the international political scene oor Spaans

the international political scene

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el panorama político internacional

voorbeelde

This technological development is complemented by changes on the international political scene.
Este desarrollo tecnológico se ve potenciado por la política internacional.

To this end the governments should commit themselves to forging a more prominent common identity on the international political scene.
Los gobiernos deberían comprometerse en este sentido para llegar a una identidad común más avanzada en política internacional.

This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Esto ocurre de forma paralela a la representación cada vez mayor de las autoridades locales de la UE en la escena política internacional y en sus actividades en materia de ayuda.

The Handbook therefore enabled the rights of the child to be promoted on the international political scene and contributed to national planning efforts.
Así pues, este instrumento de referencia permite promover los derechos del niño en el terreno político internacional y contribuir a los esfuerzos de planificación a nivel nacional.

Most interesting to its readers were reports on the international political scene, and especially on cultural life in countries outside the Soviet sphere of influence.
Lo que más interesaba a sus lectores eran los reportes en la escena política internacional, y en especial, la vida cultural de los países por fuera de la esfera de Influencia Soviética.

The situation has been complicated by recent developments on the international political scene, which have, regrettably, rendered the prospects for accelerating progress in disarmament even more remote
Esta situación se ha visto empeorada por los acontecimientos acaecidos recientemente en el escenario político internacional, acontecimientos que, lamentablemente, nos han alejado todavía más de las perspectivas de acelerar los progresos en materia de desarme

The situation has been complicated by recent developments on the international political scene, which have, regrettably, rendered the prospects for accelerating progress in disarmament even more remote.
Esta situación se ha visto empeorada por los acontecimientos acaecidos recientemente en el escenario político internacional, acontecimientos que, lamentablemente, nos han alejado todavía más de las perspectivas de acelerar los progresos en materia de desarme.

The profound changes wrought in the international political scene, resulting from structural changes in the world economy, pose new challenges to countries like Sao Tome and Principe.
Los profundos cambios producidos en el ámbito político internacional, derivados de modificaciones estructurales en la economía mundial, plantean nuevos desafíos a países como Santo Tomé y Príncipe.

As the European Union is seeking to play a more important role on the international political scene and the two countries concerned are major trading partners, will the Commission say:
Como la Unión Europea intenta desempeñar un papel más destacado en la escena política internacional y los dos países constituyen socios económicos importantes:

As the European Union is seeking to play a more important role on the international political scene and the two countries concerned are major trading partners, will the Council say:
Como la Unión Europea intenta desempeñar un papel más destacado en la escena política internacional y los dos países constituyen socios económicos importantes:

[126] The EU's regional strategy towards Asia is due to be updated in 2003 to take account of new challenges brought about by globalisation and developments on the international political scene.
Por otra parte, en 2003 también se prevé actualizar la estrategia regional de la UE en Asia para tener en cuenta los nuevos retos de la mundialización y la evolución del panorama político internacional.

The Security Council cannot shoulder its responsibilities without recognizing this dynamic, reinforced as it is by the emergence of new forces onto the international political scene and whose rightful place there cannot forever be denied.
El Consejo de Seguridad no puede asumir sus responsabilidades si no reconoce esta dinámica, que está reforzada por el surgimiento de nuevas fuerzas en el escenario político internacional y cuyo legítimo lugar no puede negarse eternamente.

(SK) Mr President, I would like to begin by emphasising that Belgium assumed the rotating Presidency in a situation that was difficult not only on the internal political scene, but also, of course, on a global scale.
(SK) Señor Presidente, me gustaría empezar destacando que Bélgica asumió la Presidencia rotatoria en una situación que era difícil no solo en la escena política interior, sino también, por supuesto, a escala mundial.

