run out on oor Spaans

run out on

werkwoord

To leave a partner suddenly and without prior warning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abandonar

werkwoord

Till she's sold them on the idea that I've run out on them.
Hasta que las convenza de que las abandoné.

dejar plantado

werkwoord

Although wrong to run out on Shiraito who had looked after them, they made up their mind to elope.
Aunque no querían dejar plantada a Shiraito, que había cuidado de ellos tomaron la decisión de fugarse.

Soortgelyke frases

my son is out on is running an errand
mi hijo está haciendo un encargo

to run out on
abandonar · dejar plantado

voorbeelde

Don't want to run out on the way to the hospital.
No quiero quedarme sin combustible en mi camino al hospital.

What's this I hear about you running out on me?
¿Y qué hay de esos rumores que dicen sobre ti?

I just can’t understand her running out on me like that, sticking me for Abdoulaye’s three thousand.
No podía comprender que me hubiera dejado plantado de ese modo, haciéndome pagar los tres mil de Abdulay.

I can't believe that the clock can just run out on a woman like that.
No puedo creer que el reloj puede seguir su marcha, en una mujer así.

The mother runs out on the porch, clutching the collar of her dress against the rain blowing in.
La madre sale corriendo a la galería, cerrándose el cuello del vestido para protegerse de la lluvia.

I'm tired of you running out on me all the time.
Estoy cansado de Ud. rehuyendome todo el tiempo.

Instead, she runs out on us.
En vez de eso, nos deja plantados.

“Well, you don’t wanna run out on your own party, do ya?”
Bueno, supongo que no querrás salir corriendo de tu propia fiesta, ¿verdad?

They thought you'd run out on them.
Estaban ahí sentados, creyendo que les había abandonado.

'We can't run out on a royal dinner!'
—¡No podemos faltar a una cena real!

Why did you run out on me?
¿Por qué me abandonaste?

I just hope you' re not talking about running out on my son
Espero que no hablaran de escaparse de mi hijo

Sorry about running out on our date.
Siento haberte dejado en nuestra cita de la otra noche.

Don’t you dare run out on his penis!!”
¡No salgas corriendo al ver su pene!»

Charles had run out on her and left her behind; I could not abandon her too.
Charles se había ido y la había abandonado, pero yo no haría lo mismo.

“Even if Port runs out on him, I’ll stay and meet him.”
«Aunque Port se escape, yo me quedaré a esperarlo».

I think Jurgen's luck'll finally run out on him.
Aunque creo que a Jurgen se le acabará la suerte en algún momento.

Why did you run out on me?
¿ Por qué os habéis alejado de mí?

“But you can’t run out on me like that, Maggie.
Pero no puedes huir de mí de esa manera, Maggie.

Asking a girl for help and then running out on her when the battle started.
Pedirle ayuda a una chica y después abandonarla al empezar la pelea.

Here's to the one-year anniversary ofyou running out on our wedding.
Por el primer aniversario de tu huida de nuestra boda.

Maybe if I'd said yes and we'd run out on him, we'd all have been happier.
A lo mejor si hubieramos huido, ahora seríamos felices.

But isn't it running out on you?
Pero ¿no sería abandonarte?

You, the one girl who had class, who I cared about—my buddy-buddy—running out on me.
Tú, la que tenías clase, la que se preocupaba... mi amiga del alma... me dejas ahora.

“If that damned Marq and Sybyl hadn’t run out on us, I wouldn’t have to come to you.
—Si esos malditos Marq y Sybyl no se hubieran escapado, no ten dría que recurrir a ti.