax DPAG claimed to have discovered an A-B-A remailing from Pyramid Sportswear GmbH containing 6076 items.
En el fax DPAG afirmaba que había descubierto un reenvío A-B-A de Pyramid Sportswear GmbH integrado por 6076 envíos postales.

(111) In GZS & Citicorp, the Court of Justice acknowledged that PPOs could - in principle - charge the domestic tariff for A-B-A remail items by invoking Article 25 UPU 1989(170).
(111) En el asunto GZS & Citicorp, el Tribunal de Justicia reconoció que en principio los OPP podían aplicar la tarifa interna a los reenvíos A-B-A amparándose en el artículo 25 del Convenio UPU de 1989(169).

Remail operators seek, inter alia, to take advantage of those price differences by proposing to commercial companies to transport their mail to the public postal operators which offer the best quality/price ratio for a particular destination.
Los operadores de reenvío pretenden, en efecto, entre otras cosas, beneficiarse de esas diferencias de precios proponiendo a las sociedades mercantiles transportar su correo hacia los OPP que ofrecen la mejor relación calidad/precio a un determinado destino.

Remailing has been mentioned.
Se ha mencionado, por ejemplo, el «remailing».

To those three traditional types of remail should be added so-called `non-physical remail'.
A estos tres tipos de reenvío debe añadirse el reenvío denominado «reenvío no físico».

If it is considered that the mail originated in country B in accordance with instructions from a company which is established (or resides, in postal terminology) in country A, that would be equivalent to non-physical ABA remail and could be the subject of interception under Article 25 of the UPU Convention.
Si se entiende que el correo ha sido generado en el país B siguiendo las instrucciones de una sociedad establecida (o «residente», según la terminología postal) en el país A, dicho caso se equipararía a un reenvío no físico ABA y podría ser objeto de interceptación sobre la base del artículo 25 del Convenio de la Unión Postal Universal.

124 The Commission replies that the decision of 14 August 1995 was motivated solely by the fact that since the time when the public postal operators concerned had provided the undertakings it had not found or obtained any evidence that they were continuing to intercept ABC remail.
124 La Comisión replica que la Decisión de 14 de agosto de 1995 está motivada únicamente por el hecho de que, desde la fecha en que los OPP afectados asumieron los compromisos, no encontró ni obtuvo pruebas de que estos continuasen interceptando el reenvío ABC.

The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
La Comisión afirmó que el reenvío ABA físico comercial -en tanto impide al OPP del país de destino cubrir sus gastos de distribución de la correspondencia, en la medida en que los gastos terminales no están basados en los costes reales de la prestación del servicio- constituía una elusión del monopolio postal legal de los operadores postales públicos, y declaró que, en aquellas circunstancias específicas, la interceptación de este tipo de reenvío no podía considerarse abusiva en el sentido del artículo 86 del Tratado CE.

Similar steps occur at the other two remailers.
En los otros dos retransmisores de correo se realizan pasos similares.

The Court goes on to say: The applicant also confirms that non-physical ABCA remail is in reality equivalent to ABC remail, which was examined by the Commission in its decision 14 August 1995 and will therefore be examined by the Court in the context of the action brought against that decision.
«Por añadidura -prosigue el juez de instancia-, la demandante afirma que el reenvío no físico ABCA equivale, en realidad, al reenvío ABC, que fue examinado por la Comisión en su Decisión de 14 de agosto de 1995 y que será abordado, en consecuencia, por el Tribunal de Primera Instancia en el marco del recurso interpuesto contra dicha Decisión.»

We maintain a Anonymous Remailer since september 2002.
Mantenemos un Remailer Anónimo desde septiembre de 2002.

67 In that regard, it is sufficient to refer to paragraphs 132 to 144 of the contested judgment, which clearly show that the risk that conduct such as that of which the IECC complains in respect of ABC remail might reappear, notwithstanding the undertakings given by the public postal operators concerned, was addressed by the parties during the proceedings before the Court of First Instance.
67 A este respecto, basta remitirse a los apartados 132 a 144 de la sentencia recurrida, de los que se desprende claramente que el riesgo de reaparición de conductas como las denunciadas por la recurrente en relación con el reenvío ABC, a pesar de los compromisos contraídos por los OPP implicados, fue objeto de debate entre las partes durante el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia.

(14) Two types of remailing are relevant for the assessment of the present case, namely so-called A-B-A and A-B-C remailing.
(14) Dos tipos de reenvío son pertinentes para la evaluación del presente caso, a saber, el reenvío A-B-A y el A-B-C.

