remove oor Spaans

remove

/ɹɪˈmuːv/ Verb, werkwoord, naamwoord

(transitive) To move something from one place to another, especially to take away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quitar

werkwoord

to take away

I'm curious to know why they removed my name from the list.
Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.

eliminar

werkwoord

To take something away.

Sacar algo.

The perpetrator could almost completely remove all traces.
El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.

remover

werkwoord

to take away

I am going to remove the appendix.
Voy a remover el apéndice.

sacar · alejar · apartar · suprimir · retirar · destituir · sustraer · borrar · amputar · arrebatar · restar · extraer · trasladar · quitarse · arrancar · despedir · descontar · cercenar · truncar · deducir · separar · desaparecer · privar · recoger · reducir · tomar · distanciar · alejarse · obtener · mudarse · expulsar · retirarse · extirpar · levantar · dejar · desmontar · disipar · anular · llevar · deponer · despojar · relevar · devolver · abolir · acabar con · echar · excluir · solucionar · trasladarse · deshacerse · limpiar · cortar · transportar · vaciar · obviar · abrogar · tachar · recortar · mudar · abstraer · aclarar · liquidar · disminuir · despachar · exterminar · desocupar · diferir · desahuciar · alzar · depilar · contramandar · cargarse · Quitar · aplazar · radiar · asesinar · reflejar · llevarse · desconectar · aislar · cosechar · destapar · desvestir · matar · echarse · desgranar · arreglar · acarrear · rasgar · descalzar · atrincherar · descuajar · arredrar · explotar · eliminar impurezas · hacer partir · hacer salir · matar violentamente · quitar de enmedio · salir para

Remove

Soortgelyke frases

posthumous removal
extracción de órganos a corazón parado · extracción de órganos de donante fallecido · extracción de órganos post-mortem

oil removal
desaceitado · desengrase

manganese removal
desmanganización

hock-removed shoulder picnic
paleta pícnic-sin jarrete/chamorro

rain water removal
drenaje pluvial · eliminación del agua de lluvia

voorbeelde

‘You hope for the removal of its source from the world, and live with the memory.’
—Uno espera que se elimine la fuente de ese olor de este mundo y vive con el recuerdo.

In relation to a number of questions provided by the participants, panellists noted that States had the obligation to not remove peasants from their lands and to help facilitate food aid.
En relación con una serie de preguntas formuladas por los participantes, los expertos señalaron que los Estados tenían la obligación de no expulsar a los campesinos de sus tierras y de facilitarles ayuda alimentaria.

Removing a woman's clothes is very complicated.
Es muy complicado quitarle la ropa a una mujer.

The edition was harshly criticized by chess historian Edward Winter, who claimed that de Firmian "destroyed" the book by changing Capablanca's writing and removing games from previous editions to include new games not played by Capablanca.
Esta edición fue severamente criticada por el historiador del ajedrez Edward Winter, quien dijo que De Firmian había «destruido» el libro cambiando los textos de Capablanca, eliminando partidas incluidas en ediciones anteriores y añadiendo otras no jugadas por Capablanca. De Firmian también escribió la 15.a edición de Modern Chess Openings, publicada en abril de 2008.

Perfumery products, beauty products and skin care products, namely face creams, self-tanning creams, soaps, shampoos, hair conditioners, balms, detanglers, body creams, body milk, masks, floral waters, scrubs, make-up removers, tonic lotions
Productos de perfumería, productos de belleza y productos para el cuidado de la piel, en especial cremas faciales, cremas autobronceadoras, jabones, champús, acondicionadores, bálsamos, acondicionadores para el pelo, cremas corporales, leche corporal, máscaras, agua floral, crema gomante, desmaquilladores, lociones tónicas

This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.
Ello se explica por la particular situación de las personas a las que se dirige la disposición: se trata de nacionales de terceros países miembros de la familia de nacionales de terceros países, que, como tales, están más expuestos a un empeoramiento de su estatuto en caso de expulsión del reagrupante o en caso de ruptura de los vínculos familiares con el mismo.

Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Por tanto, dichos buques deben eliminarse de la lista de la Unión a pesar de que aún no se han suprimido de la lista realizada por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM).

expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuación

1H2 drums, removable head
1H2 bidones con tapa amovible

‘Do you really think you can remove them from power if we manage to cross the border?’
—¿Realmente puedes quitarles el poder si logras cruzar la frontera...?

Perhaps we could remove mercury from our water supplies.
Quizá podamos eliminar el mercurio de las reservas de agua.

At the last moment, he gingerly removed the officer's identifier.
En el último momento, recuperó con precaución la placa identificativa del oficial.

The Committee also observes that when deciding the removal of the author, the Court of Bosnia and Herzegovina and the Constitutional Court limited themselves to referring to the fact that the author was considered a threat to national security without properly assessing this reason for removal.
El Comité observa también que, cuando decidieron expulsar al autor, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal Constitucional se limitaron a referirse al hecho de que el autor era considerado amenaza para la seguridad nacional, sin explicar debidamente el motivo de la expulsión.

Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Oxidación y/o precipitación del sulfuro, eliminación de DQO y de sólidos en suspensión mediante, por ejemplo, coagulación y floculación.

His brother had been by far the easiest to remove.
Su hermano había sido con mucho el más fácil de quitar de en medio.

The ladder was removed; the heavy doors clanged shut above him.
Se retiró la escalera y las pesadas puertas se cerraron con estruendo por encima de él.

In that regard, it is appropriate to add that the jurisdiction rules in Regulation No 1215/2012 also apply to disputes concerning the removal of defamatory content placed online.
A este respecto ha de añadirse que las normas de competencia del Reglamento n.o 1215/2012 también se aplican a los litigios en materia de eliminación de contenidos difamatorios publicados en línea.

He opens the fridge and removes two cakes.
Abre el frigorífico y saca dos tartas.

Therefore, any arms control agreement will need to include, or be accompanied by, measures to resolve conflicts and disputes or to remove perceptions of threats that propel arms production and acquisition
Por consiguiente, todo acuerdo sobre el control de las armas habrá de incluir medidas para resolver los conflictos y controversias y eliminar las amenazas percibidas que impulsan la producción y la adquisición de armas

Silhaus regarded him for a long moment, then removed her sunglasses.
—Silhaus lo miró durante unos segundos y después se quitó las gafas de sol.

(f) After completion of all maintenance a general verification must be carried out to ensure the aircraft or component is clear of all tools, equipment and any other extraneous parts and material, and that all access panels removed have been refitted.
f) Después de completarse todas las tareas de mantenimiento debe realizarse una verificación general para garantizar que en la aeronave o el componente no haya herramientas, equipos u otros componentes o material ajeno, y que se hayan vuelto a instalar todos los paneles de acceso que se hubieran retirado.

The merger of Schneider and Legrand would also remove the rivalry between the two firms, which seems to be a central element of competition in the countries concerned.
La fusión de Schneider y Legrand eliminará también la competencia entre las dos empresas, cuya rivalidad parecía constituir un elemento central de la competencia en los países afectados.

♪ And I'd remove my helmet
Nos miraríamos.

(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
(e) todos los ejemplares marcados que se vuelvan a capturar deberán ser objeto de toma de muestras biológicas (longitud, peso, sexo, fase de gónada); además, se tomará siempre que sea posible una fotografía electrónica, se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;

Deleting a private app permanently removes the app from your Play Console account and you won't be able to republish it.
Puedes gestionar los usuarios con acceso a la cuenta de Play Console de tu organización.