sterilisation oor Spaans

sterilisation

naamwoord

(UK) Alternative spelling of sterilization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esterilización

naamwoord vroulike

The act or process of destroying all forms of microbial life on and in an object.

Acto o proceso de destruir todas las formas de vida microbiana sobre y en un objeto.

There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens.
Es necesario garantizar un nivel adecuado de esterilización a fin de eliminar todos los agentes patógenos.

desinfección

naamwoord vroulike

saneamiento

naamwoord

Soortgelyke frases

forced sterilisation
esterilización forzosa

sterilised intervention
intervención esterilizada

steriliser
esterilizador

compulsory sterilisation
esterilización forzosa

sterilised milk
leche esterilizada

to sterilise
esterilizar

sterilising
esterilizador · esterilizante

sterilise
capar · castrar · emascular · esterilizar · mutilar

voorbeelde

Anti-corrosive coatings, preparations and products for use in relation to sterilisation apparatus and medical devices
Revestimientos, preparados y productos anticorrosivos para su uso en la esterilización de aparatos y dispositivos médicos

However, in order to ensure that all animal protein from mammals that is to be used in feedingstuffs undergoes pressure sterilisation, blood from Category 3 material should also be treated in this way.
A fin de garantizar que todas las proteínas animales procedentes de mamíferos y que vayan a utilizarse en los piensos sean sometidas a esterilización por presión, la sangre del material de la categoría 3 también debería tratarse con este procedimiento.

There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens.
Es necesario garantizar un nivel adecuado de esterilización a fin de eliminar todos los agentes patógenos.

Between 1907 and 1981 the USA forcibly sterilised 65,000 people.
Entre 1907 y 1981 los Estados Unidos esterilizaron obligatoriamente a más de 65.000 personas.

Medical, surgical or laboratory sterilisers
Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio

Apparatus and equipment for sterilisation, disinfection and decontamination purposes
Aparatos y equipos de esterilización, de desinfección y de descontaminación

Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation
Productos lácteos fermentados sin aromatizar, incluido el suero de mantequilla natural sin aromatizar (excepto el suero de mantequilla esterilizado), no tratados térmicamente tras la fermentación

Packaging for terminally sterilised medical devices — Part 1: Requirements for materials, sterile barrier systems and packaging systems (ISO 11607-1:2006)
Embalaje para productos sanitarios esterilizados terminalmente — Parte 1: Requisitos para los materiales, los sistemas de barreras estériles y los sistemas de embalaje (ISO 11607-1:2006).

B. vs Slovak Republic the European Court equally rejected the claimant’s objection raised due to the alleged failure of the investigation into her illegal sterilisation.
B. c. la República Eslovaca, el Tribunal Europeo también rechazó la objeción de la denunciante por presunto defecto de investigación sobre su esterilización ilegal.

19. ‘pressure sterilisation’ means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
19) «esterilización a presión»: procesamiento de los subproductos animales, tras reducirlos a partículas no superiores a 50 mm, a una temperatura interna superior a 133 °C durante un mínimo de 20 minutos sin interrupción y a una presión absoluta de como mínimo 3 bares;

In the meantime, the list of actions remains limited in focus and commitment; innovative responses of the EU such as the Pillar of Social Rights are not integrated. – What concrete initiatives and action does the Commission plan to take to further advance LGBTI rights across the EU, including on the freedom of movement of all families in light of the recent Coman and Others case heard by the Court of Justice of the EU (C-673/16)? – Is the requirement for sterilisation and/or mental health diagnosis for legal gender recognition in some EU Member States in line with the Charter of Fundamental Rights of the EU, especially in view of the recent ICD-11 revision?
Mientras tanto, la lista de medidas continúa siendo limitada en cuanto a su enfoque y compromiso; las respuestas innovadoras de la Unión, como el pilar de los derechos sociales, no están integradas. – ¿Qué iniciativas y acciones concretas piensa emprender la Comisión para seguir promoviendo los derechos de las personas LGBTI en toda la Unión, incluida la libertad de circulación de todas las familias, a la luz del reciente asunto Coman y otros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (C-673/16)? – ¿Estima la Comisión que el requisito de esterilización y/o diagnóstico de salud mental para el reconocimiento jurídico del género en algunos Estados miembros de la Unión es conforme a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, especialmente a la vista de la reciente revisión de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-11)?

