shellfish oor Spaans

shellfish

naamwoord

(food) An aquatic invertebrate, such as a mollusc or crustacean, that has a shell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

marisco

naamwoord manlike

aquatic food that has a shell

I don't like shellfish.
No me gustan los mariscos.

molusco

naamwoord onsydig

culinary and fisheries term for exoskeleton-bearing aquatic invertebrates

animal marino invertebrado utilizado como alimento

Contamination of shellfish with E. coli has led to restrictions on marketing shellfish.
La contaminación de moluscos con E. coli ha causado restricciones en la comercialización de mariscos.

crustáceo

naamwoord manlike

Living in the sand of our estuaries are creatures like shellfish, worms and crabs.
En la arena de los estuarios viven organismos como los moluscos, los crustáceos y los gusanos.

mariscos · el crustáceo · el marisco · el molusco · los mariscos · marisquero · concha · almeja · Crustáceos · almejas · moluscos y crustáceos

Soortgelyke frases

shellfish sauce
salsa de marisco

shellfish farming
criadero de mariscos · cría de moluscos

amnesic shellfish poisoning
ASP · intoxicación amnésica de moluscos · intoxicación amnésica por ingestión de moluscos · intoxicación amnésica por mariscos

to buy shellfish
comprar mariscos

shellfish allergy
alergia a los moluscos

shellfish soup
sopa de mariscos

shellfish shop
marisquería

paralytic shellfish poisoning
PSP · intoxicación paralizante debida a los crustáceos · intoxicación paralizante por mariscos · intoxicación paralítica mariscos

shellfish farm
varadero

voorbeelde

Sector(s) concerned: Fishing and aquaculture in marine, brackish or fresh waters, including shellfish and mussel rearing.
Sector o sectores afectados: pesca y acuicultura en aguas marinas, salobres y dulces, incluidas la mitilicultura y la conquilicultura.

Frozen pies containing fish or shellfish
Empanadas congeladas que contienen pescado o marisco

For example, the health mark on meat or shellfish guarantees consumers that the products have been subject to an official inspection covering both their origin and state.
Por ejemplo, el marcado sanitario de la carne o de los moluscos representa para el consumidor la garantía de que los productos han sido objeto de una inspección oficial sobre el origen y la salubridad de la mercancía.

(3) On the basis of those scientific studies, the Commission adopted Decision 96/77/EC of 18 January 1996 establishing the conditions for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs coming from areas where the paralytic shellfish poison level exceeds the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC(3).
(3) Sobre la base de esos estudios científicos, la Comisión adoptó la Decisión 96/77/CE, de 18 de enero de 1996, por la que se establecen las condiciones de recogida y transformación de algunos moluscos bivalvos procedente de zonas donde los niveles de toxinas paralizantes superan el límite fijado por la Directiva 91/492/CEE del Consejo(3).

Fresh, frozen and preserved meat, fish, crustaceans and shellfish, not live
Carnes, pescado, crustáceos y marisco (que no estén vivos) frescos, congelados y en conserva

While fish stocks in the world's oceans are slowly being depleted and catch yields are reaching their limits, the farming of fish and shellfish in aquaculture has been growing in importance in recent years.
Mientras las reservas de peces de los océanos del mundo se van agotando poco a poco y las capturas están llegando a sus límites, el cultivo de peces y mariscos en la acuicultura ha ido cobrando importancia durante los últimos años.

All types of molluscs, crustaceans, shellfish, fresh or preserved by appropriate treatment, and their processing derivatives
Todos los moluscos, crustáceos y mariscos, frescos o conservados mediante un tratamiento adecuado, así como los subproductos de su transformación

“On-bottom” techniques cover shellfish farming in inter-tidal areas (directly on the ground or surelevated)
Las técnicas «en el fondo» incluyen la conquilicultura en zonas de intermareas (directamente sobre el substrato o sobreelevada).

Preserved and frozen fish and shellfish
Pescados y mariscos en conserva y congelados

He's allergic to shellfish.
Es alérgico al marisco.

A spider moving around on its web or a shellfish emerging from its shell are performing gestures in this sense.
La araña que se balancea, el molusco que sale de su caparazón, hacen gestos en ese sentido.

(c) measures to encourage the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites.
c) medidas para fomentar la limpieza, reparación y reconstrucción de los lugares dedicados al marisqueo y la acuicultura;

— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
— las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura,

On the contrary, these projects would occupy huge areas of coastline and prevent other activities such as small-scale fishing, shellfish harvesting or small-scale aquaculture, which do generate thousands of jobs and respect the marine environment.
Por el contrario, acumularía grandes extensiones de costa, desactivando otras actividades como la pesca, el marisqueo o la acuicultura a pequeña escala que generan efectivamente miles de puestos de trabajo y son respetuosas con el medio marino.

