their accession to the treaty oor Spaans

their accession to the treaty

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

su adhesión al tratado

Nevertheless, four countries continued to stand aloof, and no effort should be spared to ensure their accession to the Treaty.
No obstante, cuatro países se mantienen al margen y no se deben escatimar esfuerzos para asegurar su adhesión al Tratado.

voorbeelde

Nevertheless, four countries continued to stand aloof, and no effort should be spared to ensure their accession to the Treaty.
No obstante, cuatro países se mantienen al margen y no se deben escatimar esfuerzos para asegurar su adhesión al Tratado.

Nevertheless, four countries continued to stand aloof, and no effort should be spared to ensure their accession to the Treaty
No obstante, cuatro países se mantienen al margen y no se deben escatimar esfuerzos para asegurar su adhesión al Tratado

We are also aware of the importance of the impact that this ratification would have on other Annex 2 countries and their accession to the Treaty.
Asimismo, somos conscientes de la importancia del impacto que esta ratificación tendrá para los demás países recogidos en el anexo 2 y para la adhesión al Tratado.

The two States had established a system of mutual safeguards for their nuclear installations and materials, which was reinforced by their acceptance of IAEA safeguards and their accession to the Treaty of Tlatelolco.
esfera nuclear. Los dos Estados establecieron un sistema de salvaguardias mutuas de sus instalaciones y materiales nucleares, reforzado por la aceptación de las salvaguardias del OIEA y la adhesión al Tratado de Tlatelolco.

Legal adviser, Russian delegation at negotiations on the Memorandums of understanding concerning guarantees to Belarus, Kazakhstan and Ukraine in connection with their accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Asesor jurídico de la delegación rusa en las negociaciones sobre los memorandos de entendimiento relativos a las garantías para Belarús, Kazajstán y Ucrania en relación con su adhesión al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares

The two States had established a system of mutual safeguards for their nuclear installations and materials, which was reinforced by their acceptance of IAEA safeguards and their accession to the Treaty of Tlatelolco
Los dos Estados establecieron un sistema de salvaguardias mutuas de sus instalaciones y materiales nucleares, reforzado por la aceptación de las salvaguardias del OIEA y la adhesión al Tratado de Tlatelolco

Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the non-Treaty States — India, Pakistan and Israel — should refrain from taking actions contrary to the universal norms embodied in the Treaty.
En tanto esté pendiente su adhesión al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares, los Estados no partes en el Tratado —la India, Israel y el Pakistán — deben abstenerse de tomar medidas contrarias a las normas universales consagradas en el Tratado.

Some States parties called on India and Pakistan to restrain their nuclear weapon and missile programmes and, pending their accession to the Treaty, to take and advance practical nuclear disarmament and non-proliferation measures.
Algunos Estados partes exhortaron a la India y al Pakistán a que frenaran sus programas de armas y misiles nucleares y, estando pendiente su adhesión al Tratado, a que adoptaran y promovieran medidas prácticas de no proliferación y desarme nuclear.

Some States parties called on India and Pakistan to restrain their nuclear weapon and missile programmes and, pending their accession to the Treaty, to take and advance practical nuclear disarmament and non-proliferation measures.
Algunos Estados partes exhortaron a la India y al Pakistán a que frenaran sus programas de armas y misiles nucleares y, en espera de su adhesión al Tratado, adoptaran y promovieran medidas prácticas de no proliferación y desarme nucleares.

As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States to withdraw the interpretative declarations made upon their accession to the Protocols to the Treaty.
Como Estados partes en dicho Tratado, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a retirar las declaraciones interpretativas realizadas al adherirse a los Protocolos del Tratado.

Thought should be given to facilitating their participation and access to the treaty bodies’ work, distance notwithstanding.
Habría que pensar pues en los medios de facilitar su participación y su acceso a la labor de los órganos de tratados, pese a la distancia.

