settlement oor Spaans

settlement

/ˈsɛtəlmənt/, /ˈset.l.mənt/ naamwoord

The state of being settled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asentamiento

naamwoord manlike

A colony that is newly established; a place or region newly settled

Layla reached an Aboriginal settlement in safety.
Layla llegó a un asentamiento aborigen de modo seguro.

poblado

naamwoord manlike

A colony that is newly established; a place or region newly settled

Many were on isolated farms or in scattered settlements.
Muchos de ellos estaban en granjas aisladas o en poblados dispersos.

acuerdo

naamwoord manlike

(law) A disposition of property, or the act of granting it

Reports said they came close to a settlement.
Los informes dijeron que ellos están cerca de un acuerdo.

colonia · liquidación · colonización · arreglo · transacción · pago · pueblo · colonía · solución · resolución · población · finiquito · convenio · saldo · localidad · poblamiento · instalación · acantonamiento · cancelación · cierre · el acuerdo · el asentamiento · el establecimiento · el pago · el poblado · entero · finalización · hundimiento · implantación · la colonización · la resolución · rancherío · saldos · satisfacción · sedimentación · composición · ajuste · barrio · villa · decisión · componenda · asiento · pensión · asignación · domicilio · establecimiento · avenencia · ciudad · barriada · ranchería · vinculación · feria · acuerdo extrajudicial · arreglo amistoso · arreglo extrajudicial · asentamiento israelí · asentamiento judío · colonia judía · solución amistosa

Settlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asentamiento

Layla reached an Aboriginal settlement in safety.
Layla llegó a un asentamiento aborigen de modo seguro.

Soortgelyke frases

Exchange Delivery Settlement Price
precio de liquidación

frontier settlement
acuerdo fronterizo · avanzada

marginal settlement
asentamiento marginal

base settlement
asentamiento de base

Phoenix Islands Settlement Scheme
Proyecto de Colonización de las Islas Fénix

United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
Fundación de los Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos · UNHHSF

dispute settlement procedure
procedimiento de solución de controversias · procedimiento de solución de diferencias

cluster-type settlement
conglomerado

voorbeelde

otwithstanding the provisions of Article # of this Annex, Kosovo shall engage in consultations with a non-majority Community where that Community makes up at least # % of the population of a concentrated settlement with a minimum total population of # inhabitants, with a view to establishing other new municipalities
o obstante lo dispuesto en el párrafo # del artículo # del presente anexo, Kosovo celebrará consultas con una comunidad no mayoritaria si esa comunidad constituye por lo menos el # % de la población de un asentamiento concentrado con una población total mínima de # habitantes, con miras a establecer otros municipios nuevos

Such a step, I believe, will be crucial for a lasting settlement in Somalia
Considero que ese paso será fundamental para lograr una solución duradera para Somalia

Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Nuestro Comité está consternado por estos acontecimientos, que tienen lugar en un momento en que la comunidad internacional, por conducto del cuarteto, se esfuerza arduamente por detener la violencia, reanudar un diálogo político significativo entre las partes y avanzar hacia una solución negociada, con miras a concretar el sueño de dos Estados, Israel y Palestina, que viven uno al lado del otro, en paz y seguridad.

I commend your work in proposing sustainable development goal 11, which is dedicated to making cities and human settlements “inclusive, safe, resilient and sustainable” for all.
Permítanme elogiarlos por proponer el objetivo 11, destinado a lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean “inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles” para todos.

The completion of the major transportation and communication network that is under way, as well as the national cadastre, are expected to contribute significantly to the balanced development of our settlements.
Se prevé que la actual finalización de la red principal de transporte y comunicación, así como el catastro nacional, contribuyan de manera considerable al desarrollo equilibrado de nuestros asentamientos.

In the Declaration's operative section, African member States reaffirm the Habitat Agenda's commitments endorsed in Istanbul in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress
En la parte dispositiva de la Declaración, los Estados africanos miembros reafirman los compromisos del Programa de Hábitat, aprobados en Estambul, atinentes a la vivienda adecuada para todos, los asentamientos humanos sostenibles, la habilitación y la participación, la igualdad entre los sexos, la financiación de la vivienda y los asentamientos humanos, la cooperación internacional y la evaluación de los progresos

In such cases, an enterprise measures deferred tax liabilities and deferred tax assets using the tax rate and the tax base that are consistent with the expected manner of recovery or settlement.
En tales casos, la empresa procederá a valorar los activos y los pasivos por impuestos diferidos utilizando el tipo y la base fiscal que sean coherentes con la forma en que espere recuperar o pagar la partida correspondiente.

Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Dado que el FSE efectúa una clausura anual de los tramos, cabe admitir que las facturas correspondientes a determinados gastos corrientes (por ejemplo, gas, electricidad, teléfono, etc.) puedan aceptarse una vez finalizado el año natural para el pago del saldo, siempre que el beneficiario final haya abonado efectivamente estas facturas antes de la presentación consecutiva de la solicitud de pago final por el Estado miembro (en un plazo de seis meses).

“ # alls upon Governments, in particular developed countries, and international financial institutions to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda # the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium # and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers, with due consideration of marginalized groups, by the year
Insta a los gobiernos, en particular de los países desarrollados, así como a las instituciones financieras internacionales, a incrementar sus contribuciones financieras a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de ayudar a los países en desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat # la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio # y los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos # millones de habitantes de tugurios para el año # teniendo debidamente en cuenta también a los grupos marginados

This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks.
Esta disposición se entenderá sin perjuicio de otras formas de liquidación acordadas entre los bancos centrales acreedor y deudor.

Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development
Pide encarecidamente que los programas para la liquidación de la deuda abarquen las deudas de todo tipo, incluida la deuda multilateral, y a todos los países en desarrollo endeudados, así como medidas destinadas a reducir definitivamente la carga de la deuda que sobrellevan esos países hasta un nivel que les permita reanudar su crecimiento económico y su desarrollo

In cases where the foreign national needs a travel document, one of the two following documents may be used as a supplement to the work-, residence- or settlement permit:
Si el extranjero necesita un documento de viaje, se puede utilizar, para completar el permiso de trabajo, de residencia o de establecimiento, uno de los dos documentos siguientes:

Among Israel’s most egregious practices are its great colonialist theft of territory through its history of settlement, including land confiscation, the demolition of homes, the expulsion of citizens from their homes and replacing them with foreign settlers, the construction of the racist separation wall, the Judaization of occupied Jerusalem, support for settlers’ oppressive and extremist racist practices against unarmed Palestinians, under the protection of the occupying forces, and the unjust imposition of the blockade against Gaza.
Entre las prácticas principales figuran la mayor apropiación colonialista de territorios en su historia de asentamientos, incluidas la confiscación de tierras, la demolición de viviendas, la expulsión de ciudadanos de sus hogares y su reemplazo por colonos extranjeros, la construcción de un muro de separación racial, la judaización de la Jerusalén Ocupada, el apoyo a prácticas racistas opresivas y extremistas que aplican los colonos contra palestinos inermes bajo la protección de las fuerzas de ocupación y la imposición injusta del bloqueo contra Gaza.

CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
RELATIVA A UNA TRANSACCIÓN JUDICIAL EN MATERIA DE REFIERE REGÍMENES ECONÓMICOS MATRIMONIALES

Until the Palestine refugee problem was ended by a fair and just settlement of the Palestinian question, UNRWA would continue to play an indispensable role in an issue that extended beyond the humanitarian sphere to affect the stability of the entire region.
Hasta que el problema de los refugiados palestinos termine gracias a una solución justa y equitativa de la cuestión de Palestina, el OOPS seguirá desempeñando un papel indispensable en una situación que se extiende más allá de la esfera humanitaria y afecta la estabilidad de toda la región.

The Commission will also further improve the ODR platform, including by making the platform better respond to the needs of its users by providing more targeted information on consumer rights and redress, better directing users to the most appropriate redress tools and better facilitating direct settlements.
La Comisión también mejorará la plataforma de RLL, en particular haciendo que la plataforma responda mejor a las necesidades de sus usuarios facilitando información más específica sobre los derechos y las vías de recurso de los consumidores, guiando mejor a los usuarios hacia los instrumentos de reparación más adecuados y facilitando más las resoluciones directas.

Because from the day she was married she never saw anyone from the settlement again, not even Túmula.
Porque desde el matrimonio no volvió a ver a nadie de la ranchería, ni siquiera a la Túmula.

In its latest initiative to promote effective and responsive human settlements management, the Government of Nigeria, in collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements, in April this year launched in Abuja the Global Campaign on Urban Governance.
En su última iniciativa para promover una gestión de los asentamientos humanos eficaz y sensible, el Gobierno de Nigeria, en colaboración con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, lanzó en abril de este año en Abuja, la Campaña Mundial de Gestión Urbana.

In March 2000, under international pressure, Del Monte was forced to negotiate an agreement with the International Union of Food and Agricultural Workers (IUF) which set a framework for a negotiated settlement.
En marzo 2.000, bajo presión internacional, Del Monte fue obligada a negociar un acuerdo con UITA, en el cual se estableció un marco para un convenio.

‘imbalance settlement period’ means the time unit for which balance responsible parties' imbalance is calculated;
«período de liquidación de los desvíos», la unidad de tiempo para la cual se calcula el desvío de los sujetos de liquidación responsables del balance;

The Board has also identified risks in the settlement of foreign exchange transactions through central counterparties as well as an increase in foreign exchange losses that merited the attention of the Fund.
La Junta también ha detectado riesgos en la liquidación de transacciones en divisas a través de contrapartes centrales, así como un aumento de las pérdidas por diferencias cambiarias que meritaban la atención de la Caja.

Decides that the United Nations Human Settlements Programme, as United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, will participate in the Chief Executives Board for Coordination;
Decide que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en su carácter de centro de coordinación de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Hábitat, participará en la Junta de Coordinación de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas;

We also decided that the United Nations would base its actions on the principles of the sovereign equality of all its Members, the peaceful settlement of international disputes, the non-use or threat of use of force and non-intervention in the internal affairs of States.
Definimos además entonces que las Naciones Unidas basarían su actividad en los principios de igualdad soberana de todos sus Miembros, la solución pacífica de las controversias internacionales, el no uso o amenaza del uso de la fuerza, así como la no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Mainstreaming gender perspective in human settlements is crucial in order to achieve full implementation of the Habitat Agenda
La incorporación de la perspectiva de género a los asentamientos humanos es crucial para lograr la plena aplicación del Programa de Hábitat

(134) However, the Commission does not consider that the settlement rules necessarily and effectively preclude a differentiation of the price paid to the farmers.
(134) Sin embargo, la Comisión no considera que las normas que rigen los pagos excluyan necesaria y efectivamente la diferenciación de los precios pagados a los ganadores.