streamline oor Spaans

streamline

werkwoord, naamwoord

(physics) A line that is tangent to the velocity of flow of a fluid; equivalent to the path of a specific particle in that flow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

racionalizar

werkwoord

to simplify a process

Recommendations include measures to avoid duplication and to streamline resources.
Las recomendaciones incluyen medidas para evitar las duplicaciones y racionalizar los recursos.

simplificar

werkwoord

to simplify a process

For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
También por esta razón es necesario simplificar, flexibilizar y clarificar los procedimientos.

modernizar

werkwoord

The financial sector has been restructured and administrative capacity in this field has been streamlined.
Se ha reestructurado el sector financiero, y se ha modernizado la capacidad administrativa en este sector.

perfil aerodinámico · actualizar · hacer más eficiente · perfilar · aerodinamizar · delinear · trayectoria · hacer más efectivo · línea de corriente · línea de flujo

Soortgelyke frases

streamlining
agilización · carenado · corta-viento · cortaviento · modernización · perfilado · racionalización · simplificación

streamlined clearance
desaduanamiento simplificado · despacho aduanero simplificado

streamline flow
corriente laminar · flujo aerodinámico · flujo laminar

streamliner
tren aerodinamizado

streamlined
aerodinámico · aerodinámico, -a · racionalizado · racionalizado, -a

to streamline
aerodinamizar · agilizar · hacer más eficiente · perfilar · racionalizar · simplificar

streamlined body
carrocería aerodinámica · cuerpo fuselado

streamlines, streaklines, and pathlines
Línea de corriente

streamlined bullet
bala cola de bote

voorbeelde

In the 2013 reform, the general objectives of the CAP were streamlined around three blocks:
En la reforma de 2013, los objetivos generales de la PAC se estructuraron en torno a tres bloques:

In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
A fin de simplificar los procedimientos ante la Oficina, debe contemplarse la posibilidad de limitar la presentación de traducciones a aquellas partes de los documentos pertinentes para el procedimiento.

The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisions
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legales

The Working Group recommends that the General Assembly urge the Secretary-General, in consultation with the President of the World Bank, to further clarify and strengthen the links among the various coordination mechanisms, including the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the Comprehensive Development Framework of the World Bank, with a view to streamlining them and creating complementarity and synergy.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Asamblea General inste al Secretario General, en consulta con el Presidente del Banco Mundial, a que defina y fortalezca aún más los vínculos entre los distintos mecanismos de coordinación, incluidos el Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, el Marco integral de desarrollo del Banco Mundial, con miras a su racionalización y a suscitar complementariedad y sinergia.

They have a natural tendency to find balance and adapt because of their need to streamline all aspects of their lives and surroundings
lo encuentran al existir entre ellos una función de equilibrio y de adaptación por su tendencia a racionalizar todos los elementos de su vida y de su entorno

Fourth, agreeing the list of indicators every three years fits with the streamlined procedure for the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy.
En cuarto lugar, la adopción de una lista de indicadores cada tres años es conforme al procedimiento simplificado aplicado a las Orientaciones Generales de Política Económica, las Orientaciones para el Empleo y la Estrategia del mercado interior.

Action has been taken to streamline processes and a procedure has been put in place that will, inter alia, make partial payments to suppliers of goods received by the consignee while the final technical inspection is being completed.
Se han adoptado medidas para afinar los procesos y se ha puesto en marcha un sistema que, entre otras cosas, servirá para efectuar pagos parciales a los proveedores de bienes recibidos por el consignatario mientras se completa la inspección técnica definitiva que puede tomar tiempo.

The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.
El sistema jurídico resultante, fragmentado e inflexible, acentúa los siguientes problemas principales: 1) ausencia de un marco jurídico coherente y racionalizado; 2) falta de flexibilidad; 3) poco apoyo a la utilización de métodos y fuentes de datos innovadores; 4) problemas de calidad, en particular con respecto a la coherencia entre los distintos ámbitos de las estadísticas empresariales; 5) carga elevada sobre los proveedores de datos.

The Office of the Special Representative would also be provided with adequate resources to cover field visits and other cooperation and coordination trips, consultancies and other office operations, commensurate with the streamlined structure and functions.
También se dotaría a la Oficina del Representante Especial de los recursos suficientes para sufragar las visitas sobre el terreno y otros viajes de cooperación y coordinación, consultas y otras operaciones de la Oficina acordes con la estructura y las funciones racionalizadas.

This presents an opportunity to further streamline the solution through continuous improvements, apply lessons learned from earlier deployments, implement additional changes to policies and procedures while staying aligned with the global service delivery model initiative, and strengthen learning mechanisms to promote the adoption of new standards and ways of working.
Esto brinda la oportunidad de racionalizar aún más la solución mediante mejoras constantes, aplicar las enseñanzas extraídas de despliegues anteriores, poner en marcha más cambios en las políticas y los procedimientos mientras se conserva la iniciativa del modelo global de prestación de servicios, y fortalecer los mecanismos de aprendizaje para promover la adopción de normas y métodos de trabajo nuevos.