The European Union called on States that had not yet done so to join the Treaty as non-nuclear-weapon States and, pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms and pledge commitments to non-proliferation and disarmament.
La Unión Europea exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y, en espera de su adhesión al Tratado, a que cumplan sus disposiciones y asuman los compromisos de no proliferación y desarme.

We welcome the progress in the discussions held in recent months with the nuclear-weapon States on their possible accession to the Treaty of Bangkok.
Acogemos con agrado los avances logrados en los debates celebrados en los últimos meses con los Estados poseedores de armas nucleares en relación con su posible adhesión al Tratado de Bangkok.

Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the States non‐parties should be also urged to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in its support.
A la espera de su adhesión al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, también habría que instar a los Estados no partes a abstenerse de cometer actos que atenten contra el objeto y el propósito del Tratado, así como a adoptar medidas prácticas para apoyarlo.

An additional goal of those initiatives will be to understand the obstacles to membership and the possible needs of States not Party to the BTWC and, if needed, to offer technical (administrative and legal) assistance to facilitate their accession to the treaty
Otro objetivo de esas iniciativas será el de comprender los obstáculos a la adhesión y las posibles necesidades de los Estados no partes de la Convención y, en su caso, brindar asistencia técnica (administrativa y jurídica) para facilitar la adhesión al tratado

Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the Republic of Korea also urges these three States to refrain from acts contrary to the purposes of the Treaty, including any nuclear testing or transfer of sensitive nuclear materials and technologies
A la espera de su adhesión al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, la República de Corea pide a esos tres Estados que se abstengan de realizar actos contrarios a los propósitos del Tratado, incluidos los ensayos nucleares y la transferencia de materiales y tecnologías nucleares conflictivos

Calls upon all States that are not parties to the Treaty to accede to the Treaty as non‐nuclear‐weapon States so as to achieve its universality at an early date and, pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms;
Exhorta a todos los Estados que no sean partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares a fin de lograr en una fecha cercana su universalidad y a que, en espera de su adhesión, cumplan lo dispuesto en él;

Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the Republic of Korea also urges these three States to refrain from acts contrary to the purposes of the Treaty, including any nuclear testing or transfer of sensitive nuclear materials and technologies.
A la espera de su adhesión al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, la República de Corea pide a esos tres Estados que se abstengan de realizar actos contrarios a los propósitos del Tratado, incluidos los ensayos nucleares y la transferencia de materiales y tecnologías nucleares conflictivos.

Calls upon all States that are not Parties to the NPT to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States so as to achieve its universality at an early date, and pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms;
Exhorta a todos los Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares a fin de lograr en fecha cercana su universalidad, y a que, en espera de su adhesión, cumplan lo dispuesto en él;

An additional goal of those initiatives will be to understand the obstacles to membership and the possible needs of States not Party to the BTWC and, if needed, to offer technical (administrative and legal) assistance to facilitate their accession to the treaty.
Otro objetivo de esas iniciativas será el de comprender los obstáculos a la adhesión y las posibles necesidades de los Estados no partes de la Convención y, en su caso, brindar asistencia técnica (administrativa y jurídica) para facilitar la adhesión al tratado.

Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the States non-parties should be also urged to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in its support
A la espera de su adhesión al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, también habría que instar a los Estados no partes a abstenerse de cometer actos que atenten contra el objeto y el propósito del Tratado, así como a adoptar medidas prácticas para apoyarlo

Calls upon all States that are not Parties to the NPT to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States so as to achieve its universality at an early date, and pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms
Exhorta a todos los Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares a fin de lograr en fecha cercana su universalidad, y a que, en espera de su adhesión, cumplan lo dispuesto en él

The non-States parties should also be urged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
También debe instarse a los Estados no partes a que se abstengan de realizar actos que puedan ir en detrimento del objeto y el propósito del Tratado, así como a que adopten medidas prácticas en apoyo del Tratado, a la espera de su adhesión como Estados no poseedores de armas nucleares.