rice-fish culture oor Spaans

rice-fish culture

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

piscicultura en arrozales

voorbeelde

The rice fish culture system is now practiced mainly in rural poor areas due to small inputs and relatively high economic return.
El sistema de cultivo de peces en arrozales se practica actualmente en áreas rurales pobres debido a que requiere pocos insumos teniendo un retorno económico relativamente alto.

The most promising integrated farming in Bangladesh however, is rice fish culture, Ameen (1987) reported on the technique from many parts of Bangladesh.
Sin embargo, el cultivo integrado más promisorio en Bangladesh es el cultivo de arroz y peces; Ameen (1987) informó sobre la técnica usada en muchas partes de Bangladesh.

Integrated rice-fish culture is a common system in use in the South region, particularly in Santa Catarina where increasing numbers of rice farmers are undertaking fish culture in order to obtain organic certification for their rice crop.
El cultivo integrado de arroz y peces es un sistema común en uso en la región Sur, particularmente en Santa Catarina donde números crecientes de cultivadores de arroz están desarrollando también el cultivo de peces para obtener certificación orgánica para sus cosechas de arroz.

"Fish culture in rice fields".
«Cultivo de peces en campos de arroz».

In the health sector, one of the factors in the increased prevalence of malaria throughout the country is the massive population displacements as a result of the war and the concomitant extension of rice culture and fish breeding in marshes located at high elevations (marais des hauts plateaux
En el sector sanitario, uno de los factores para el aumento de la prevalencia de paludismo en todo el país es el desplazamiento masivo de la población como resultado de la guerra y la correspondiente ampliación del cultivo de arroz y la cría de peces en pantanos situados en altiplanicies

In the health sector, one of the factors in the increased prevalence of malaria throughout the country is the massive population displacements as a result of the war and the concomitant extension of rice culture and fish breeding in marshes located at high elevations (marais des hauts plateaux).5
En el sector sanitario, uno de los factores para el aumento de la prevalencia de paludismo en todo el país es el desplazamiento masivo de la población como resultado de la guerra y la correspondiente ampliación del cultivo de arroz y la cría de peces en pantanos situados en altiplanicies .

Comparison of the profitability between different types of aquaculture production Integrated rice-fish culture 1 440 453
Comparación de la rentabilidad entre diferentes tipos de sistemas de producción de acuicultura en Bangladesh (ICLARM, 2002)

For example, the Chinese introduced rice-fish culture in eight states.
Por ejemplo, los chinos introdujeron el cultivo combinado de arroz y peces en ocho estados.

Small pond culture, rice-fish culture, and rice-shrimp and crab systems should also be promoted where local conditions are suitable.
La piscicultura, la producción de camarones y cangrejos en arrozales también se debe promover en donde las condiciones locales lo permitan.

To address this, the Chinese experts conducted demonstrations in three farms, and rice-fish culture and fish hatchery technologies were promoted in many districts. Agribusiness.
Para abordar esta cuestión, los expertos chinos llevaron a cabo demostraciones en tres explotaciones y en muchos distritos se promovió el cultivo de peces en arrozales y otras tecnologías de criaderos de peces.

Cage fish culture and enclosure fish culture in lakes and reservoirs as well as rice-fish culture are popular production systems, but expansion has so far been limited.
El cultivo de peces en jaulas y corrales en lagos y presas, así como en arrozales también se han popularizado como sistemas de producción, pero su expansión ha sido limitada.

Carps are the major species cultured, but Chinese river crab (Eriocheir sinensis) has also gained popularity among rice fish farmers because it is profitable.
La carpa es la principal especie de cultivo, pero el cangrejo chino de río (Eriocheir sinensis) también ha cobrado popularidad entre los granjeros de arrozales, debido a que también resulta rentable.

Integrated aquaculture–agriculture practices have shown how rice–fish culture can help farmers reduce the use of environmentally damaging pesticides, while fish culture naturally improves the fertilization of rice fields, protein production and economic viability.
Las prácticas integradas de acuicultura-agricultura han mostrado que el cultivo de arroz-peces puede ayudar a los productores a reducir el uso de plaguicidas nocivos para el medio ambiente, al tiempo que la cría de peces mejora de manera natural la fertilización de los campos de arroz, la producción de proteínas y la viabilidad económica.

In India, Bangladesh and Thailand, for example, there is a tradition of rice/shrimp rotation, with rice grown for part of the year and shrimp and other fish cultured on land the rest of the year.
En la India, Bangladesh y Tailandia, por ejemplo, es tradicional la rotación entre el arroz y los camarones. Durante una parte del año se cultiva arroz y, durante el resto, camarones, entre otras especies, en los mismos terrenos.

Haya-zushi was assembled so that both rice and fish could be consumed at the same time, and the dish became unique to Japanese culture.
El haya-zushi se preparaba de forma que tanto el arroz como el pescado podían ser consumidos simultáneamente, y el platillo se convirtió en una preparación característica de la cultura japonesa.

Rice-fish culture helped to almost double rice and tilapia production at some of the demonstration sites in Nigeria and the SSC programma expanded rice-culture to 10 000 hectares, benefiting hundreds of smalhollder farmers and their families.
El cultivo combinado de arroz y peces ayudó a casi duplicar la producción de arroz y tilapia en algunos de los lugares de demostración en Nigeria y el programa CSS extendió el cultivo combinado de arroz y peces a 10 000 hectáreas, beneficiando a centenares de pequeños agricultores y a sus familias.

