take leave oor Spaans

take leave

werkwoord

Used other than as an idiom: [i]see take, leave.[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despedirse

werkwoord

If you carry on like this, you'll be forced to take leave.
Si siguen así, te verás obligado a despedirse.

despedir

werkwoord

We take leave of each other with respect and friendship, ready to be consistent with our best ideals.
Nos despedimos con respeto y amistad, dispuestos a ser consecuentes con nuestros mejores ideales.

marchar

werkwoord

Do this thing, and you will be released, when we take leave of Sinuessa.
Hazlo, y os liberaremos, cuando nos marchemos de Sinuesa.

partir

werkwoord

I say this, taking leave of you, as if you're setting out on a long journey.
Le digo esto, como despedida, a un amigo que parte a tierras lejanas.

Soortgelyke frases

take final leave
despedirse

take it or leave it
lo tomas o lo dejas · ¡tómalo o déjalo!

take it or leave it!
tómalo o déjalo

take one's leave
despedirse

leave-taking
adiós · despedida

the leaves take on a reddish hue
las hojas adquieren una tonalidad rojiza

take your leave
despedirse

take a French leave
despedirse a la francesa · marcharse a la francesa

take French leave
despedirse a la francesa · irse a la francesa · marcharse a la francesa

voorbeelde

She hoped she wouldn’t be sacked or forced to take leave before she’d had a chance to try.
Nína esperaba que no la echaran ni la forzaran a cogerse vacaciones antes de tener la oportunidad de intentarlo —.

We take leave of each other with respect and friendship, ready to be consistent with our best ideals.
Nos despedimos con respeto y amistad, dispuestos a ser consecuentes con nuestros mejores ideales.

A mother was entitled to take leave until her child reached the age of
Las madres tienen derecho a licencia de maternidad hasta que el hijo cumpla # años

I'll be taking leave now.
Ahora me iré.

I am to take leave, and that’s an order, and they’ll see about me in a month.
Me voy de permiso, es una orden, y me esperan dentro de un mes.

Gentlemen, I think it' s time for men of good will to take leave of one another
Caballeros, es hora de que los hombres de buena voluntad... se despidan

The promise of gathering more coin before taking leave also weighs consideration.
La promesa de amasar más monedas antes de marcharme también entra en consideración.

It was he who told you to take leave?
¿Él te sugirió interrumpir los estudios?

When we came to Munich, I had to take leave of my good master, amid many tears.
Cuando llegamos a Munich, tuve que separarme, no sin derramar abundantes lágrimas, de mi buen maestro.

Men were entitled to paternity leave and either parent could take leave to care for sick children.
Los hombres tienen derecho a la licencia de paternidad y cualquiera de los progenitores puede tomarse una licencia para cuidar a un hijo enfermo.

Taking leave of Princess Varvara and the men was unpleasant for Darya Alexandrovna.
La despedida de la princesa Bárbara y los hombres resultó a Daria Alejandrovna desagradable.

Song Yi Kyung is free to attend work, leave work and take leave at anytime she pleases.
Song Yi Kyung es libre de ir y venir como ella quiera.

Every stroke we take leaves a sparkling trail.
Cada brazada que damos deja un rastro resplandeciente.

I'd have to take leave of my senses!
Tendría que despedirme de mis sentidos!

He was mimicking the mother taking leave of her babies.
Imitaba a la madre que se despide de sus pequeños.

“At least let me take leave of you properly.”
–Al menos, déjame despedirme de ti como es debido.

We all take leave at Christmas?”
¿Todos nos vamos de vacaciones en Navidad?

It felt like months ago—not to take leave of London again without leaving word.
, le pareció que habían pasado meses) de no volver a marcharse de Londres sin dejarle recado.

"""And you're comfortable taking leave from Mount Auburn Hospital at such short notice?"""
—¿Y no le importa dejar el hospital Mount Auburn casi sin preaviso?

Messieurs, said Minard, I see that this is a business interview; I shall therefore take leave of you.
—Señores —dijo Minard—, veo que estáis tratando de negocios, por lo que permitiréis que me retire.

Taking leave of Georges’ parents he had said, “Your son will be quite at home with us.”
Al despedirse de los padres de Georges, había dicho: «Su hijo estará aquí como en casa».

Pinedo immediately held out his hand to take leave.
Pinedo alargó al instante la mano para despedirse.

I will take leave of him when he has set all the mnemonic filaments aquiver.
Me despediré de él, cuando haya hecho temblar todos los filamentos mnemónicos.

I'm begging you, take leave.
Se lo imploro, váyase.

Of course, if the Germans invaded France then nobody would be able to take leave.
Aun así, si los alemanes invadían Francia, desde luego nadie podría disfrutar de ningún permiso.