semi-spontaneous oor Spaans

semi-spontaneous

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

semiespontáneo

Prompted speech/song.

Discurso/canción provocado.

voorbeelde

The mayor greeted him and there was a semi-spontaneous parade in his honor.
El alcalde lo saludó y hubo un desfile medio espontáneo en su honor.

The word "rave" somehow caught on in the UK to describe common semi-spontaneous weekend parties occurring at various locations linked by the brand new M25 London orbital motorway that ringed London and the Home Counties.
La palabra "rave" pasó a referirse en Reino Unido de modo general un tipo de fiesta semi espontánea que tenían lugar en diferentes lugares alrededor de la Autopista M25 que rodea Londres.

This view could be the spontaneous sociology of the semi-wise sociolo gist, to use Pascal's expression.
Esta visión podría corresponder a la sociología espontánea del sociólogo medio-académico, por hablar como Pascal.

The analysis integrates three data sources: formal, semi-spontaneous and spontaneous.
El análisis integra tres fuentes de datos: formal, semiespontáneo y espontáneo.

They are semi-spontaneous platforms for getting together for different reasons, as happens with non-movements.
Son plataformas semi-espontáneas para congregarse con diferentes motivaciones, como ocurre con los no-movimientos.

Mass semi-spontaneous demonstrations have been taking place in towns and cities across Catalonia.
Manifestaciones masivas semi-espontáneas han tenido lugar a lo largo y ancho de Catalunya.

In this period, with the absence of clear mass left alternative and fighting unions – some protests have almost had a semi-spontaneous character.
En este periodo, con la ausencia de una alternativa clara y masiva de izquierda y de sindicatos combativos algunas protestas han tenido un carácter semi-espontáneo.

Semi-spontaneous discourses were taken from experimental interactions among three male informants (speakers of Buenos Aires Spanish dialect) and the listener, the researcher.
Los materiales se tomaron de una sesión experimental entre tres informantes masculinos, hablantes de español de Buenos Aires, y el oyente, el experimentador.

It can however be cultivated in a semi-spontaneous way even if for cultivation normally selected varieties are preferred, more resistant to artificial cultivation and more productive.
Sin embargo, se puede cultivar de forma semi-espontánea, incluso si para el cultivo se prefieren las variedades normalmente seleccionadas, más resistentes al cultivo artificial y más productivas.

We work with narrative oral and written texts produced semi-spontaneously by two experimental groups: adolescent bilingual Spanish-Dariya (Moroccan Arabic) and L2 Spanish learners with L1 Dariya.
Trabajamos con textos narrativos orales y escritos de producción semiespontánea de dos grupos experimentales: adolescentes bilingües español-dariya y aprendices de español L2 con dariya L1.

If you’ve followed the advice above, you won’t have anything to read out anyway; instead, use your notes as a prompt to deliver your speech in a natural, (semi-)spontaneous way.
De todas formas, si has seguido bien los consejos de antes, no tendrás mucho que leer. Al contrario, apóyate en tus notas para poder pronunciar el discurso de una manera natural y (semi)espontánea.

The not very much explored communitarian perspective of participation acquires dimensions of remarkable importance and signification because it appears semi-spontaneously since the daily life experience of individuals that construct it socially.
La muy poco explorada perspectiva comunitaria de la participación adquiere dimensiones de marcadaimportancia y significación porque surge de manera semi-espontánea desde la propia cotidianidad-vivencia de los sujetos que la construyen socialmente.

Comrades report that there are meetings being organised everywhere, in a semi-spontaneous fashion, to discuss the reasons for the defeat but also to organise the resistance against the counter-revolutionary assault.
Según informes de los compañeros venezolanos, se han organizado reuniones en todas partes, de forma casi espontánea, no solo para discutir las razones de la derrota, sino también para organizar la resistencia contra la ofensiva contrarrevolucionaria.

+1 Yesterday evening [Monday] hundreds of massive demonstrations and rallies took place in a semi-spontaneous manner across Spain to celebrate the abdication of King Juan Carlos and to call for a republic.
+1 En la tarde de ayer se celebraron centenares y multitudinarias concentraciones y manifestaciones semiespontáneas en todo el Estado para celebrar la abdicación del rey Juan Carlos y a favor de la República.

To direct their main attention to the spontaneous and semi spontaneous movements, to study their general traits, that is, to concern themselves with the temperature of the masses and not that of the parliamentary cliques.
Dirigir lo esencial de su atención hacia los movimientos espontáneos o semiespontáneos, estudiar sus rasgos generales, es decir, preocuparse de la temperatura de las masas, y no de la de las bandas parlamentarias[11]

The semi-spontaneous spread of strikes, which have brought victims and defeats or have ended with nothing, is an absolutely unavoidable stage of the revolution, the period of the awakening of the masses, their mobilization and their entry into struggle.
El desarrollo semiespontáneo de las huelgas, determinantes de sacrificios y derrotas, o que terminan en nada, constituye una etapa completamente inevitable de la revolución, un periodo de despertar de las masas, de su movilización y de su entrada en lucha.

“The semi-spontaneous spread of strikes, which have brought victims and defeats or have ended with nothing, is an absolutely unavoidable stage of the revolution, the period of the awakening of the masses, their mobilization and their entry into struggle.
"El desarrollo semiespontáneo de las huelgas, determinantes de sacrificios y derrotas, o que terminan en nada, constituye una etapa completamente inevitable de la revolución, un periodo de despertar de las masas, de su movilización y de su entrada en lucha.

