syndicated credit oor Spaans

syndicated credit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

crédito sindicado

préstamo de consorcio

voorbeelde

Signing of the EUR 570 million loan guaranteed by Coface and subsequent reduction of the syndicated credit facility to EUR 1,35 billion
Firma del préstamo garantizado por la Coface por importe de 570 millones de euros y consiguiente reducción a 1 350 millones de euros de la línea de crédito sindicada

Signing of the EUR 1,95 billion syndicated credit facility (with no Coface guarantee) to cover total financing needs with the support of shareholders and the other bilateral loans
Firma de la línea de crédito sindicada (sin garantía de la Coface) de 1 950 millones de euros que, junto con la contribución de los accionistas y los otros préstamos bilaterales, permite cubrir la totalidad de las necesidades de financiación

A syndicated bank credit is arranged by a lead bank on behalf of its client.
Un crédito bancario sindicado se estructura por un banco líder en representación de su cliente.

Operating with tighter margins has always led certain institutions to try and boost their profits by taking risks (e.g. the South American syndicated credits in the years 1975-1982, the Latin American stock markets in 1991-1994).
La reducción de los márgenes ha llevado a algunas entidades a buscar rentabilidades adicionales en la asunción de riesgos (créditos sindicados sudamericanos en los años 1975-1982, bolsas de América Latina entre 1991 y 1994).

They mention the fact that, on # February #, France Télécom negotiated the provision of a syndicated credit line of EUR # billion and that during the course of # the Company issued bonds, EUR #,# million worth of which was repayable in shares
Dichas autoridades mencionan que, entre otras cosas, el # de febrero de # FT negoció la instauración de una línea de crédito sindicada de # millones de euros y que la Empresa realizó emisiones obligacionistas durante el año #, entre las cuales figuran # euros de obligaciones reembolsables en acciones

They mention the fact that, on 14 February 2002, France Télécom negotiated the provision of a syndicated credit line of EUR 15 billion and that during the course of 2002 the Company issued bonds (26), EUR 442,2 million worth of which was repayable in shares.
Dichas autoridades mencionan que, entre otras cosas, el 14 de febrero de 2002 FT negoció la instauración de una línea de crédito sindicada de 15 000 millones EUR y que la Empresa realizó emisiones obligacionistas durante el año 2002 (26), entre las cuales figuran 442 200 000 EUR de obligaciones reembolsables en acciones.

They mention the fact that, on 14 February 2002, France Télécom negotiated the provision of a syndicated credit line of EUR 15 billion and that during the course of 2002 the Company issued bonds (93), EUR 442,2 million worth of which was repayable in shares.
Dichas autoridades mencionan que, entre otras cosas, el 14 de febrero de 2002 FT negoció la instauración de una línea de crédito sindicada de 15 000 millones de euros y que la Empresa realizó emisiones obligacionistas durante el año 2002 (93), entre las cuales figuran 442 200 000 euros de obligaciones reembolsables en acciones.

The French authorities mention the fact that, on 14 February 2002, France Télécom negotiated the provision of a syndicated credit line of EUR 15 billion and that during the course of 2002 the Company issued bonds (63), EUR 442,2 million worth of which was repayable in shares.
Las autoridades francesas mencionan que, entre otras cosas, el 14 de febrero de 2002 FT había negociado la instauración de una línea de crédito sindicada de 15 000 millones EUR y había realizado emisiones obligacionistas durante el año 2002 (63), entre las cuales figuran 442 200 000 EUR de obligaciones reembolsables en acciones.

Internationally syndicated letter of credit
Carta de crédito emitida por un consorcio internacional

Paragraph # of the Secretary-General's report deals with the issue of the internationally syndicated letter of credit
En el párrafo # del informe del Secretario General se trata la cuestión de la carta de crédito emitida por un consorcio internacional

Paragraph 40 of the Secretary-General’s report deals with the issue of the internationally syndicated letter of credit.
En el párrafo 40 del informe del Secretario General se trata la cuestión de la carta de crédito emitida por un consorcio internacional.

Internationally syndicated letter of credit
Carta de crédito emitida por un sindicato internacional

Internationally syndicated letters of credit for amounts not secured by items (a) to (c) above.
Cartas de crédito emitidas por un sindicato internacional por las sumas no cubiertas por los puntos a) a c) supra.

d) Internationally syndicated letters of credit for amounts not secured by items (a) to (c) above
d) Cartas de crédito emitidas por un sindicato internacional por las sumas no cubiertas por los puntos a) a c) supra

syndicated loans means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans, as described in Chapter #.#.# of the General Documentation and governed by the laws of England and Wales
préstamo sindicado, el crédito representado por la participación de una institución sindicada en un préstamo sindicado, conforme se establece en la sección #.#.# de la Documentación General, regido por las legislaciones de Inglaterra y Gales

Thus, the interest rate on Eurocredits must compensate the bank, or banking syndicate, for the added credit risk.
Por lo tanto, la tasa de interés deberá compensar al banco o al consorcio por un incremento del riesgo.

‘syndicated loans’ means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans, as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and Wales.
«préstamo sindicado», el crédito representado por la participación de una institución sindicada en un préstamo sindicado, conforme se establece en la sección 6.2.2 de la Documentación General, regido por las legislaciones de Inglaterra y Gales.