selective capital increase oor Spaans

selective capital increase

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aumento selectivo del capital

voorbeelde

This 2010 realignment includes a selective capital increase of $27.8 billion with paid-in capital of $1.6 billion.
Esta reestructuración de 2010 conlleva un aumento selectivo del capital de US$27 800 millones, con capital pagado por valor de US$1600 millones.

The approach used for the 2010 shareholding realignment and its elements are the basis for the current selective capital increase only.
El planteamiento aplicado para la reestructuración de la participación accionaria de 2010 y sus componentes constituyen la base para el actual aumento selectivo del capital exclusivamente.

For IFC, an increase in basic votes and selective capital increase representing a shift of 6.07 per cent (bringing the total to 39.48 per cent) was endorsed.
En la AIF se aprobó un incremento de votos básicos y un aumento selectivo del capital equivalente al 6,07% (con lo que totaliza un 39,48%).

These options include selective capital increases, the allocation of # per cent of the Bank's capital to developing and transition countries, increases in basic votes, and special and double majorities
Estas opciones incluyen aumentos selectivos de capital, la asignación del # % del capital del Banco a los países en desarrollo y en transición, y aumentos de los votos básicos, al doble, y mayorías especiales

The second phase will focus on a selective capital increase, the review of the role of the IDA Board and Deputies, and the process for the selection of the President of the Bank
La segunda etapa se centraría en un aumento selectivo de capital, el examen del papel de la Junta y los delegados de la AIF, y el proceso de selección del Presidente del Banco

We especially welcome the unprecedented sixteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the approval of the IBRD capital increase, and look forward to a swift adoption of IFC’s selective capital increase.
Aplaudimos especialmente la decimosexta reposición de los recursos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF-16) —que alcanzó un monto sin precedentes— y la aprobación del aumento del capital del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), y esperamos la rápida aprobación del aumento selectivo del capital de la Corporación Financiera Internacional (IFC).

The second phase will focus on a selective capital increase, the review of the role of the IDA Board and Deputies, and the process for the selection of the President of the Bank.
La segunda etapa se centraría en un aumento selectivo de capital, el examen del papel de la Junta y los delegados de la AIF, y el proceso de selección del Presidente del Banco.

The Board of Executive Directors of the World Bank Group have started working on the 2015 review, which aims to “arrive at a benchmark for a dynamic formula”, which can be used for selective capital increases.
El Directorio Ejecutivo del Grupo del Banco Mundial ha comenzado sus trabajos relacionados con la revisión de 2015, con objeto de llegar a un punto de referencia para la adopción de una fórmula dinámica, que pueda utilizarse para aumentos selectivos del capital.

The injection of capital can be done through a combination of a selective and general capital increase.
La inyección de capital podría realizarse combinando aumentos de capital selectivos y generales.

The World Bank also concluded a shareholding review in 2015, and agreed upon a road map for adopting a dynamic formula for shareholding by the 2016 Annual Meetings and consideration of a selective capital increase to accomplish shareholding realignment in 2017, with a decision by the 2017 Annual Meetings.
El Banco Mundial también concluyó un examen de la participación accionaria en 2015, y convino en una hoja de ruta para la adopción de una fórmula dinámica de participación accionaria para las reuniones anuales de 2016 y el examen de un aumento de capital selectivo para lograr el reajuste de la participación accionaria en 2017, sobre lo que se adoptaría una decisión en las reuniones anuales de 2017.

Efforts were being made to finalize a balanced package that included pricing, budget discipline, release of national currency paid-in capital and selective and general capital increases.
Se están realizando esfuerzos para ultimar un paquete equilibrado que incluya la fijación de precios, la disciplina presupuestaria, la liberalización del capital cubierto en moneda nacional y un aumento del capital selectivo y general.

They called for timely implementation of the selective and general capital increases in order to enable the Bank Group to meet its upcoming lending commitments.
Solicitan que se implementen de manera oportuna los aumentos de capital selectivos y generales a fin de dotar al Grupo del Banco de los medios para atender sus futuros compromisos de préstamo.

The capital increase is selective insofar as it was granted to only one company, DP Ústí.
La ampliación de capital es selectiva puesto que se concedió en favor de una única empresa, DP Ústí.

Since the measure was provided selectively to Larco, the Commission concludes that the State's participation in the 2009 capital increase provided the beneficiary with a selective advantage.
Puesto que la medida se concedió a Larco de forma selectiva, la Comisión concluye que la participación del Estado en la ampliación de capital de 2009 concedió al beneficiario una ventaja selectiva.

