stipulations oor Spaans

stipulations

naamwoord

Plural form of stipulation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

condiciones

verb noun vroulike

The right to use recreational facilities as stipulated by the prison regulations;
Utilizar las instalaciones recreativas y de esparcimiento, en las condiciones establecidas por el reglamento de régimen interno;

Soortgelyke frases

with the stipulation that
con la condición de que

stipulation
acuerdo · cláusula · condición · contrato · determinación · disposición · estipulación · feria · la estipulación

to stipulate
disponer · estipular

within the stipulated period
dentro del plazo estipulado

stipulation for the benefit of a third party
estipulación a favor de otro

stipulated premium
prima convenida · prima estipulada

stipulated-sum contract
contrato a suma alzada

stipulated-price contract
contrato a suma alzada

stipulation for the benefit of another
estipulación a favor de otro

voorbeelde

In addition, they were guaranteed access to a lawyer by the Code of Criminal Procedure, which also stipulated that statements obtained through torture could not be used as evidence, and the Penal Compensation Act provided that any person unlawfully held in detention or tortured during detention had the right to request financial compensation.
Por otra parte, el Código de Procedimiento Penal garantiza a éstos el acceso a un asesoramiento y establece igualmente que las declaraciones obtenidas mediante tortura no podrán emplearse como pruebas; la Ley de reparaciones en materia penal prevé que toda persona detenida ilegalmente o torturada durante la detención tendrá derecho a solicitar una indemnización pecuniaria.

Article # of the Constitution of the Republic of Burundi stipulates: “All citizens shall enjoy equal protection of the law, as well as equal treatment under the law
Además, el artículo # de la Constitución de la República de Burundi dispone lo siguiente

At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.
Al menos, se debería dar a los Estados miembros la posibilidad de establecer este requisito.

Article 12, paragraph 1, of the Charter stipulates that, while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Council so requests.
En el párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta se estipula que, mientras el Consejo de Seguridad esté desempeñando las funciones que le asigna la Carta con respecto a una controversia o situación, la Asamblea General no hará recomendación alguna sobre tal controversia o situación, a no ser que lo solicite el Consejo.

Article 78 of the Constitution of Uganda stipulated that at least one woman from each district must be elected to Parliament.
El artículo 78 de la Constitución de Uganda disponía que por lo menos una mujer de cada distrito fuera elegida para el Parlamento.

‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
«O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,

The secretariat’s reply was based on the opinions of the State Consultative Council and other competent bodies which referred to previous decisions stipulating that minors were entitled to apply to a court, within the legally specified time limit, if they wished to change their religion since that did not constitute an offence of apostasy for which they could be punished.
La respuesta de la Secretaría General se basaba en el criterio del Consejo Consultivo del Estado y otros organismos competentes, que se refería a decisiones anteriores en las que se estipulaba que los menores tenían derecho a recurrir a un tribunal, dentro del plazo establecido por la ley, si deseaban cambiar de religión, ya que ello no constituía un delito de apostasía por el cual podrían ser castigados.

Article 41 lists the social objectives of family policy, while article 116 stipulates that the Confederation shall take the needs of the family into account in the performance of its functions and may support measures to protect the family.
El artículo 41 enumera los objetivos sociales de la política de la familia, mientras que el artículo 116 estipula que la Confederación, en el cumplimiento de sus tareas, tendrá en consideración las necesidades de la familia y podrá apoyar medidas destinadas a proteger a la familia.

Mikhail Ulyanov: We continue regarding North Korea as a participant in the NPT because in announcing its withdrawal, Pyongyang violated the procedures which are stipulated in the treaty.
Respuesta: Seguimos considerándola como participantes del NPT, porque Pyongyang anunció que lo abandonaría violando los trámites estipulados en el documento.

Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
El artículo 1 del Protocolo sobre los criterios de convergencia especifica que: «el criterio relativo a la estabilidad de precios[...] se entenderá en el sentido de que los Estados miembros deberán tener un comportamiento de los precios sostenible y una tasa promedio de inflación, observada durante un periodo de un año antes del examen, que no exceda en 1,5 puntos porcentuales la de, como máximo, los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios.

The decree proclaiming the state of emergency stipulates the territorial district or districts within which the measures decreed are applicable
El decreto por el que se proclama la situación de emergencia fija la circunscripción o circunscripciones territoriales afectadas por las medidas dictadas en las que se aplica

Although the service sectors in which strike action is prohibited are not specified, article 3, paragraph 1, of the draft new labour law stipulates that the provisions of the law apply to:
Aunque sin especificar los sectores de servicio concretos para los que la huelga queda prohibida, el artículo 3, párrafo 1, del nuevo proyecto de Código Laboral establece que estarán sujetos a sus disposiciones:

Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.
Cuando se use un cinturón de seguridad homologado para adulto para afianzar el sistema de retención para niños, deberá precisarse la categoría del cinturón de seguridad para adulto a emplear, por ejemplo un cinturón abdominal estático.

Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship passed by the Seimas of the Republic of Lithuania on 17 September 2002 establishing the legal status of citizens of the Republic of Lithuania stipulates that citizens of the Republic of Lithuania have all social and economic, political and economic tights and freedoms that are enshrined and guaranteed by the Constitution and laws of the Republic of Lithuania, and international treaties to which the Republic of Lithuania is a party.
El artículo 3 de la Ley de Ciudadanía de la República de Lituania, aprobada por el Parlamento de la República el 17 de septiembre de 2002, que establece la condición jurídica de los ciudadanos del país, estipula que los ciudadanos de la República de Lituania tienen todos los derechos y libertades en las esferas económica, política y económica consagrados y garantizados por la Constitución y las leyes de la República y por los tratados internacionales de los que es parte. Tanto en el

(9) Article 11(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities (PPI) of the European Union stipulates that staff members shall ‘be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
(9) En el artículo 11, letra a), del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece que los miembros del personal «gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas [...].

Article 24 of the Family Code of the Republic of Armenia stipulates for legal equality of spouses in the family, particularly, “each of the spouses is free in choosing a job, occupation, profession and a place of residence.
El artículo 24 del Código de Familia establece la igualdad jurídica de los cónyuges en la familia y dice, en particular, que "cada uno de los cónyuges es libre de elegir un empleo, ocupación o profesión y un lugar de residencia.

The stipulation in article 5 (b) of the Constitution that women should reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life could be viewed as positive discrimination because it required all official bodies to take the unique situation of women into account.
La disposición en el apartado b) del artículo 5 de la Constitución, en el sentido de que las mujeres deberán conciliar sus responsabilidades familiares con sus funciones en la vida pública, puede considerarse una discriminación positiva, porque exige a todos los organismos oficiales tener en cuenta la excepcional situación de la mujer.

whereas the draft amendments stipulate that Members of the Commission are not to use the human or material resources of the Commission for activities linked to an electoral campaign;
Considerando que el proyecto de modificación estipula que los miembros de la Comisión no podrán utilizar los recursos humanos o materiales de la Comisión para las actividades relacionadas con una campaña electoral;

the principle of non-retroactivity of criminal law, stipulated in article # of the Constitution. It declares that no one may be sentenced for actions or omissions which did not constitute an offence at the time when they were committed
principio de no retroactividad, enunciado en el artículo # de la Constitución, en virtud del cual nadie puede ser condenado por acciones u omisiones que no constituyeran un delito en el momento de su comisión

The Budget System Act of 18 June 1996 stipulates that the central and local budgets shall be used, among other things, to finance health care, education, science, culture, sports and social welfare, including the welfare of children (arts. 7 and 8).
La Ley de presupuesto, de 18 de junio de 1996, establece que se utilizarán los presupuestos central y locales para, entre otras cosas, financiar el cuidado de la salud, la educación, la ciencia, la cultura, los deportes y el bienestar social, incluido el bienestar de los niños (arts. 7 y 8).

(4) The same subparagraph stipulates that the Council shall decide on this instalment at the latest by 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal, and that the Member States shall pay the contributions due under this instalment at the latest by 21 calendar days following the date on which the Council's decision was notified to them.
(4) En el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 38 del Reglamento financiero del 9o FED se establece que el Consejo se pronuncie sobre este tramo a más tardar en el plazo de veintiún días naturales tras la presentación de la propuesta de la Comisión, y que los Estados miembros ingresen las contribuciones exigibles en concepto de ese tramo a más tardar veintiún días naturales tras la fecha en que se les haya notificado la decisión del Consejo.

Article 2(2) of the Habitats Directive stipulates that measures taken pursuant to the directive are to be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest.
En el artículo 2, apartado 2, de la Directiva sobre hábitats se precisa que las medidas que se adopten en virtud de la misma tienen como finalidad el mantenimiento o el restablecimiento, en un estado de conservación favorable, de los hábitats naturales y de las especies silvestres de la fauna y de la flora de interés comunitario.

The failure to end the process of the withdrawal of foreign troops, munitions and armaments, as stipulated in the # stanbul OSCE Summit documents, has also not facilitated the complete settlement of this political conflict
No terminar el proceso de retirada de las tropas extranjeras, de las municiones y de los armamentos estipulados en los documentos de la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, celebrada en Estambul en # también ha dificultado la solución completa de este conflicto político

The Botswana Constitution stipulates that no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of expression except by his consent (s
La Constitución de Botswana estipula que nadie verá restringido el disfrute de su libertad de expresión si no es con su consentimiento (s

On the composition of courts considering offences committed by minors, the Code of Criminal Procedure stipulates that trials in such instances must normally be conducted by judges who have undergone special training in education and psychology (art.
En cuanto a la composición de los tribunales que ven los delitos cometidos por menores, el Código de Procedimiento Penal estipula que los juicios en esos casos deben normalmente ser celebrados por jueces que hayan recibido una capacitación especial en educación y psicología (art.