thessaloniki oor Spaans

thessaloniki

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

salónica

The Summit in Thessaloniki is an important occasion for this.
La cumbre de Salónica brinda una importante ocasión para ello.

Thessaloniki

eienaam, naamwoord

The second-largest city in Greece, capital of the Greek Region of Macedonia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Salónica

eienaam vroulike

city in Greece

The Summit in Thessaloniki is an important occasion for this.
La cumbre de Salónica brinda una importante ocasión para ello.

Tesalónica

eienaam vroulike

We live ten kilometers from Thessaloniki.
Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.

Soortgelyke frases

Thessaloniki Metro
Metro de Tesalónica

Aristotle University of Thessaloniki
Universidad Aristóteles de Tesalónica

Thessaloniki Prefecture
Tesalónica

voorbeelde

This ground plan has also dictated the Presidency's goal of adhering to the timetable suggested by the Thessaloniki European Council.
Este plan de acción también ha fijado el objetivo de la Presidencia de adherirse al calendario propuesto por el Consejo Europeo de Salónica.

Execution of the judgment of 6 April 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v ERCEA (T-348/16), is stayed pending the outcome of the application made by the European Research Council Executive Agency (ERCEA) to have that judgment set aside.
Suspender la ejecución de la sentencia de 6 de abril de 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16) hasta que se resuelva sobre la oposición formulada por la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación (ERCEA).

Many thanks also to the spokesmen of the groups for their availability, which enabled us to vote on this report before the Thessaloniki Summit.
Agradezco mucho a los portavoces de los grupos su disponibilidad para que hayamos podido votar sobre este informe antes de la Cumbre de Salónica.

Declares that, by failing to ensure that the agglomerations of Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Crete), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Crete), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (tourist zone), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa and Kalymnos are, where appropriate, provided with collecting systems for urban waste water meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water and/or urban waste water treatment systems satisfying the requirements of Article 4 of that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those articles.
Declarar que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 3 y 4 de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, al no haber procedido a dotar a las aglomeraciones de Artemida, de Chrysoupoli, de Igoumenitsa, de Irakleio (Creta), de Katerini, de Koropi, de Lefkimmi, de Litochoro (Pieria), de Malia, de Markopoulo, de Megara, de Nea Kydonia (Creta), de Nafpaktos, de Nea Makri, de Paroikia (Paros), de Poros-Galatas, de Rafina, de Tesalónica (zona turística), de Trípoli, de Zakynthos, de Alexandreia (Imathia), de Edessa y de Kalymnos, según cada caso, de sistemas colectores para las aguas residuales urbanas que se ajusten a los requisitos del artículo 3 de la Directiva y/o de sistemas de tratamiento de las aguas residuales que reúnan los requisitos del artículo 4 de dicha Directiva.

Water from channel 66 flows into the River Aliakmonas, which supplies water to the city of Thessaloniki, and ends up in the delta of the Rivers Aliakmonas and Axios (an area protected by the Ramsar Convention), compounding pollution in the Thermaic Gulf.
Las aguas del colector 66 van a parar al río Haliacmón, que abastece de agua a la ciudad de Salónica, y desembocan en el delta de los ríos Haliacmón y Axio (zona protegida por el Convenio de Ramsar), agravando así la contaminación del Golfo de Salónica.

Subject: School transport in the prefectures of Pella, Serres, Drama and Thessaloniki
Asunto: Transporte escolar en los distritos de Pela, Serres, Drama y Salónica

Moreover, the Centre promotes the establishment of a European schooling facility in Thessaloniki to be organised by the competent Greek authorities.
Además de ello, el Centro promueve la creación de centro escolar europeo en Salónica, que organizarían las autoridades griegas competentes.

The Committee observes that the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of the author’s failure properly to pursue his appeal against the Thessaloniki Misdemeanours Court’s acquittal of the three officers criminally charged, without making any argument relating to the author’s institution of a separate civil action in 2003.
El Comité observa que el Estado Parte impugna la admisibilidad de la comunicación debido a que el autor no llevó adelante en debida forma su apelación contra la absolución de los tres agentes inculpados por el Tribunal de Faltas de Tesalónica, sin referirse a la acción civil por separado entablada por el autor en 2003.

The importance of a dialogue on visa issues, for the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all the other Western Balkan countries, was reaffirmed in the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, which confirmed also the European perspective of the countries of the Western Balkans.
La importancia de un diálogo en materia de visados, tanto para la Antigua República Yugoslava de Macedonia como para los restantes países de los Balcanes Occidentales, se reiteró en las conclusiones de la Cumbre entre la UE y los Balcanes Occidentales celebrada en Salónica el 21 de junio de 2003, durante la que se confirmó también la perspectiva europea de esos países.

In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
En su Resolución sobre las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica, el Parlamento Europeo reconocía que cada uno de los países de los Balcanes Occidentales estaba avanzando hacia la adhesión, pero, al mismo tiempo, insistía en que cada país debería ser evaluado con arreglo a sus propios méritos.

At this stage, we can therefore only confirm that priority will be given in the negotiations to the completion of the Thessaloniki-Athens-Patras line.
Por consiguiente, actualmente solamente se puede confirmar que en ellas tendrá prioridad la terminación del eje ferroviario Salónica-Atenas-Patras.

Inter alia, it has proposed transferring over Drs. 100 billion from the Egnatia Road project and Drs. 27 billion from the Thessaloniki Underground project.
Entre otras, se propone la transferencia de más de 100.000 millones de dracmas del proyecto de la carretera Egnatia y 27.000 millones de dracmas del proyecto del metro de Salónica.