Both capital increases were thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ambas ampliaciones de capital son, pues, selectivas por definición en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado.

Efforts should focus on the search for a consensus on structural measures, particularly restoring the number of basic votes to a level at least equivalent to what it was on the date of the establishment of IMF, an increase in quota shares, the establishment of new special majorities, the selective increase in capital and the enlargement of executive boards.
Esas actividades deben hacer hincapié en la búsqueda de un consenso sobre las medidas estructurales, en particular el restablecimiento del número de votos básicos a un nivel por lo menos equivalente al que tenía en la fecha en que se estableció el FMI, un aumento de la participación en las cuotas, el establecimiento de nuevas mayorías especiales, el aumento selectivo del capital y la ampliación de las juntas de administración.

Efforts should focus on the search for a consensus on structural measures, particularly restoring the number of basic votes to a level at least equivalent to what it was on the date of the establishment of IMF, an increase in quota shares, the establishment of new special majorities, the selective increase in capital and the enlargement of executive boards
Esas actividades deben hacer hincapié en la búsqueda de un consenso sobre las medidas estructurales, en particular el restablecimiento del número de votos básicos a un nivel por lo menos equivalente al que tenía en la fecha en que se estableció el FMI, un aumento de la participación en las cuotas, el establecimiento de nuevas mayorías especiales, el aumento selectivo del capital y la ampliación de las juntas de administración

The measures conferred a selective advantage to CGD, enabling it to increase its capital at more favourable conditions than could have been found on the market.
Las medidas confieren una ventaja selectiva a CGD, que le permite aumentar sus fondos propios en condiciones más favorables de las que podría haber encontrado en el mercado.

a) Selecting migratory flows, with a view to increasing foreign capital investment and strengthening scientific, technological, cultural and professional knowledge in the areas determined by the State to be priorities
a) Seleccionar los flujos migratorios, con el objeto de incrementar la inversión de capital extranjero y fortalecer el conocimiento científico, tecnológico, cultural y profesional, en las áreas que para el Estado se definan como prioritarias

In preparing NAPAs and developing first NAPA projects, national NAPA teams build their own capacity through learning-by-doing, and selected implementing agencies should capitalize on this increasing capacity of national NAPA teams in order to limit the reliance on international consultants to support the implementation of NAPAs.
Los equipos nacionales encargados de los PNA van aumentando su propia capacidad a medida que van preparando los PNA y elaborando sus primeros proyectos en el marco de éstos. Los organismos de realización elegidos deberían aprovechar la capacidad cada vez mayor de dichos equipos para limitar la dependencia que se tiene de los consultores internacionales para apoyar la aplicación de los PNA.

(Appeal — State aid — Selective tax exemption linked to an increase in share capital during the recapitalisation of an undertaking — Market economy investor principle — State acting as shareholder and State wielding public power)
«Recurso de casación — Ayuda de Estado — Exención fiscal selectiva ligada a un aumento de capital en la recapitalización de una empresa — Principio del inversor en una economía de mercado — Estado que actúa como accionista y como poder público»

Moreover, the Commission considers that the capital increase imputable to the Member States concerned is selective, since it only relates to a single undertaking, the Dexia group.
Por otra parte, la Comisión considera que la ampliación de capital imputable a los Estados miembros afectados es selectiva dado que solo afecta a una única empresa, el grupo Dexia.

Moreover, the Commission considers that the capital increase imputable to the Member States concerned is selective, since it only relates to a single undertaking, the Dexia group
Por otra parte, la Comisión considera que la ampliación de capital imputable a los Estados miembros afectados es selectiva dado que solo afecta a una única empresa, el grupo Dexia

The Commission also concluded that the measure was selective as only FFHG was granted the 2001 capital increase and that it distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States.
La Comisión llegó también a la conclusión de que la medida era selectiva, pues la ampliación de capital de 2001 solo se concedió a FFHG, y de que falseaba o amenazaba falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre Estados miembros.

Since such a capital injection provides a selective advantage to HSY, the Commission concludes that the participation of ETVA to the second and third capital increase constitutes State aid in favour of HSY.
Puesto que una aportación de capital así ofrece una ventaja selectiva a HSY, la Comisión concluye que la participación del ETVA en la segunda y la tercera ampliación de capital constituye ayuda estatal a favor de HSY.