sterilised intervention oor Spaans

sterilised intervention

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

intervención esterilizada

It's external sterilised intervention.
Es una intervención esterilizada.

voorbeelde

It's external sterilised intervention.
Es una intervención esterilizada.

In May 2010, the Eurosystem started the Securities Market Programme (SMP), purchasing government bonds in limited and sterilised interventions.
En mayo de 2010, el Eurosistema puso en marcha el Programa para los Mercados de Valores (PMV) comprando bonos del Estado en intervenciones limitadas y esterilizadas.

Unsterilised interventions would reduce liquidity on the domestic money market and tend to increase interest rates while sterilised interventions would have a demand effect only.
Las intervenciones no esterilizadas reducirían la liquidez en el mercado monetario nacional y tenderían a aumentar los tipos de interés, mientras que las intervenciones esterilizadas únicamente tendrían efectos en la demanda.

The text of the Act attempts to highlight the other methods of contraception that do not cause irreversible sterilisation instead of the fundamentally irreversible sterilisation through intervention, also considering the unfavourable demographic trends of the country.
El texto de la ley trata de destacar los demás métodos anticonceptivos que no causan una esterilización irreversible en lugar de la esterilización fundamentalmente irreversible mediante intervención, considerando también las tendencias demográficas desfavorables del país.

Due to its irreversible nature and also for demographic reasons, the Health Act makes the application of sterilisation through intervention for the purposes of family planning (rather than for health reasons) subject to conditions related to the age and the social situation.
Debido a su naturaleza irreversible y también por motivos demográficos, la Ley sobre Atención de la Salud supedita la solicitud de esterilización mediante intervención con fines de planificación familiar (no de salud) a condiciones relativas a la edad y la situación social.

The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re-absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme
El impacto de las intervenciones anteriormente indicadas se neutralizará mediante operaciones específicas para reabsorber la liquidez inyectada a través del Programa para los Mercados de Valores

The Governing Council also decided that specific operations to re-absorb the liquidity injected through this programme will be conducted to sterilise the impact of these interventions
El Consejo de Gobierno decidió, asimismo, que, con el fin de neutralizar el impacto de estas intervenciones, se llevarán a cabo operaciones específicas para reabsorber la liquidez inyectada a través de este programa

An intervention to sterilise a person with limited capacity under Section 187/B of the Health Act may only be carried out on the basis of a final court decision, after the affected person has come to the age of fertility.
Las intervenciones para esterilizar a una persona con capacidad limitada con arreglo al artículo 187/B de la Ley sobre Atención de la Salud solo pueden llevarse a cabo mediante sentencia judicial firme, después de que la persona haya alcanzado la edad de fertilidad.

No medical interventions, in the form of sterilisation, hormone therapy or surgery, are required for the legal recognition of gender identity through this process.
No se exigen intervenciones médicas en forma de esterilización, terapia hormonal o intervención quirúrgica para el reconocimiento jurídico de la identidad de género a través de este proceso.

If the intervention is performed to sterilise a person with limited capacity or an incapable person, the information shall be given in a way that is understandable by the affected person, taking into account the nature of the reason limiting the capacity either in part or in full.
Si la intervención se lleva a cabo para esterilizar a una persona con capacidad limitada o incapaz, la información se proporcionará de manera que la entienda la persona afectada, teniendo en cuenta la naturaleza de la razón que limita la capacidad total o parcialmente.

In vast majority of these cases, the key problem of performance of sterilisations was represented by the way of obtaining the patient’s informed consent before the intervention.
En la inmensa mayoría de los casos, el problema fundamental de la práctica de esterilizaciones residió en la manera en que se había obtenido el consentimiento informado de la paciente antes de la intervención quirúrgica.

The court approves the performance of the intervention for the sterilisation of an incapable person if the application of another method of contraception is not possible or not recommended due to health reasons, and the incapable person is unable to raise the child, or if the child to be born out of the pregnancy is assumed by doctors to be severely disabled and the intervention is in accordance with the will of the incapable person or if the pregnancy would directly endanger the life, physical integrity or health of the incapable person.
El tribunal autoriza la intervención para la esterilización de una persona incapaz si no es posible o no se recomienda por motivos médicos utilizar otro método anticonceptivo y si la persona incapaz no puede criar al niño o si los médicos presuponen que el niño nacido del embarazo tendrá una discapacidad grave y la intervención es conforme a la voluntad de la persona incapaz, o si el embarazo pondría directamente en peligro la vida, la integridad física o la salud de la persona incapaz.

