run in the family oor Spaans

run in the family

werkwoord

To be a characteristic feature that is observed in several generations of a family.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

correr en la familia

Unless, of course, this kind of behavior runs in the family.
Al menos que, por supuesto, este tipo de comportamiento corra en la familia.

ser cosa de familia

Let's hope it doesn't run in the family.
Confiemos en qu no seas cosa de familia.

ser hereditario

Yeah, the death obsession pretty much runs in the family.
Sí, parece que la obsesión con la muerte es hereditaria.

venirle de familia

I guess the interest in medicine must run in the family.
El interés por la medicina debe venirle de familia.

Soortgelyke frases

that runs in the family
eso viene de familia

it runs in the family
es de familia · le viene de familia

to run in the family
venir de familia

voorbeelde

run in the family.
repetirse en la familia.

It runs in the family.
Sí, de familia.

Talent runs in the family.
El talento viene de familia.

We have to be more careful if it runs in the family.”
Debemos tener más cuidado si es algo de familia.

Runs in the family.
Viene de familia.

Her mother says: " Don't worry, sweetheart, it runs in the family...
Su madre le dice, " No te preocupes querida, es un mal de familia.

Well, cot deaths CAN run in the family.
Bueno, la muerte súbita puede ejecutar una familia.

Looks like hotness runs in the family
Parece que todas estáis buenas en la familia

It runs in the family.
Es de familia.

I reckoned it run in the family, having seen my brother Bill, and didn’t worry none.
Pensé que era cosa de familia, tras haber visto a mi hermano Bill, y no me preocupé lo más mínimo.

Beautiful toes run in the family?
¿ Es de familia?

“We already looked at the parents—” “What if the racist thing runs in the family?
—Ya investigamos los padres... —¿Qué pasa si lo del racismo es cosa de familia?

And, no, it does not run in the family.
Y no, no es de familia.

Pride and excellent workmanship must run in the family, Cam thought.
El orgullo y el excelente trabajo deben de correr por las venas de la familia, pensó Cam.

She wondered if perhaps Aunt Ethel was slightly mad, and hoped this did not run in the family.
Se preguntó si quizá tía Ethel no estaría un poco loca y espero que eso no fuese hereditario.

“Artistic talent runs in the family,” Gray said easily.
—El talento artístico corre por la sangre de la familia —dijo Gray espontáneamente.

“Well,” he said, “lucky for you that banks run in the family.”
—Bueno —dijo—, tienes suerte de que tu familia sea propietaria de bancos.

It runs in the family.
Le viene de familia.

"'Cause it runs in the family "
" Porque es algo de familia "

Writing books about grandparents seems to run in the family.
Escribir libros sobre los abuelos parece ser cosa de familia.

Unless, of course, this kind of behavior runs in the family.
Al menos que, por supuesto, este tipo de comportamiento corra en la familia.

" It runs in the family
" Esto pasó en la familia

It’s a cruel streak that runs in the family.... What do you want, Trevayne?”
Hay una vena de crueldad en su familia... ¿Qué quiere, Trevayne?

“Well, you know what they say, it runs in the family.”
—Bueno, ya sabes lo que dicen: es de familia.