settled law oor Spaans

settled law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho consolidado

derecho estable

derecho inveterado

voorbeelde

It is settled law that the concept of worker must be construed broadly.
Según reiterada jurisprudencia, el concepto de trabajador se ha de interpretar de forma extensiva.

72 It is settled law that the Commission has a discretion when adopting a measure involving such appraisals.
72 Pues bien, conforme a una jurisprudencia reiterada, la Comisión, cuando adopta un acto que implica apreciaciones de esta naturaleza, dispone de una facultad discrecional.

However, we are a Community of laws and we must abide by settled law on this.
Sin embargo, somos una Comunidad de derecho y debemos cumplir la ley establecida al respecto.

The United States does not regard draft article 7 as reflecting settled law.
Los Estados Unidos no consideran que el proyecto de artículo 7 refleje el derecho establecido.

23 – It is settled law that secondary legislation must be interpreted and applied in accordance with primary legislation.
23 – En efecto, no existe duda acerca de que el Derecho derivado ha de interpretarse y aplicarse de conformidad con el Derecho primario.

Finally, it is settled law ... that the provisions of Community law must comply with the principle of proportionality ....
Por último, según una jurisprudencia constante [...] las disposiciones de Derecho comunitario deben ser conformes con el principio de proporcionalidad [...]».

In any event it is settled law that practical difficulties of implementation cannot justify failure to implement.
En cualquier caso, según reiterada jurisprudencia las dificultades prácticas no pueden justificar la falta de adaptación del Derecho interno a las Directivas.

It is settled law that the reasons for a decision must appear in the actual body of the decision.
En efecto, según reiterada jurisprudencia, la motivación debe figurar en el cuerpo mismo de la Decisión.

It may be useful briefly to recall the Court’s settled law on the admissibility of references from national courts.
Puede ser útil recordar brevemente la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia sobre la admisibilidad de las peticiones de decisión prejudicial planteadas por los órganos jurisdiccionales nacionales.

It is now settled law that a husband is not immune from a charge of rape of his wife.
Se estableció entonces en derecho que el marido no está exento de que se lo acuse de violación de su esposa.

146 It is settled law that the administrative procedure regarding State aid is opened only against the Member State concerned.
146 Según reiterada jurisprudencia, el procedimiento administrativo en materia de ayudas estatales se incoa únicamente contra el Estado miembro de que se trate.

31. It is settled law that in general an appointing authority may terminate an appointment procedure before it is completed.
31 Constituye jurisprudencia reiterada que, en general, la AFPN puede poner fin a un procedimiento de selección antes de que éste haya terminado.

It is settled law that the Geneva Convention constitutes the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
Según reiterada jurisprudencia, la Convención de Ginebra constituye la piedra angular del régimen jurídico internacional de protección de los refugiados.

By the time of Bracton, it was settled law that the word "fee" connoted inheritability and the maximum of legal ownership.
En la época de Bracton, era ley establecida que la palabra «tasa» connotaba heredabilidad y el máximo de propiedad legal.

It is settled law that the Geneva Convention constitutes the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
Conforme a reiterada jurisprudencia, la Convención de Ginebra constituye la piedra angular del régimen jurídico internacional de protección de los refugiados.

(c) it is settled law that the last word on final payment claims rests with the Commission, not the national authorities;
c) según jurisprudencia reiterada, es la Comisión quien se pronuncia sobre las solicitudes de pago del saldo, y no las autoridades nacionales;

61 In that connection, it is settled law that account must also be taken of the consumer' s point of view.
61 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia señala, a continuación, que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, es necesario tomar en consideración el punto de vista del consumidor.

It is settled law (15) that a Member State cannot rely on internal circumstances to escape its obligations under a directive.
En efecto, consta (15) que un Estado miembro no puede alegar situaciones de su Derecho interno para eludir las obligaciones que le incumben en virtud de una Directiva.

40 In that connection, it is settled law that account must also be taken of the consumer' s point of view.
40 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia señala, a continuación, que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, es necesario tomar en consideración el punto de vista del consumidor.

33 This statement, as is pointed out by the Court of First instance at paragraph 62 of its judgment, remains settled law.
33 Como señala el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 62 de su sentencia, esta afirmación sigue siendo jurisprudencia reiterada.

It is settled law (Mulder, paragraph 35) that default interest applies when the obligation to make good damage is recognised in a judgment.
Según reiterada jurisprudencia (sentencia Mulder, apartado 35), los intereses de demora se devengan cuando una sentencia declara la obligación de reparar el perjuicio.

176 It is settled law that Article 86 creates direct rights in respect of the individuals concerned which the national court must safeguard.
176 Ha quedado acreditado en Derecho que el artículo 86 confiere a los particulares derechos directos que los órganos jurisdiccionales nacionales deben proteger.

Indeed, it is settled law that leaving without legitimate reason may lead to the loss of rights acquired under the EEC-Turkey Association regime.
En efecto, es jurisprudencia reiterada que irse sin un motivo legítimo puede entrañar la pérdida de los derechos adquiridos en virtud del régimen de la Asociación CEE-Turquía.

However, it is settled law that the applicant must demonstrate that, on the balance of probabilities, it will suffer specific, serious and irreparable harm.
Ahora bien, según jurisprudencia reiterada, el demandante debe demostrar, apoyado en probabilidades suficientes, el riesgo de un perjuicio específico grave e irreparable.