there's a change in the timetable oor Spaans

there's a change in the timetable

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hay un cambio en el horario

voorbeelde

We agree that, when it comes to employment, the fight against unemployment and the idea of a social Europe, there has been real progress, thanks to the political changes in the United Kingdom and especially in France, with clear perspectives and a specific timetable.
Ciertamente, en materia de empleo, de lucha contra el paro y respecto a la Europa social, gracias a los cambios políticos en Gran Bretaña y sobre todo en Francia, los avances son reales, las perspectivas claras y el calendario preciso.

In the light of that concern and the widely recognized impact that ozone‐depleting substances could have on climate change, many representatives affirmed that there was a clear need to accelerate the timetable for the phase‐out of ozone-depleting substances, in particular HCFCs.
En vista de esa preocupación y del impacto ampliamente reconocido que podrían tener las sustancias que agotan el ozono en el cambio climático, muchos representantes afirmaron que había una necesidad patente de acelerar el calendario de eliminación de las sustancias que agotan el ozono, en especial los HCFC.

I think the timetable that will now be adopted is too slow from the point of view of climate change, especially as there has been a dramatic increase in the use of air conditioning in vehicles in recent years.
Creo que el calendario que se va a aprobar ahora es demasiado lento desde el punto de vista del cambio climático, especialmente porque se ha producido un aumento tremendo en el empleo del aire acondicionado en los automóviles durante los últimos años.

"It also depends on if there is a change in the development timetable by the FIA.
"También depende de si hay algún cambio en el plan de desarrollo de la FIA.

2.6In the context of a European industrial strategy there is a need for a consistent industrial action plan with binding targets, timetables, instruments and shared responsibility to tackle the four key challenges of the next ten years: digitalisation, climate change, globalisation and demographic change (in particular, the challenges posed by mobility and ageing).
2.6En el contexto de una estrategia industrial europea, es necesario contar con un plan de acción industrial coherente, con objetivos vinculantes, calendarios, instrumentos y una responsabilidad compartida para hacer frente a los cuatro desafíos principales de los próximos diez años: la digitalización, el cambio climático, la globalización y el cambio democrático (en particular, los retos que plantean la movilidad y el envejecimiento).

With this introduction, and considering that the programme has already been formally adopted and there have been no changes to it, may I take it that the Committee wishes to take note of the programme of work and timetable contained in document A/65/418?
Con esta introducción, y habida cuenta de que ya se ha aprobado oficialmente el programa y de que no ha habido cambios en él, ¿puedo entender que la Comisión desea tomar conocimiento del programa de trabajo y el calendario contenidos en el documento A/65/418?

In that letter, they acknowledged the delay in transposing the directive; by way of justification, however, they pointed out that there had been a change of government in France, which had slowed down the normal legislative process and asked the Commission to grant them a further period of two months so that they could draw up a precise timetable for transposition.
En ese escrito, reconocieron el retraso en la adaptación del Derecho interno a la Directiva, pero se justificaron alegando el hecho de que se había producido en Francia un cambio de gobierno que había atrasado el desarrollo normal de la actividad legislativa, y solicitaron a la Comisión que se les concediera un plazo adicional de dos meses para definir un calendario preciso de adaptación del Derecho interno.

There is no reason to depart from the Treaty and change the Rules of Procedure just because a timetable has been drawn up which forces such changes in order to be able to take the decision on the euro as planned.
No hay razones para abandonar el Tratado y modificar el orden de trabajo solamente porque se ha hecho un calendario que obliga a este tipo de cambios, con el fin de que las decisiones sobre el euro se puedan tomar como se ha planificado.

In the light of the widely recognized impact that ozone-depleting substances could have on climate change, many representatives affirmed that there was a clear need to accelerate the timetable for the phase out of HCFCs.
Teniendo en cuenta el impacto ampliamente reconocido que podrían tener sobre el cambio climático las sustancias que agotan el ozono, muchos representantes afirmaron que había una clara necesidad de acelerar el calendario de eliminación de los HCFC.

