start-up phase oor Spaans

start-up phase

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fase de puesta en marcha

fase inicial

Regular events can be supported only during the start-up phase.
Los acontecimientos de tipo periódico sólo podrán subvencionarse en la fase inicial de puesta en marcha.

voorbeelde

After the start-up phase in 2009, the Union producers achieved stable profit levels in 2010 and 2011.
Después de la fase de puesta en marcha en 2009, los productores de la Unión habían alcanzado niveles de beneficios estables en 2010 y 2011.

Landmine Action secured all the necessary equipment for the start-up phase of the programme
Landmine Action obtuvo todo el equipo necesario para la fase inicial del programa

These bodies would assist young farmers during the first 4-5 years of the start-up phase;
Estas estructuras aportarían una ayuda y un apoyo a los jóvenes agricultores a lo largo de la fase de instalación y durante los primeros 4-5 años siguientes al traspaso de la explotación;

MTRs for the DGD were gradually phased in during a start-up phase lasting until 2012 (5).
Los RTM para la DGD se introdujeron gradualmente durante una fase de puesta en marcha que concluyó en 2012 (5).

Strategic deployment stocks are material reserves intended to support the start-up phase of a complex peacekeeping mission.
Las existencias para el despliegue estratégico son reservas de material cuyo fin es prestar apoyo durante la fase inicial de una misión de mantenimiento de la paz compleja.

Consultants ($221,800), owing to the lack of in-house capacity during the start-up phase.
Consultores (221.800 dólares), para subsanar la falta de capacidad interna durante la fase prevista en marcha.

The Twinning tool was still in the start-up phase (see paragraphs 35 to 56).
El instrumento de hermanamiento aún se encontraba en una fase de despegue (véanse los apartados 35 a 56).

Some parties contested the inclusion in the sample of Union producers which were in a start-up phase.
Algunas de las partes interesadas cuestionaron la inclusión en la muestra de los productores de la Unión que estaban iniciando sus actividades en este sector.

During the start-up phase, the temporary premises should accommodate the following needs of the Court
En la etapa inicial los locales provisionales tendrían que dar cabida a

During its “start-up phase,” the GCO rightly concentrated its efforts on increasing and diversifying its participant base.
Durante su etapa inicial la Oficina del Pacto Mundial centró su labor, acertadamente, en aumentar y diversificar su base de participantes.

During the start-up phase, the temporary premises should accommodate the following needs of the Court:
En la etapa inicial los locales provisionales tendrían que dar cabida a:

‘The start-up phase is normally defined as up to five years.
«La fase de arranque se limitará normalmente a cinco años.

The anticipated outcomes of the start-up phase for 2008 include:
Entre los resultados previstos para la etapa inicial de 2008 figuran los siguientes:

EASO’s start-up phase will end in 2014, after which it will reach cruising speed.
La fase inicial de la EASO concluye en 2014, tras cual alcanzará su velocidad de crucero.

Note: Venture capital (early stage - seed and start-up phase) as percentage GDP (1997-1999 averages).
Nota: Capital riesgo (fase inicial, fase de implantación y lanzamiento) como porcentaje del PIB (medias de 1997-1999).

In some cases, the scope of the first evaluation included more than just the start-up phase aspects.
Algunas veces, el alcance de la primera evaluaci n no solo incluye los aspectos de la fase de puesta en marcha.

Activities: The project is in its start-up phase
Actividades: El proyecto se encuentra en su fase inicial

This can be clearly attributed to the start-up phase of one new production plant.
Ello puede atribuirse claramente a la fase de puesta en marcha de una nueva unidad de producción.

The Commission supports the energy agencies only in the start-up phase.
La Comisión sólo proporciona apoyo a las agencias de energía en la fase de puesta en marcha.

The Agency is also still in a start up phase.
Además, la Agencia se encuentra todavía en la fase de inicio de su actividad.

Regular events can be supported only during the start-up phase.
Los acontecimientos de tipo periódico sólo podrán subvencionarse en la fase inicial de puesta en marcha.

Peacekeeping: start-up phase
Mantenimiento de la paz: fase de iniciación

In some missions, such as UNMEE, problems experienced in the start-up phase were subsequently resolved
En algunas misiones, como la MINUEE, los problemas experimentados en la etapa inicial se resolvieron posteriormente

After two years, the Tribunal is still in its “start-up” phase.
Tras dos años, el Tribunal Contencioso-Administrativo todavía se encuentra en la fase inicial de su desarrollo.

New information technologies are widely used to reduce burdens for enterprises especially in the start-up phase.
Se recurre abundantemente a las nuevas tecnologías de la información para reducir las cargas de las empresas, en particular en su fase inicial.