settlement agreement oor Spaans

settlement agreement

naamwoord

(law) A contractual agreement between parties to actual or potential litigation by which each party agrees to a resolution of the underlying dispute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conciliación judicial

naamwoord vroulike

a contractual agreement between parties to actual or potential litigation by which each party agrees to a resolution of the underlying dispute

acuerdo extrajudicial

Amicable settlement agreements had been reached in some cases and the victims or their relatives had received compensation.
En algunos casos se han alcanzado acuerdos extrajudiciales y las víctimas o sus familiares han recibido una compensación.

arreglo amistoso

arreglo extrajudicial · solución amistosa · transacción

Soortgelyke frases

framework agreement on the peaceful settlement of the territorial dispute
acuerdo marco sobre el arreglo pacífico del litigio territorial

voorbeelde

By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
Al concertar las partes un arreglo conciliatorio, en la fecha de ese arreglo;

Article # nforceability of settlement agreement
Artículo # jecutoriedad del acuerdo de transacción

Generic term to refer to settlement agreements covered by the instrument
Término genérico para referirse a los acuerdos de transacción cubiertos en el instrumento

Settlement agreement and termination of the proceedings (A/CN.9/WG.III/WP.105, paras. 66-67)
Acuerdo de transacción y clausura de las actuaciones (A/CN.9/WG.III/WP.105, párrs. 66 y 67)

The Commission shall pay any such settlement within any relevant time periods set down in the settlement agreement.
La Comisión pagará cualquier importe previsto en el acuerdo transaccional en los plazos pertinentes establecidos en el mismo.

My lawyer is drawing up the settlement agreement.
Mi abogado está elaborando el acuerdo.

In 2003-04, 28.3% of complaints were resolved through settlement agreements.
En el año fiscal 2003 y en 2004, el 28,3% de las quejas se resolvieron mediante acuerdos de conciliación.

Question 2: Grounds for refusing enforcement of a commercial settlement agreement
Pregunta 2: Motivos para denegar la ejecución de un acuerdo de transacción comercial

“(a) The settlement agreement signed by the parties;
a) el acuerdo de transacción firmado por las partes;

In this settlement agreement the two parties agreed to end two different ongoing litigations.
En él, las partes convinieron en poner punto final a ambos litigios en curso.

Additional matter — Settlement agreements involving States and other public entities
Cuestión adicional – Acuerdos de transacción en que participan Estados y otras entidades públicas

On 26 April 2005, Malaysia and Singapore signed a settlement agreement to terminate the case upon agreed terms.
El 26 de abril de 2005, Malasia y Singapur firmaron un acuerdo de solución para poner fin a la causa según los términos convenidos.

“And he had Desmond draw up a will at the same time he made the property settlement agreement?”
—¿Hizo redactar a Desmond un testamento a la vez que le encargaba el arreglo de la cuestión económica del divorcio?

The Smoking Gun (p.7 of settlement agreement).
The Smoking Gun (en inglés). pp. 7 de acuerdo de solución.

Settlement agreement and termination of the proceedings
Acuerdo de transacción y clausura de las actuaciones

A settlement agreement is international if:
Un acuerdo de transacción será internacional si:

International commercial conciliation: enforceability of settlement agreements.
Conciliación comercial internacional: ejecutabilidad de los acuerdos de transacción.

Draft provision 4 (Grounds for refusing to give legal effect to, or to enforce, a settlement agreement)
Proyecto de disposición 4 (Motivos para negar efectos jurídicos a un acuerdo de transacción u ordenar la ejecución de un acuerdo de transacción)

Therefore, mediation settlement agreements are only enforceable in the same way as any other contract between the parties.
Por consiguiente, los acuerdos de transacción derivados de mediación solo son ejecutables del mismo modo que cualquier otro contrato entre las partes.

Iraq was requested to supply the text of the settlement agreement but did not do so.
Se pidió al Iraq que suministrara el texto del acuerdo pero no lo hizo.

This [instrument] does not apply to settlement agreements:
El presente [instrumento] no se aplicará a los acuerdos de transacción:

Defences to enforcement of settlement agreements
Excepciones que pueden oponerse a la ejecución de un acuerdo de transacción

(49) As to non-challenge clauses in the context of settlement agreements see point 209 below.
(49) Por lo que respecta a las cláusulas de no oposición en el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos, véase el punto 209.

Validity of settlement agreements
Validez de los acuerdos de transacción