Transport of fish, seafood, shellfish, crustaceans and mussels (live or not live), preserved fish, seafood, shellfish, crustaceans and mussels, and dishes based on fish, seafood, shellfish, crustaceans and mussels
Transporte de pescado, marisco, conchas, crustáceos y moluscos vivos y no vivos, pescado, marisco, conchas, crustáceos y moluscos en conserva, platos a base de pescado, marisco, conchas, crustáceos y moluscos

In 2012 it had to be closed off and the traditional activities of gathering shellfish had to be stopped — a ban was imposed on extraction under the operational plan for bivalve molluscs in the estuary.
Tanto es así que, en el año 2012, se produjo el cierre de la ría y del desarrollo de actividades tradicionales de marisqueo, llegando a prohibirse la actividad extractiva dentro del Plan de explotación de moluscos bivalvos de la ría.

The second phase (1988-2003) of the study of the effects of fishing for shellfish in Netherlands coastal waters (EVA II) contains a number of important provisional results:
La segunda fase (1988-2003) ya efectuada de la investigación relativa a los efectos de la recogida de moluscos en las aguas costeras neerlandesas (EVA II) ofrece una serie de resultados provisionales importantes:

And shrimp are shellfish, right?
Y los camarones son marisco, ¿verdad?

Consuming toxic shellfish can cause serious illness, with symptoms ranging from vomiting to falling into a coma.
El consumo de mariscos tóxicos puede causar enfermedades graves, con síntomas que van desde los vómitos a la entrada en estado de coma.

Since the publication last summer of plans to reopen a copper mine in the Galician municipalities of Touro and O Pino, there has been growing concern at the serious environmental impact this mine could have on ecologically valuable areas such as the Ulla-Deza river system (Natura network area) and the Ría de Arousa (Ons-O Grove complex, Natura network), as well as its economic impact on shellfish farming in the Ría de Arousa.
Desde que el pasado verano se publicara el proyecto para reabrir una mina de cobre en los municipios gallegos de Touro y O Pino, ha venido creciendo la preocupación sobre el grave impacto medioambiental que esta mina podría generar en zonas de alto valor ecológico como el sistema fluvial Ulla-Deza (zona Red Natura) o la Ría de Arousa (Complejo Ons-O Grove, Red Natura) y sobre el económico, como la producción marisquera de esta última.

He had a fondness for shellfish and game birds, as I would witness later.
Lo que más le gustaba eran el marisco y las aves, como yo comprobaría personalmente más adelante.

The Honourable Member has drawn the Commission's attention to a recent judgement in the High Court in the United Kingdom concerning Directive 79/923/EEC on the quality of shellfish waters.
Su Señoría señala a la Comisión la existencia de una reciente sentencia dictada por el Tribunal Superior en el Reino Unido sobre la Directiva 79/923/CEE relativa a la calidad exigida a las aguas para la cría de moluscos.

It follows, in particular, from the 3rd, 7th and 10th recitals in that preamble that its aim is the protection of shellfish water quality in general, whether or not the shellfish that live in those waters are intended for direct human consumption.
En efecto, de los considerandos primero, tercero, séptimo y décimo de dicha Directiva, en particular, resulta que ésta tiene como objetivo proteger la calidad de las aguas para cría de moluscos en general, con independencia de que los moluscos que vivan en ellas se destinen o no al consumo humano directo.

Taking into account the so-called Lawrence method as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) is currently used for the detection of paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs, it is opportune that this method is used as reference method for the detection of those toxins.
Considerando que el denominado método Lawrence, conforme fue publicado en el Método Oficial 2005.06 de la AOAC (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish/toxinas paralizantes de molusco en moluscos), se utiliza actualmente para la detección del contenido de toxinas paralizantes de molusco (PSP) de las partes comestibles de moluscos, es conveniente utilizar este método como método de referencia para la detección de esas toxinas.

Given the recent EU Green Paper on reform of the Common Fisheries Policy which accepts the need for radical change of the Common Fisheries Policy, and the fact that the current 6 and 12 mile derogations do not adequately protect the sustainability of the shellfish resource, does the Commission plan to extend national jurisdiction over fish resources to the 12 mile limit in order to protect the inshore fishery?
Habida cuenta de que en el Libro Verde de la UE sobre la reforma de la Política Común de Pesca se admite la necesidad de cambiar radicalmente la política de pesca, y dado que las derogaciones actuales relativas a seis y doce millas no protegen adecuadamente la sostenibilidad de los recursos de mariscos, ¿ha previsto la Comisión ampliar la jurisdicción nacional sobre los recursos pesqueros hasta el límite de doce millas con objeto de proteger la pesca de bajura?