shell oor Spaans

shell

/ʃɛl/ werkwoord, naamwoord

The calcareous or chitinous external covering of mollusks, crustaceans, and some other invertebrates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concha

naamwoord vroulike

hard calcareous or chitinous external covering of many invertebrates

They collected shells on the beach.
Ellos recogían conchas en la playa.

cáscara

naamwoord vroulike

covering of a nut

Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
Tire las cáscaras de huevos en el cesto de basura orgánica.

caparazón

naamwoord manlike, vroulike

conjoined scutes that comprise the "shell" of a tortoise or turtle

Do turtles change their shells?
¿Las tortugas cambian la caparazón?

bombardear · pelar · corteza · obús · desvainar · descascarar · piel · shell · proyectil · granada · casco · vaina · valva · crustáceo · terminal · cascarón · cartucho · cubierta · armazón · caracol · marisco · desgranar · casquete · bomba · mondar · coraza · capa · caracola · armadura · descortezar · caja · cañón · conchilla · consola · desconchar · descubrir · el armazón · el caparazón · el caracol · el carapacho · el cartucho · el casco · el esqueleto · el obús · el proyectil · erizo · esqueleto · estructura · la cáscara · metralla · hurtar · sustraer · exterior · carcasa · casquillo · cuerpo · revestimiento · abrir · carey · coquilla · taza · cascarilla · cuero · derrotar · cascabillo · epidermis · bombear · ganar · vencer · intérprete de órdenes · procesador de comandos · envoltura · hueso · envoltorio · superficie · carapacho · aplastar · hollejo · despojar · cutícula · coca · vestido · triunfar · dominar · Concha acústica · Conchas de moluscos · cáscara de huevo · dar una paliza · embarcación estrecha ligera · intérprete de comandos · núcleo hueco · prótesis mamaria externa parcial · sistema experto de armazón

Shell

/ʃɛl/ eienaam

A diminutive of the female given name Michelle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Shell

eienaam

The operating system that is located on the Windows operating system in the Surface unit. The Shell includes access points, Launcher, time-outs, out-of-order screen, and user mode.

On that occasion, it was agreed that Shell would lead publicly in European Chemical News (ECN).
En esta ocasión, se acordó que Shell tomaría públicamente la iniciativa en ECN.

Soortgelyke frases

egg shell membranes
cáscara de huevo · huevos de cáscara blanda

clam shell blister
doble blíster · envase tipo concha

mortar shell
granada de mortero · munición de artillería

armor-piercing shell
AP

atmospheric shell
capa atmosférica

mussel shell
concha de mejillón

hard shell
caparazón duro · concha dura

lime-shells
cal anhidra · cal quemada · cal viva · óxido cálcico · óxido de calcio

decortication of shells
descascarado · despepitado del algodón

voorbeelde

Here it is: the fragments come from a thick-walled shell, dark with yellowish white spirally things.
El asunto es así: los fragmentos provienen de una concha muy dura, oscura, con un dibujo en espiral blanco amarillento.

The security situation began to deteriorate starting in March 2003 and culminated with the intensive shelling of Bujumbura in April and July by CNDD-FDD (Nkurunziza) and PALIPEHUTU-FNL (Rwasa), respectively.
La situación de seguridad empezó a deteriorarse a partir de marzo de 2003 y el deterioro culminó con el intenso bombardeo de Bujumbura en abril y en julio por el CNDD-FDD (Nkurunziza) y el PALIPEHUTU-FNL (Rwasa), respectivamente.

They counted their “money” by drawing off groups of five shells in order to establish heaps of 20’s and 200’s.
Contaban su “dinero” sacando grupos de cinco conchillas para establecer montones de 20 y 200 cada uno.

This means that if the companies in question are more than shells, they are not physically present in Liberia, and none of the diamonds in question were either mined in, or passed through, Liberia.
Ello significa que, si las compañías en cuestión no son ficticias, no se encuentran físicamente en Liberia y que los diamantes en cuestión ni se habían extraído ni habían pasado por Liberia.

From the sound, Barton knew that the shell had struck on the far side of the city.
Por el sonido, Barton descubrió que el proyectil había estallado en el lado más alejado de la ciudad.

Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen; leguminous vegetables, shelled or unshelled; beans (Vigna spp., Phaseolus spp.); other than green beans, asparagus beans, wax beans and string beans.
Hortalizas, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas; hortalizas de vaina, incluso desvainadas; judías (Vigna spp., Phaseolus spp.); excepto judías verdes, porotos y frijolillos.

School staduims , Goods for sport, recreation and tourism , Sport shells , Mini-football fields , Outdoor sports exercisers .
[no translation] , Artículos de deporte, recreo y turismo , [no translation] , [no translation] , [no translation] .

The shell puts a new face on their terror.
El alterador le da una nueva cara a sus terrores.

5.7.3 Shells intended for the carriage of substances referred to in 5.1.2 shall be filled as set out in the test report for the type approval of the shell, but shall be filled to not more than 90 % of their capacity.
5.7.3 Los depósitos destinados al transporte de materias contempladas en 5.1.2 deberán llenarse según lo establecido en el acta de peritación levantada para la homologación del prototipo del depósito, pero sólo hasta el 90 % como máximo de su capacidad.