The arrival of the miners' march in Madrid (Striking miners get heroes' welcome in Madrid) had opened the way for a semi-spontaneous movement of the civil servants and then the huge demonstrations on July 19 (Spain: Unprecedented protests against austerity cuts).
La llegada de la marcha minera a Madrid (Los mineros en huelga son recibidos como héroes en Madrid) había abierto el camino para un movimiento semi-espontáneo de los empleados públicos y luego las grandes manifestaciones del 19 de julio (España: protestas sin precedentes contra los recortes de austeridad).

The unprecedented movement on September 15, under the very telling slogan of "away with the troika, we want our lives back," was not called for by the left parties or trade unions, but was a semi-spontaneous movement from below, a genuine uprising of the people which put the prime minister against the ropes.
El movimiento sin precedentes del 15 de septiembre, bajo el lema muy revelador de “Abajo la troika, queremos nuestras vidas”, no fue convocado por los partidos de izquierda o los sindicatos, sino que fue un movimiento semi-espontáneo, desde abajo, un auténtico levantamiento popular que puso al Primer ministro contra las cuerdas.

Focusing on the cognitive development of L2 learning, particularly from the point of view of Processing Theory and the Speech Production Model, limited attentional resources hinder simultaneous attention to the variables studied, namely: Performance components of complexity, accuracy and fluency in semi spontaneous oral monologues at different levels of English proficiency (A2, B2 and C1).
Según la perspectiva cognitiva, la teoría del procesamiento y el modelo de producción del habla, poseemos recursos atencionales limitados que dificultan la atención simultánea a las variables en estudio, a saber: Los constructos de complejidad, precisión y fluidez, y su relación con el desempeño oral en inglés como L2 en monólogos semiespontáneos en distintos niveles de proficiencia (A2, B2 y C1).

The strike began as a semi-spontaneous upsurge from below (workers demonstrated outside the residence of Datta Samant, who was to become the strike figurehead, demanding that he ‘lead’ them) and developed into one of the biggest prolonged strikes in world history, lasting a year, involving hundreds of thousands of workers and dominating the political life of India’s commercial and industrial capital.
La huelga comenzó como un levantamiento semiespontáneo desde abajo (los trabajadores manifestaron en la puerta de la residencia de Datta Samant, que se transformó en la figura de la huelga, para que los “dirigiera”) y se transformó en una de las huelgas más prolongadas de la historia mundial, que duró un año, involucrando a cientos de miles de trabajadores y dominando la vida política de la capital comercial e industrial de la India.

One week ago, employees of the State enterprises in the occupied provinces spontaneously began an unlimited strike to protest against the requisition of all monies received by these semi-public companies and against the suspension of collective agreements by RCD-Goma
Desde hace una semana los empleados de las empresas del Estado de las provincias ocupadas han iniciado espontáneamente una huelga por tiempo indefinido para protestar contra la requisición de todos los ingresos de dichas empresas paraestatales y la suspensión de los convenios colectivos por la CCD-Goma

One week ago, employees of the State enterprises in the occupied provinces spontaneously began an unlimited strike to protest against the requisition of all monies received by these semi-public companies and against the suspension of collective agreements by RCD-Goma.
Desde hace una semana los empleados de las empresas del Estado de las provincias ocupadas han iniciado espontáneamente una huelga por tiempo indefinido para protestar contra la requisición de todos los ingresos de dichas empresas paraestatales y la suspensión de los convenios colectivos por la CCD-Goma.

Both acoustic parameters had been studied in the vocalic sound /a/ because this is one of the most frequently phonemes in Mexican Spanish.Four different corpus have been analyzed to evaluate the discriminatory capacity of both acoustic parameters on two types of speech production – reading and a semi-spontaneous corpus – and in different measurements of time – in apparent and real time corpus.Results indicate that dynamics of F1, F2 and F3 frequencies are more informative of the characteristics of individual speakers than the measure of the midpoint.
Los dos parámetros acústicos se han estudiado en el sonido vocálico /a/ ya que es uno de los fonemas más frecuentes en el español. Además, en esta tesis se han analizado cuatro tipos de corpus con el fin de evaluar la capacidad discriminatoria de los dos parámetros acústicos independientemente del estilo de habla – corpus de habla leída y corpus de habla semi-espontánea – y del tiempo en el que se miden – corpus en tiempo aparente y corpus en tiempo real.

The available technologies for the anaerobic digestion of municipal wastes are: (1) the conventional completely mixed digester that converts a waste problem into a water problem by using 10 tons of water for 1 ton of waste; (2) the two-step digester; (3) dry digestion, either in landfills where it is spontaneous and lasts 20 to 50 years before complete recovery or in semi-continuous digesters where biogas is recovered in three weeks.
Las tecnologías utilizables para la digestión de residuos municipales son: (1) digestor mixto convencional este convierte el problema de los residuos en un problema de agua ya que requiere 10 toneladas de agua por cada tonelada de residuos; (2) digestor en dos fases (3) digestión seca: ya sea en pozos secos donde es espontanea, aunque puedan transcurrir de 20 a 50 años antes de que se complete, o bien en digestores semicontinuos en los que la recuperación de gas tiene lugar en tres semanas.