Statements made in the General Assembly by heads of State or Government, by ministers of foreign affairs and by other representatives drew an accurate picture of the international political scene today, where might prevails over law, wrong over right, and war over peace
En las declaraciones que formularon en la Asamblea General, los jefes de Estado o de Gobierno, los ministros de relaciones exteriores y otros representantes expusieron con precisión el panorama político internacional actual, en el que el poder impera sobre el derecho, el mal sobre el bien y la guerra sobre la paz

An atmosphere of pessimism permeates the international political scene as a result of the attempts by some to impose wrong-headed and immature policies on the international community, in clear contravention of the purposes and principles of the Charter of the United Nations
Un ambiente de pesimismo impregna el escenario político internacional como resultado de los intentos por parte de algunos de imponer políticas desatinadas e inmaduras en la comunidad internacional, en clara contravención de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas

Statements made in the General Assembly by heads of State or Government, by ministers of foreign affairs and by other representatives drew an accurate picture of the international political scene today, where might prevails over law, wrong over right, and war over peace.
En las declaraciones que formularon en la Asamblea General, los jefes de Estado o de Gobierno, los ministros de relaciones exteriores y otros representantes expusieron con precisión el panorama político internacional actual, en el que el poder impera sobre el derecho, el mal sobre el bien y la guerra sobre la paz.

An atmosphere of pessimism permeates the international political scene as a result of the attempts by some to impose wrong-headed and immature policies on the international community, in clear contravention of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Un ambiente de pesimismo impregna el escenario político internacional como resultado de los intentos por parte de algunos de imponer políticas desatinadas e inmaduras en la comunidad internacional, en clara contravención de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Notes that an agreement on a European Constitution which confers legal personality on the European Union and provides for the appointment of a European Minister for Foreign Affairs will reinforce the EU's position on the international political scene and contribute to balanced transatlantic relations
Destaca que un acuerdo sobre una Constitución Europea, con la concesión de personalidad jurídica a la Unión Europea y con el nombramiento de un Ministro Europeo de Asuntos Exteriores, reforzará la posición de la Unión Europea en la escena política internacional y contribuirá a unas relaciones transatlánticas equilibradas

There should also be regular empirical studies of the nature of the impact and reception of the EU’s annual reports on human rights in the world, covering the media, the international political scene, national and international human rights bodies and organisations, and public opinion.
Debería asimismo procederse periódicamente al estudio empírico de qué impacto y qué evaluaciones producen los informes anuales de la UE sobre derechos humanos en el mundo, en los medios de comunicación, en la esfera política internacional, en las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos, así cómo en las opiniones públicas.

Notes that an agreement on a European Constitution which confers legal personality on the European Union and provides for the appointment of a European Minister for Foreign Affairs will reinforce the EU’s position on the international political scene and contribute to balanced transatlantic relations;
Destaca que un acuerdo sobre una Constitución europea, con la concesión de personalidad jurídica a la Unión Europea y con el nombramiento de un ministro europeo de Asuntos Exteriores, reforzará la posición del UE en la escena política internacional y contribuirá a unas relaciones transatlánticas equilibradas;

Notes that an agreement on a European Constitution which confers legal personality on the European Union and provides for the appointment of a European Minister for Foreign Affairs will reinforce the EU’s position on the international political scene and contribute to balanced transatlantic relations;
Destaca que un acuerdo sobre una Constitución Europea, con la concesión de personalidad jurídica a la Unión Europea y con el nombramiento de un Ministro Europeo de Asuntos Exteriores, reforzará la posición de la Unión Europea en la escena política internacional y contribuirá a unas relaciones transatlánticas equilibradas;

With that in mind, increased collaborative efforts should be made to bridge the gap between developed and developing countries by ensuring fair, professional and objective media coverage of events in the developing world and preventing major players on the international political scene from imposing their agendas.
Con eso en mente, debe intensificarse la colaboración a fin de salvar la brecha existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo garantizando una cobertura imparcial, profesional y objetiva de lo acontecido en el mundo en desarrollo, impidiendo así que los principales actores en la escena política internacional impongan sus designios.

It was hoped that, 12 years on, the international political scene would have evolved to the benefit of countries that, like ours, have voiced their desire for a true democratization of the United Nations system, eliminating once and for all the antidemocratic system that prevails in the Security Council.
En aquel momento se tenía la esperanza de que, después de haber transcurrido un lapso de 12 años, la escena política internacional pudiera haber dado un vuelco a favor de aquellos países que, como el nuestro, habían venido alzando su voz a favor de una verdadera democratización del sistema de las Naciones Unidas, desterrando para siempre esquemas antidemocráticos como los que imperan en el actual funcionamiento del Consejo de Seguridad.