Management of fragile ecosystems: the UNU Environment and Sustainable Development Programme organized a project on managing agrodiversity (with UNESCO and others) and a symposium on “Conserving cultural and biological diversity: the role of sacred natural sites and cultural landscapes” in May/June and launched a traditional rice-fish system project in China under the FAO global initiative on globally important ingenious agricultural heritage systems.
Ordenación de ecosistemas frágiles: el Programa de medio ambiente y desarrollo sostenible de la UNU organizó un proyecto de ordenación de la agrodiversidad (en colaboración con la UNESCO, entre otros) y un simposio sobre “el papel de los lugares sagrados naturales y los paisajes culturales en la conservación de la diversidad cultural y biológica” en los meses de mayo y junio y empezó a ejecutar un proyecto sobre el sistema tradicional de piscicultura en arrozales en China en el marco de la iniciativa de la FAO sobre los sistemas del patrimonio agrícola indígena de interés mundial.

Management of fragile ecosystems: the UNU Environment and Sustainable Development Programme organized a project on managing agrodiversity (with UNESCO and others) and a symposium on “Conserving cultural and biological diversity: the role of sacred natural sites and cultural landscapes” in May/June and launched a traditional rice-fish system project in China under the FAO global initiative on globally important ingenious agricultural heritage systems
Ordenación de ecosistemas frágiles: el Programa de medio ambiente y desarrollo sostenible de la UNU organizó un proyecto de ordenación de la agrodiversidad (en colaboración con la UNESCO, entre otros) y un simposio sobre “el papel de los lugares sagrados naturales y los paisajes culturales en la conservación de la diversidad cultural y biológica” en los meses de mayo y junio y empezó a ejecutar un proyecto sobre el sistema tradicional de piscicultura en arrozales en China en el marco de la iniciativa de la FAO sobre los sistemas del patrimonio agrícola indígena de interés mundial

At present, there are eight buildings dedicated to women as mortgage and rent; (f) dress and nutrition distribution: about 2,000 grocery baskets were distributed to disadvantaged families during Ramadan and at the start of the school year that contained rice, vegetable oil, chicken, meat, fish, eggs, macaroni, detergents and sanitary materials; (g) cultural and social activities: more than 100 concerts were held during the last four years.
Actualmente se pagan las hipotecas o el alquiler de ocho edificios destinados a mujeres; f) Distribución de ropa y alimentos: durante el Ramadán y al comienzo del año escolar se distribuyeron a familias desfavorecidas unas 2.000 cestas de alimentos que contenían arroz, aceite vegetal, pollo, carne, pescado, huevos, macarrones, detergentes y material sanitario; g) Actividades culturales y sociales: se han celebrado más de 100 conciertos en los últimos cuatro años.

The rice fish culture in China; the ancient mountain rice terraces in the Philippines; agroforestry systems and home gardening in Asia and Latin America; the Andean sites (mountain terracing, Lake Titicaca etc.) in the corridor, Cusco and Puno in Peru; and the integrated resources management in the island of Chiloé in Chile, are just some of the living examples and proof of sustainable natural resources management of GIAHS, where the history of protecting and respecting soils has been passed from generation to generation.
El cultivo combinado de arroz y peces en China, las antiguas terrazas de arroz en las montañas de Filipinas, los sistemas agroforestales y los huertos familiares en Asia y América Latina, los sitios andinos (las terrazas o el Lago Titicaca, entre otros) en el corredor Cusco y Puno en el Perú, y la gestión integrada de los recursos en la isla de Chiloé en Chile, no son sino algunos ejemplos y pruebas de gestión sostenible de los recursos naturales de los SIPAM en los que la protección y el respeto de los suelos se ha transmitido de generación en generación.

Major freshwater aquaculture systems include pond, cage, pen and paddy-fish culture in rice fields and indoor running water systems.
Los principales sistemas de acuicultura en agua dulce son el cultivo en estanques, jaulas, recintos y arrozales y los sistemas de agua corriente a cubierto.

In the Kokopo consultation, it was highlighted, as an example, that the Kerevat Prison conducts life-skills training such as trade skills, rice and fish farming, animal husbandry and other projects with the support of NGOs and government agencies, such as Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement, Japanese International Cooperation Agency and the National Agriculture Research Institute.
En la consulta celebrada en Kokopo se puso de relieve, a título de ejemplo, que en la prisión de Kerevat se organizan cursos de capacitación destinados a reforzar las aptitudes para la vida que incluyen formación en diversos oficios, el cultivo del arroz y la piscicultura, la cría de animales y otras actividades y cuentan con el apoyo de varias ONG y organismos gubernamentales, como la Organización para el progreso industrial, espiritual y cultural, el Organismo Japonés de Cooperación Internacional y el Instituto Nacional de Investigación Agrícola.

Related links Read the book: The Culture of Fish in Rice Fields
Enlaces Lea el libro Piscicultura en los arrozales (solo en inglés)

Click here to read Culture of Fish in Rice Fields.
Haga click aquí para leer Piscicultura en los arrozales (en inglés).

This destination is well-known as a land of fish and rice, home of silk and culture of state.
Este destino es conocido como una tierra de pescado y arroz, hogar de la seda y la cultura del estado.