Policies were formulated for the internal control framework, security management in field operations, procurement processes, and a streamlined personnel-contracting regime for consultants
Se formularon políticas para el marco de control interno, la gestión de la seguridad en las operaciones sobre el terreno, los procesos de adquisición y un régimen de contratación de personal racionalizado para los consultores

A number of reports pointed to changes in this area, such as significant organisational change in France, Netherlands, Slovenia and United Kingdom, and streamlining of laboratory services (in Bulgaria; in Spain, for food safety; and in Poland, for pesticides).
Varios informes señalan novedades en este ámbito, como importantes cambios organizativos en Francia, Países Bajos, Eslovenia y Reino Unido, y la racionalización de los servicios de laboratorio (en Bulgaria; en España, para la seguridad alimentaria; y en Polonia, para los plaguicidas).

Donor agencies should also streamline the process of releasing official development assistance for relevant projects and initiatives.
Los organismos donantes deben también racionalizar el proceso de distribución de la asistencia oficial para el desarrollo, canalizándola a proyectos e iniciativas pertinentes.

These include the streamlining of office procedures for accountability, staff deployment as necessary, staff capacity-building and timely provision of services to stakeholders.
Estas incluyen la simplificación de los procedimientos de oficina para la rendición de cuentas, el despliegue del personal según sea necesario, el aumento de la capacidad del personal y la prestación oportuna de servicios a los interesados directos.

Its wings were crossed over its back, giving it a more streamlined look than an ordinary fly.
Tenía las alas cruzadas sobre el dorso, por lo que parecía más aerodinámico que la mosca común.

Ho. Folks, one mighty charge from this little derringer... and Fearless Frazier will fly so far and so fast... that his head will arrive by streamliner and his feet on a local.
Una carga poderosa de este cañoncito... y el Intrépido Frazier volará tan lejos y tan rápido... que su cabeza llegará en un tren aerodinámico y sus pies en uno local.

No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next week
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del Presidente

The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelines
El CESE insta a que se aproveche la ocasión para armonizar, unificar y racionalizar las normas y los procedimientos del SPG en las nuevas directrices

He also informed delegates of the development of guidelines that streamline project assessment for small-scale projects, a move that will extend the benefits of the CDM to countries currently underrepresented in the mechanism, and of work under way to improve the accreditation system to ensure that verification of emission reductions is in accordance with strict and transparent standards.
También informó a los delegados de la elaboración de directrices para racionalizar la evaluación de proyectos en pequeña escala, gracias a lo cual los beneficios del MDL llegarían también a los países que en la actualidad estaban insuficientemente representados en el mecanismo, y dio cuenta de la labor en curso para mejorar el sistema de acreditación, de manera que la verificación de las reducciones de las emisiones se ajustase a normas estrictas y transparentes.

Justification The amendment aims at streamlining the rules for recoveries.
Justificación La enmienda tiene por objeto racionalizar las normas relativas a la recuperación.

BWE also conducted an organic and functional reorganisation of management and of the company structure, which was streamlined and rationalised.
BWE efectuó también una reorganización orgánica y funcional de la gestión y de la estructura de la empresa que fue reducida y racionalizada.

The review identified all redundant Secretary-General's bulletins, administrative instructions, information circulars and personnel directives, which were then either consolidated or eliminated, and the remaining documentation streamlined
Se determinó qué boletines del Secretario General, instrucciones administrativas, circulares informativas y directrices de personal eran redundantes y se fusionaron o eliminaron, según el caso, y se simplificó la documentación restante

While both regions have developed innovative technologies and solutions to reduce greenhouse gases, streamline resource efficiency and further environmental protection, uptake of research results remains inadequate.
Ambas regiones han desarrollado tecnologías y métodos de corte innovador para reducir los gases de efecto invernadero, racionalizar el uso de los recursos e impulsar la protección del medio ambiente, pero los resultados de las investigaciones realizadas no se han aprovechado en grado satisfactorio.

Marine Knowledge 2020 aims to provide a comprehensive framework to streamline the flow of data from initial local observation through to interpretation, processing and Europe-wide dissemination.
La Comunicación Conocimiento del Medio Marino 2020 constituye un marco global para racionalizar el flujo de datos, desde la observación local inicial hasta la interpretación, tratamiento y difusión a nivel europeo.

Recalls its previous request for several complex peacekeeping operations to review their structures, bearing in mind the complexities, mandates and specificities of each, and notes that some operations have undertaken the revision, and requests the Secretary-General to ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures and to report thereon in the context of the relevant budget submissions;
Recuerda su anterior petición de que varias operaciones complejas de mantenimiento de la paz examinaran sus estructuras, teniendo en cuenta las complejidades, el mandato y las circunstancias específicas de cada operación y observa que algunas operaciones han iniciado este examen, y pide al Secretario General que vele por que las restantes operaciones complejas realicen el examen solicitado, racionalicen sus estructuras e informen al respecto en el marco de la presentación de los presupuestos pertinentes;