Mr President, as you are aware, on 14 June the Convention will conclude its work, on 20 June there will be a Summit in Thessaloniki and we, most appropriately, will be holding a mini part-session in the week between the two events, on 18 and 19 June to be precise.
Señor Presidente, como usted sabe, la Convención concluirá sus trabajos el 14 de junio, la Cumbre de Salónica tendrá lugar el día 20 y nosotros, muy oportunamente, celebraremos un periodo parcial de sesiones adicional justo en la semana entre esos dos acontecimientos, exactamente los días 18 y 19.

The man has Greek characteristics on his clothes because Kemitzis was from Thessaloniki.
El hombre tiene características griegas en su ropa porque Kemitzis era de Tesalónica.

Calls on the Commission and the Council to verify, carefully and regularly, the cooperation afforded by third countries to the EU in the field of illegal immigration and draws attention in that connection to the importance of the Mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of combating illegal immigration, set up in 2003 by the Council at the behest of the Thessaloniki European Council;
Pide a la Comisión y al Consejo que comprueben con atención y de manera regular la cooperación que proporcionan los países terceros a la UE en materia de inmigración ilegal y, en este contexto, destaca la importancia del Mecanismo de seguimiento y evaluación de terceros países en el ámbito de la lucha contra la inmigración ilegal, creado por el Consejo en 2003 a instancia del Consejo Europeo de Salónica;

The Thessaloniki European Council of # and # June # endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries
El Consejo Europeo de Salónica de # y # de junio de # aprobó la introducción de las Asociaciones Europeas como medio de apoyar la perspectiva europea de los países de los Balcanes Occidentales

296 As regards the condition relating to the existence of damage, the applicant states, first, that the refusal of the two Community ‘institutions’ to grant him access to the document requested had disrupted his timetable for writing his thesis and was still preventing him – three years and four months after the expiry of the deadline set for handing in his thesis (31 March 2001) – from finishing it and submitting it to the Thessaloniki Faculty of Law.
296 Por lo que respecta al requisito relativo a la existencia de un perjuicio, el demandante afirma, en primer lugar, que la negativa de ambas «instituciones» comunitarias a darle acceso al documento solicitado trastocó su calendario de elaboración y le impide aún hoy, tres años y cuatro meses después de la expiración del plazo previsto para la presentación de su tesis (es decir, el 31 de marzo de 2001), acabarla y presentarla en la Facultad de Derecho de Tesalónica.

There are ferry, catamaran ("flying cat") and hydrofoil ("flying dolphin") services from Patitiri to Volos, Agios Konstantinos, and Thessaloniki on the mainland and to the islands of Skiathos, Skopelos and Skyros.
Hay servicio de ferry y catamarán de Patitiri a Volos, Agios Konstantinos, y Tesalónica en el continente y las islas de Skiathos, Skópelos y Skyros.

Moskof AE, of Stavroupoli, Thessaloniki (hereinafter `Moskof'), carries out first processing of raw tobacco.
Moskof AE, con domicilio social en Stavroupolis, Salónica (en lo sucesivo, «Moskof»), ejerce la actividad de primera transformación del tabaco crudo.

GR || Θεσσαλονίκη Equivalent term: Thessaloniki || Wine with a protected geographical indication (PGI)
GR || Θεσσαλονίκη Término equivalente: Thessaloniki || Vino con indicación geográfica protegida (IGP)

The Nato bombings of Yugoslavia destroyed the road network which used to connect Greece to central Europe; this begins in Thessaloniki and traverses FYROM, the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia, Slovenia, Hungary and Austria, but is now only functioning along 53 % of its total length.
Los bombardeos de la OTAN contra Yugoslavia dañaron la red viaria que unía a Grecia con la Europa Central que en la actualidad sólo está operativa en un 53 % de su longitud total, que comienza en Salónica y atraviesa la Ex República Yugoslava de Macedonia, la República Federativa de Yugoslavia, Croacia, Eslovenia, Hungría y Austria.

. Mr President, the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June expressed the need to speed up work on adopting, before the end of 2003, a legal instrument intended officially to create a network of ‘Immigration’ liaison officers (ILOs).
. – Señor Presidente, las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica de 19 y 20 de junio expresaron la necesidad de acelerar el trabajo para adoptar, antes de finales de 2003, un instrumento jurídico cuyo propósito sea la creación oficial de una red de funcionarios de enlace de inmigración (FEI).

It was also revealed at an Unesco conference on human trafficking held in Thessaloniki that around 5 000 under-age girls are being sent to Russia each year from Bosnia and other countries for the white slave trade.
Al mismo tiempo, en una conferencia de la Unesco celebrada en Salónica sobre el tema "Trata de seres humanos" se hizo público que anualmente son enviadas a Rusia, desde Bosnia entre otros países, unas 5 000 menores de edad, quienes acaban atrapadas en redes de trata de mujeres.

Indeed, reference to the threat represented by ballistic missiles is contained in the declaration on non-proliferation of weapons of mass destruction made by European Union's heads of State and Government in Thessaloniki on # une # where it is stated that the proliferation of missiles and weapons of mass destruction puts at risk the security of our States, our peoples and our interests in the world
De hecho, la referencia a la amenaza que representan los misiles balísticos figura en la declaración de no proliferación de las armas de destrucción en masa formulada por los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea en Salónica el # de junio de # en la cual se dice que la proliferación de los misiles y de las armas de destrucción en masa pone en peligro la seguridad de nuestros Estados, nuestros pueblos y nuestros intereses en el mundo

“I have a nephew in Thessaloniki.
—Tengo un sobrino en Tesalónica.