Safety belts, all the aforesaid goods other than for water treatment, in particular for water purification, deacidification, deferrisation, sterilisation, demanganisation, softening, decarbonisation and desalination
Cinturones de seguridad, todos los productos mencionados a excepción de aquellos que se utilicen para el tratamiento de agua, en particular para la purificación del agua y la descalcificación del agua, así como la desferrización, desgerminación, desmanganización, ablandamiento, descarbonización, desalación del agua

The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba un estudio de hidrólisis que investigara el efecto de la esterilización en la naturaleza de los residuos.

Sterilisation without consent can only occur on the basis of the individually assessed clinical needs of the patient and is subject to strict safeguards.
La esterilización sin consentimiento solo puede ocurrir sobre la base de las necesidades clínicas del paciente evaluadas en forma individual y con sujeción a salvaguardias estrictas.

products specifically intended for the cleaning, disinfection or sterilisation of devices as referred to in Article 1(4) and of those referred to in the first subparagraph of this point.
los productos destinados específicamente a la limpieza, desinfección o esterilización de los productos que se contemplan en el artículo 1, apartado 4, y en el párrafo primero del presente punto;

Community assistance shall not be given to any country or organisation which encourages or allows compulsory abortion, enforced sterilisation or infanticide as a means of controlling population growth.
La ayuda comunitaria no se otorgará a países u organizaciones que animen o permitan el aborto obligatorio, la esterilización forzada o el infanticidio como medio de control del crecimiento de la población.

Unflavoured pasteurised and unflavoured sterilised (including UHT) milk products
Productos lácteos pasteurizados y esterilizados sin aromatizar (incluido el tratamiento UHT)

Apparatus for drying varnished nails, hair dryers, sterilisers, ultraviolet ray lamps, not for medical purposes
Dispositivos para secar la laca de uñas, Secadores de pelo, Esterilizadores, Lámparas de rayos ultravioletas, Que no sean para uso médico

(b) Photogelatine shall be produced by a process that ensures that raw material is treated by processing method 1 (pressure sterilisation) as referred to in Chapter III of Annex IV or subjected to a treatment with acid or alkali for a period of at least two days, washing with water, and:
b) La gelatina fotográfica se producirá mediante un procedimiento que garantice que la materia prima se trata a través del método de transformación 1 (esterilización por presión) expuesto en el capítulo III del anexo IV o se somete a un tratamiento con ácidos o bases durante al menos dos días, un lavado con agua y

Including all the aforesaid goods (where possible) frozen or preserved, sterilised or homogenised
Todos estos productos (en la medida de lo posible) también congelados o en conserva, esterilizados u homogeneizados

These appliances are heated by spirit, petroleum, gas or electricity and sterilisation is effected by boiling water (vats), steam under pressure (autoclaves) or hot dry air (ovens), depending on the design of the appliance.
Según los casos, el calentamiento se produce con alcohol, con petróleo, con gas o con electricidad y, según la concepción de los aparatos, la esterilización se realiza con agua hirviendo (bandejas o cubetas), con vapor de agua a presión (autoclaves) o con aire caliente seco (estufas).

In case of a change to the sterilisation process, validation data should be provided.
Si se cambia el proceso de esterilización, deberán presentarse los datos de validación.

Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
Disolver los ingredientes y esterilizar en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.

The manufacturer shall identify the process steps that ensure the safety of the subject, such as sterilisation, and the reliability and robustness of the clinical trial data generated in the clinical trial.
El fabricante determinará las etapas del proceso que garantizan la seguridad de los sujetos, por ejemplo, la esterilización, así como la fiabilidad y consistencia de los datos generados en el ensayo clínico.

Distillation apparatus, refrigeration tanks, water heaters, sterilising apparatus, filters (parts of household and industrial installations), water- and apparatus and installations, parts and components for aforesaid products
Aparatos para la destilación, depósitos de refrigeración, calentadores de agua, aparatos de esterilización, filtros (partes de instalaciones domésticas e industriales), aparatos e instalaciones de agua, partes y componentes de los productos mencionados