1 By application lodged at the Court Registry on 8 December 1998, International Express Carriers Conference (IECC) brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 IECC v Commission [1998] ECR II-3605 (the contested judgment), whereby the Court of First Instance annulled in part the Commission Decision of 6 April 1995, taken upon a complaint lodged by the IECC, in so far as it concerned ABA commercial physical remail, and rejected the remainder of the IECC's application.
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 8 de diciembre de 1998, International Express Carriers Conference (en lo sucesivo, «IECC») interpuso un recurso de casación, con arreglo al artículo 49 del Estatuto CE del Tribunal de Justicia, contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 16 de septiembre de 1998, IECC/Comisión (T-133/95 y T-204/95, Rec. p. II-3645; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), por la que dicho Tribunal anuló parcialmente la Decisión de la Comisión de 6 de abril de 1995, adoptada en relación con la denuncia de IECC, en la medida en que se refería al reenvío físico comercial ABA, y desestimó los recursos de IECC en todo lo demás.

In this form of remail, information from Country A is sent electronically to Country B, where, with or without processing, it is printed, transported and put into the postal system of Country B or Country C for forwarding via the traditional international postal system to Country A, B or C, where the final addressee resides.
Este tipo de reenvío corresponde a la situación en la que las informaciones procedentes de un país A se cursan por vía electrónica a un país B, en el que, en ese mismo estado o después de transformarlas, se imprimen en papel y luego se transportan y se cursan en el sistema postal del país B o de un país C, para ser cursadas a través del sistema postal internacional clásico a un país A, B o C, en el que reside el destinatario final del correo de que se trata.

111 The applicant points out that the Commission decision rejecting the ABC remail aspect of its complaint is that of 6 April 1995, not that of 14 August 1995.
111 La demandante recuerda que la Decisión de la Comisión que desestima el aspecto de su denuncia relativo al reenvío ABC es la de 6 de abril de 1995, y no la de 14 de agosto de 1995.

63 The applicant argues in substance that the decision of 6 April 1995 is vitiated by a defective or inadequate statement of reasons with regard to the rejection of those aspects of its complaint concerning ABC remail and non-physical remail.
63 La demandante alega, fundamentalmente, que la Decisión de 6 de abril de 1995 adolece de una falta o de una insuficiencia de motivación por lo que se refiere a la desestimación de los aspectos de su denuncia relativos al reenvío ABC, por una parte, y al reenvío no físico, por otra.

Its members, who are private operators, offer, inter alia, remail services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country B to be placed there with the local public postal operator (public postal operator) for final transmission by the latter on its own territory (ABB remail) or to Country A (ABA remail) or Country C (ABC remail).
Sus miembros, que son operadores privados, ofrecen, entre otros, servicios denominados de «reenvío» consistentes en transportar correo procedente de un país A al territorio de un país B al objeto de depositarlo en el operador postal público (en lo sucesivo, «OPP») local, para que éste finalmente lo envíe en su propio territorio (reenvío denominado «ABB») o con destino al país A (reenvío denominado «ABA») o a un país C (reenvío denominado «ABC»).

Thus unacceptable practices of remailing and trade diversion have developed.
Por ello se han desarrollado unas prácticas inadmisibles de reexpedición al correo y desvío de tráfico.

Finally, in June 1994, Deutsche Post had intercepted, on the basis of Article 23(1) of the UPU Convention and the doctrine of non-physical remail, a large consignment of ABC mail sent by the Swiss company Matra AG.
Por último, ésta interceptó en junio de 1994, sobre la base del apartado 1 del artículo 23 del Convenio de la UPU y de la doctrina del reenvío no físico, una parte del correo ABC expedido por la sociedad suiza Matra AG.

45 As may be seen from the rejection of the second plea in law, in paragraphs 40 and 41 above, the finding of the Court of First Instance that the part of the IECC's complaint relating to ABC remail was rejected by the second contested decision and not by the first contested decision could not be impugned by the IECC in the context of the present appeal.
45 Como resulta de la desestimación del segundo motivo del recurso de casación en los apartados 40 y 41 de la presente sentencia, el recurrente no ha podido enervar, en el marco del presente recurso de casación, la interpretación del Tribunal de Primera Instancia según la cual la parte de la denuncia de la recurrente relativa al reenvío ABC fue desestimada por la segunda Decisión impugnada, y no por la primera.

Specialist remailing firms tender international bulk mailings to postal operators on behalf of clients in other countries (commercial remailing).
Las empresas especializadas en el reenvío subastan entre los operadores postales envíos internacionales masivos por cuenta de clientes de otros países (reenvío comercial).

It is customary to distinguish between three categories of remail services:
Es habitual distinguir tres categorías de servicios de reenvío:

Now even courts are opening up and legitimizing the possibility of cross-border remailing.
Ahora incluso los tribunales están abriendo y legitimando la posibilidad de la remisión transfronteriza de correo.

182 The applicant considers that Commission Members Brittan and Van Miert, in their respective speeches of 19 May 1992 and 7 April 1993, recognised that the remail case was being treated in a political manner.
182 Estima que los Miembros de la Comisión Sres. Brittan y Van Miert, en sus respectivos discursos de 19 de mayo de 1992 y 7 de abril de 1993 reconocieron que el expediente «reenvío» era tratado de forma política.