take it on the lam oor Spaans

take it on the lam

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

irse a la verga

Soortgelyke frases

to take it on the lam
escaparse

voorbeelde

Take it on the lam and spread it around.
Hazlo rápido, Y que sea creíble.

Five for you, fifteen for me, and I take it on the lam.
Cinco para tí, quince para mí y me largo.

Let's take it on the lam.
Vamos, somos prófugos de la justicia.

It's serious... and the guy that don't think it is can take it on the lam now.
Y si alguien no lo cree así, ya puede ir desfilando.

Take it on the lam.
Lárgate.

They didn't take it on the lam weirdly inside a cloud the way Clevinger had done.
La gente no se esfumaba misteriosamente en el interior de una nube, como Clevinger.

Take it on the lam.
Vamos, camina.

Could they somehow be made to take it on the lam?
¿Podría de alguna manera obligárselos a huir?

Come on, dear, we must take it on the lam.
Vamos, querida, tenemos que darnos el piro.

And if he tried to take it on the lam, why, I'd shoot him.
Y si tratara de escaparse, pues, le dispararía.

But you try to take it on the lam, and we'll shoot you down on sight.
Pero si tratas de escaparte, te mataremos a ti.

Take it on the lam
Mejor que ser un fugitivo

But you try to take it on the lam, and we' il shoot you down on sight
Pero si intentas largarte, dispararemos a matar

Listen, Sugie, you gotta take it on the lam.
Oye, Sugie, debes irte ya.

"Now, while ""humble pie"" goes back to the French, ""take it on the lam"" is English in origin."
Ahora bien, mientras «comerse el sombrero» procede del francés, «pegarse el piro» es de origen inglés.

Let' s take it on the lam
Vamos, somos prófugos de la justicia

They didn’t take it on the lam weirdly inside a cloud the way Clevinger had done.
La gente no se esfumaba misteriosamente en el interior de una nube, como Clevinger.

Listen, Sugie, you gotta take it on the lam
Oye, Sugie, debes irte ya

I think the best thing your friend Mrs. Kenny ever did was take it on the lam.
Creo que lo mejor que ha podido hacer la Sra. Kenny es largarse.

A year-and-a-half ago the heat was on, and I had to take it on the lam.
Hace año y medio estaba en apuros, y tuve que darme a la fuga.

It' s serious... and the guy that don' t think it is can take it on the lam now
Y si alguien no lo cree así, ya puede ir desfilando

Because the man on TV said that if you were the guy you might take it on the lam.
Porque en la TV dijeron que, si eras el tipo, eras prófugo de la justicia.

"To ""take it on the lam"" meant to put on feathers and later, to escape, although the transition is unclear."
«Pegarse el piro» significaba, pues, ser emplumado, y más tarde escaparse, aunque la transición no está del todo clara.

They figured that if something happened, and you had a chance to get away, you'd take it on the lam.
Se imaginaron que si ocurría algo y usted conseguía escapar, sería usted la víctima propiciatoria.

If you ever should go alien, take it on the lam.
Si alguna vez comienzas a sentirte enajenado, márchate en el acto.