For example, on 13 September 2013, the “Al‐Nur” field hospital in Yabrud (Homs governorate) was shelled by a Syrian Armed Forces aircraft; at least eight patients were killed.
Por ejemplo, el 13 septiembre de 2013, el hospital de campaña “Al-Nur” situado en Yabrud (provincia de Homs) fue bombardeado por un avión de las Fuerzas Armadas Sirias: murieron al menos ocho pacientes.

On 28 December 2014, the armed terrorist groups launched a shell that landed on the home of Ali Halimah in the village of Kufayr Yabus, in Rif Dimashq governorate, killing an eight year-old girl.
El 28 de diciembre de 2014, los grupos terroristas armados lanzaron un proyectil que cayó en la casa de Ali Halimah, en la localidad de Kufayr Yabus (provincia de Damasco Rural), y causó la muerte de una niña de ocho años.

Sales to additive companies are considered as merchant market sales (except in the case of AGIP additives and sales by Shell and Exxon to their additive activities prior to the JV).
Las ventas a empresas de aditivos se consideran como ventas en el mercado comercial (excepto en el caso de los aditivos de AGIP y las ventas de Shell y Exxon a sus respectivos negocios de aditivos antes de la constitución de la empresa en participación).

A new two-piece chin strap was introduced, and was attached directly to the helmet liner rather than the shell.
Se introdujo un nuevo barboquejo de dos piezas, que estaba acoplado directamente al forro en lugar del casco.

21 At the Commission's request and despite Shell's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 28 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others [1994] ECR I-2555, `the PVC judgment of the Court of Justice', which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
21 A petición de la Comisión, y a pesar de la oposición de Shell, el procedimiento fue suspendido hasta el 15 de septiembre de 1994, mediante decisión del Presidente del Tribunal de Justicia de 28 de julio de 1992, a fin de examinar las consecuencias derivadas de la sentencia de 15 de junio de 1994, Comisión /BASF y otros (C-137/92 P, Rec. p. I-2555; en lo sucesivo, «sentencia PVC del Tribunal de Justicia»), dictada tras el recurso de casación interpuesto contra la sentencia PVC del Tribunal de Primera Instancia.

Over the past 24 hours, there were 24 reports of shelling by armed groups in Aleppo and Damascus governorates.
En las últimas 24 horas, se han registrado 24 ataques de artillería efectuados por grupos armados en las provincias de Alepo y Damasco.

The sculpture garden which lies across René Lévesque Boulevard offers a full scale ghost-like lower shell of the bottom part of the Shaughnessy mansion, and assorted modernistic sculptures or constructs which are developed around the theme of architecture.
El jardín de la escultura que se encuentra al otro lado del René Lévesque Boulevard ofrece una escala completa de fantasmas, como la cubierta inferior de la parte inferior de la mansión Shaughnessy, y una variedad de esculturas modernistas o construcciones que se desarrollan en torno al tema de la arquitectura.

There were so many shells and barnacles on him that you could hardly see his skin.
Había tantas conchas y percebes sobre ella que apenas se le veía la piel.

The minibus is an empty shell without seating.
La furgoneta es una cáscara vacía sin asientos.

Another shell was fired into the air and its explosion was green.
Dispararon al aire otro proyectil, y la explosión fue verde.

333 According to recital 152 to the contested decision, a handwritten Shell note contemporaneous to the infringement shows that its representative expected that the individuals representing the various undertakings would exchange information on supplies of slack wax to certain customers at the meeting held on 8 and 9 March 1999.
333 Según el considerando 152 de la Decisión impugnada, una nota manuscrita de Shell contemporánea de la infracción muestra que el representante de ésta esperaba que las personas que representaban a las distintas empresas intercambiaran información, en la reunión de los días 8 y 9 de marzo de 1999, sobre el suministro de gatsch a algunos clientes.

ex 95.01 | Articles of tortoise-shell | Manufacture from worked tortoise-shell |
ex 95.01 * Manufacturas de concha de tortuga * Fabricación a partir de concha de tortuga trabajada *

This gesture takes two seconds, time enough for a few shells or ten bullets to find me . . .
Este gesto lleva dos segundos, el tiempo suficiente para recibir una ráfaga de obús o diez balas...

OAT GRAINS, SHELLED OR HUSKED (EXCL. CLIPPED)
GRANOS DE AVENA DESCASCARILLADOS O PELADOS (EXCEPTO DESPUNTADOS)

Now that we have a little background information, let us go and see how modern shell cameos are made.
Ahora que conocemos parte de la historia, veamos cómo se hace un camafeo de concha hoy día.

103 The fact that the Commission completely ignored the arguments that Shell actually put forward in its responses to the first and second statements of objections and in its submissions prior to the hearing and instead discussed arguments put forward in the context of the case that gave rise to the Bitumen decision amounts to a failure to state reasons in breach of Article 253 EC.
103 La circunstancia de que la Comisión haya ignorado por completo las alegaciones que Shell formuló efectivamente en sus respuestas al primer y segundo pliegos de cargos y en sus observaciones previas a la vista y de que, por el contrario, haya contestado a las invocadas en el asunto que dio lugar a la Decisión Bitume equivale, según Shell, a una falta de motivación opuesta a lo establecido en el artículo 253 CE.