In the light of the widely recognized impact that ozone-depleting substances could have on climate change, many representatives affirmed that there was a clear need to accelerate the timetable for the phase out of HCFCs
Teniendo en cuenta el impacto ampliamente reconocido que podrían tener sobre el cambio climático las sustancias que agotan el ozono, muchos representantes afirmaron que había una clara necesidad de acelerar el calendario de eliminación de los HCFC

While the current costs generated by the bi-annual time switch will disappear, there will be transitional costs for switching to a new time regime without seasonal changes (e.g. reprogramming of IT systems, adjustments of timetables in transport).
Aunque los costes generados por el cambio de hora bianual desaparezcan, habrá costes de transición hacia un nuevo sistema horario sin cambios estacionales (por ejemplo, los derivados de la reprogramación de los sistemas informáticos o la adaptación de horarios en el transporte).

It is a step ahead of the energy package approved by the Council in December, but we need to go beyond evaluations to specific measures, to regulations, to timetables, because climate change and its consequences are here and there is no time for further delay.
Se trata de un paso hacia delante en el paquete energético aprobado por el Consejo en diciembre, pero es necesario ir más allá de las meras evaluaciones y centrarnos en medidas específicas, en los reglamentos, en los calendarios, ya que el cambio climático y sus consecuencias están ahí y no hay tiempo que perder.

There is no overlap between the public and the commercial services provided by the ZT while, in the Altmark-case, a private bus company was subject to a large number of public service requirements (e.g. concerning number of stops and timetable) that substantially changed the way in which the underlying transport service was performed.
No existe solapamiento entre los servicios públicos y los comerciales que presta ZT, mientras que, en el asunto Altmark, una empresa de autobuses privada estaba sujeta a un gran número de obligaciones de servicio público (por ejemplo, en relación con el número de paradas y horarios) que modificaban sustancialmente la forma en que se prestaba el servicio de transporte en cuestión.

Given the changing nature of the view of the electorates in both France and Germany - and indeed the UK since the election - and the emphasis that will be placed on jobs, growth and employment rather than on budget-cutting, the position has altered to the extent that there should be a review in the Maastricht timetable.
En vista del carácter evolutivo de la opinión de los electorados de Francia y de Alemania -e incluso del Reino Unido, desde las elecciones- y la importancia que se concederá a los puestos de trabajo, al crecimiento y al empleo en vez de a las reducciones presupuestarias, puede decirse que la posición se ha modificado tanto que convendría modificar el calendario de Maastricht.

This is a beautiful season, but there are always changes of habits, timetables, we get more sunlight, That we need to protect ourselves from the sun, we all know, but not only in have always had skin issues and protecting myself from the sun has always been a habit.
Hace unos días que entramos en la primavera. Es una estación preciosa, pero siempre hay cambios de horarios, de hábitos, recibimos más luz solar, etc.

We only should do a change to this plan but in the last moment when they changed timetable for trains between Saint Petersburg and Tallinn and there was no train for the day we needed it.
Solo hemos tenido que hacer un cambio a este plan, y es que en febrero cambiaron los horarios de los trenes entre Tallin y San Petersburgo y ya no había ningún tren para el día que lo necesitábamos.

Over the course of the programme, they debated several issues, including how productivity can be improved if we change these timetables. In Canseco’s opinion, it is important to be clear that “there must first be convergence between European timetables, with the schedule for meetings being highly organized and a clear idea of what needs to be discussed. All of the participants in the meeting should know what they are going to be talking about.
A lo largo del programa se trataron varios aspectos sobre cómo mejorar la productividad si cambiamos estos horarios. Para Canseco es importante tenerlo claro: "Primero, hay que tener una convergencia con los horarios europeos, tener muy organizado el horario para reuniones, saber de qué vamos a hablar, que todas las personas que van a intervenir en la reunión sepan de qué se va a hablar en ella, siendo un foro de discusión, de marcar criterios, no reuniones que se eternizan y no reuniones que se fijan más allá de las 5 de la tarde y no nos permiten conciliar" .

If you do intend to split your journey, especially if the change requires changing stations, you should factor in a generous transfer or interchange so that you have some leeway if there are timetable amendments.
Si usted tiene la intención de dividir su viaje, especialmente si el cambio requiere cambiar estaciones, debe tener en cuenta una generosa transferencia o intercambio para que usted tenga un margen de maniobra si hay modificaciones de calendario.