Sources of an infection with HCV include: - tattoos or body piercings; - sharing a toothbrush or a razor; - blood transfusions before screening was introduced (in most countries before 1992); - sharing equipment for injecting drugs or cocaine straws; - medical or dental interventions in countries where equipment is not adequately sterilised; - needle stick injuries (especially emergency services and healthcare workers).
Los mecanismos de transmisión de la infección por VHC son: - hacerse tatuajes o piercings; - compartir el cepillo de dientes o la máquina de afeitar; - haber recibido una transfusión sanguínea no controlada (antes de 1992, en la mayoría de los países); - compartir jeringuillas o material para esnifar cocaína; - someterse a intervención quirúrgica o dental en un país donde no se cumplen los procedimientos de esterilización de instrumentos; - tener una herida punzante (sobre todo los trabajadores sanitarios y los profesionales de los servicios de urgencias).

The evaluation part of the report states that: “in effectively all of the cases assessed by the Public Defender of Rights, it cannot be said that the women agreed to sterilisation, or that they were sufficiently informed of the substance and implications of the intervention to make their consent legally relevant.
En la parte del informe dedicada a la evaluación se señala que, en efecto, en la totalidad de los casos examinados por el Defensor del Pueblo no puede afirmarse que las mujeres dieran su consentimiento para ser esterilizadas o que se les hubiera informado suficientemente de lo que comportaba la intervención quirúrgica y de las consecuencias de esta para que su consentimiento fuera jurídicamente pertinente.

The Danish parliament also removed such requirements as medical intervention, compulsory surgical intervention and compulsory sterilisation.
El parlamento danés también eliminó otros requisitos como la intervención médica, intervenciones quirúrgicas obligatorias y esterilización forzosa.

This would be done by central bank currency intervention and subsequent sterilisation.
Ello se llevaría a cabo mediante una intervención cambiaria por parte del banco central y la subsiguiente esterilización.

Efforts to keep the yuan pegged at 8.28 to the dollar require accumulation of dollar reserves and then sterilisation of such currency intervention to avoid importing inflation.
Los esfuerzos por mantener el yuan a un tipo de cambio fijo del 8,28 con respecto al dólar exigen la acumulación de reservas de dólares y la posterior esterilización de dicha intervención monetaria para evitar importar inflación.

The Governing Council also decided that specific operations to re-absorb the liquidity injected through this programme will be conducted to sterilise the impact of these interventions.
El Consejo de Gobierno decidió, asimismo, que, con el fin de neutralizar el impacto de estas intervenciones, se llevarán a cabo operaciones específicas para reabsorber la liquidez inyectada a través de este programa.

When the application for surgical sterilisation is submitted, the designated physician of the health service provider informs the applicant verbally and in writing on other possible methods of contraception, the nature of the surgical intervention and its potential risks and consequences, and on the chances of restoring the conceptive ability respectively potency.
Cuando se presenta la solicitud de esterilización quirúrgica, el médico designado del proveedor de servicios de salud informa al solicitante verbalmente y por escrito de otros posibles métodos anticonceptivos, la naturaleza de la intervención quirúrgica y sus posibles riesgos y consecuencias, y las posibilidades de restablecer la capacidad conceptiva.

This leaflet will illustrate the importance of regular intervention, the role played by hygiene systems and devices built into dental units, as well as stand-alone sterilisation equipment and products used to protect or disinfect surfaces exposed to contamination risks.
El folleto ilustra la importancia de una intervención regular y del papel desempeñado por los sistemas y dispositivos de higiene integrados en el equipo y los aparatos de esterilización independientes y por los productos utilizados para proteger o desinfectar las superficies expuestas al riesgo de contaminación.

3. Any natural or legal person who sterilises, for the purpose of placing on the market, systems or procedure packs referred to in paragraph 2 or other CE-marked medical devices designed by their manufacturers to be sterilised before use, shall, at his choice, follow one of the procedures referred to in Annex II or V. The application of the abovementioned Annexes and the intervention of the notified body are limited to the aspects of the procedure relating to the obtaining of sterility until the sterile package is opened or damaged.
3. Toda persona física o jurídica que esterilice, para su comercialización, sistemas, conjuntos o equipos para procedimientos médicos o quirúrgicos contemplados en el apartado 2 u otros productos sanitarios que ostenten el marcado CE destinados por sus fabricantes a ser esterilizados antes de su uso, deberá seguir, a su discreción, uno de los procedimientos a que se refieren los anexos II y V. La aplicación de los citados Anexos y la intervención del organismo notificado se limitarán a los aspectos del procedimiento relativos a la obtención de la esterilidad hasta la apertura o el deterioro del envase protector de la misma.