they found it in that store oor Spaans

they found it in that store

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lo encontraron en esa tienda

voorbeelde

It might have been the German they found outside their store that ultimately set him in motion.
Quizá fue el alemán que encontraron en la puerta de la tienda lo que, en última instancia, lo puso en marcha.

If, after taking such requests into account, it is found that they exceed the quantity available in a store, then unless the interested parties reach an amicable arrangement the intervention agency shall dispose of the available quantity by drawing lots.
En caso de que la consideración de las mismas condujere a rebasar la cantidad disponible en un almacén , el organismo de intervención adjudicará la cantidad disponible por sorteo , a falta de acuerdo amistoso con los interesados de que se trate .

Additionally, they found that switching off the genes in the cress caused the plant to retain some of its store of non-specialised cells, which are normally used to assist flowering before the plant dies; this enabled the plant to grow as a perennial, thus surviving for a much longer time.
Además, descubrieron que la mencionada desactivación de los genes de la arabidopsis provocaba que la planta retuviera parte de su reserva de células no especializadas que normalmente se utilizan en la floración antes de la muerte de la planta. Este proceso permitió a la planta crecer como vivaz y sobrevivir durante mucho más tiempo.

When the cocooning was removed, it was found that they were badly corroded (the contract for maintenance and inspection of the stored aircraft had been allowed to lapse, which resulted in the airframes deteriorating rapidly), and all three Princesses were broken up by 1967.
Cuando se retiró el capullo protector, se descubrió que estaban muy corroídos (el contrato de mantenimiento e inspección de la aeronave almacenada había caducado, lo que provocó que los armazones se deterioraran rápidamente) y los tres Princess se desguazaron en 1967.

(24) It should be allowed to search dactyloscopic data stored in SIS with complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that a search is carried out simultaneously in the relevant national fingerprint databases.
(24) Los conjuntos completos o incompletos de impresiones dactilares o palmares encontradas en el lugar de un delito deben poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS, si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor de un delito grave o un delito de terrorismo, siempre que se haga también un cotejo de forma simultánea en las bases de datos nacionales pertinentes de impresiones dactilares.

(23) It should be allowed to search dactyloscopic data stored in SIS with complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that a search is carried out simultaneously in the relevant national fingerprint databases.
(23) Los conjuntos completos o incompletos de impresiones dactilares o palmares encontradas en el lugar de un delito deben poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS, si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor de un delito grave o un delito de terrorismo, siempre que se haga también un cotejo de forma simultánea en las bases de datos nacionales pertinentes de impresiones dactilares.

It should be allowed to search dactyloscopic data stored in SIS with complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that a search is carried out simultaneously in the relevant national fingerprint databases.
Los conjuntos completos o incompletos de impresiones dactilares o palmares encontradas en el lugar de un delito deben poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS, si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor de un delito grave o un delito de terrorismo, siempre que se haga también un cotejo de forma simultánea en las bases de datos nacionales pertinentes de impresiones dactilares.

(19) Fingerprints found at a crime scene should be allowed to be checked against the fingerprints stored in SIS if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence.
Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Considerando 19 Texto de la Comisión Enmienda (19) Las impresiones dactilares encontradas en el lugar del delito deberán poder cotejarse con las almacenadas en el SIS si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor del delito grave o delito de terrorismo.

According to Gordon Brown, the document (he said he learned about it only last year) indicated that the US military had not found the facilities in Iraq where biological weapons were manufactured, tested or stored, nor did they prove that Baghdad had the capability to manufacture chemical agents.
Según explica Brown, en el documento (el afirma haberse enterado de este documento tan sólo el año pasado) se afirmaba que los militares estadounidenses “no pudieron descubrir en Iraq instalaciones en las que se fabricaban, se testaban o se almacenaban armas biológicas”. Tampoco pudieron probar que Bagdad disponía de capacidades para producción estable de agresivos tóxicos.

60 Let all the inhabitants of the land be also ordered that they gather in, every man the produce of his field, of all sorts of food, during the seven good years, and that they place it in their stores, that it may be found for them in the days of the famine and that they may live upon it.
60 Y que todos los habitantes de la tierra sean ordenados a reunir, todo hombre el producto de su campo, con todo tipo de comida, en los siete buenos años, y que lo pongan en sus almacenes, para que sea sostén para ellos en los días de la hambruna y que ellos puedan vivir de ello.

Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 18 Text proposed by the Commission Amendment (18) Fingerprints found at a crime scene should be allowed to be checked against the dactylographic data stored in SIS if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence.
Enmienda 14 Propuesta de Reglamento Considerando 18 Texto de la Comisión Enmienda (18) Las impresiones dactilares encontradas en el lugar del delito deberán poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor del delito grave o delito de terrorismo.

They have also been sympathetic to the idea that has been mentioned here several times that the metallic mercury store envisaged in the Community strategy should be in Almadén, since it is there that the experience, technology and workforce necessary for managing that store with the proper guarantees can be found.
Igualmente se ha seguido con simpatía la idea aquí reiterada de que sea en Almadén donde se instale el almacén de mercurio-metal previsto en la estrategia comunitaria, ya que allí concurren la experiencia, la tecnología y la mano de obra necesarias para gestionar dicho almacén con las debidas garantías.

(18) Complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene should be allowed to be checked against the dactyloscopic data stored in SIS if it can be established to a very high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that the competent authorities are unable to establish the identity of the person by using any other national, Union or international database.
(18) Los conjuntos completos o incompletos de impresiones dactilares o impresiones palmares encontrados en el lugar del delito deberán poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor del delito grave o delito de terrorismo, siempre y cuando las autoridades competentes no puedan establecer la identidad de la persona utilizando cualquier otra base de datos nacional, internacional o de la Unión.

(19) Complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene should be allowed to be checked against the dactylographic data stored in SIS if it can be established to a very high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence provided that the competent authorities are unable to establish the identity of the person by using any other national, Union or international database.
(19) Los conjuntos completos o incompletos de impresiones dactilares o palmares encontradas en el lugar del delito deberán poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS si puede acreditarse con un muy alto grado de probabilidad que pertenecen al autor del delito grave o delito de terrorismo, siempre y cuando las autoridades competentes no dispongan de la posibilidad de establecer la identidad de la persona utilizando cualquier otra base de datos nacional, europea o internacional.

As I found in point 141 of this Opinion that the printing of extracts from newspaper articles cannot constitute a lawful use of newspaper articles, it should be found that the scanning, the conversion of the image file into a text file and the storing (83) of extracts from newspaper articles do not enable a lawful use of the work and that thus they do not fulfil the conditions provided for in Article 5(1) of Directive 2001/29.
Después de señalar, en el punto 141 de las presentes conclusiones, que los extractos de artículos de prensa no pueden constituir una utilización lícita de los artículos de prensa, cabe considerar que el escaneado, la conversión de archivos de imagen en archivos de texto y el almacenamiento (83) de los extractos de artículos de prensa no permiten una utilización lícita de la obra y no cumplen, en consecuencia, los requisitos del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2001/29.

In another example, preliminary results from research in Indonesia shows that forest dwellers have been found to conduct efficient monitoring of the carbon stored in forests, but they should get something back from that work if it is to continue.
En otro ejemplo, los resultados preliminares de la investigación desarrollada en Indonesia muestran que los habitantes del bosque realizan una vigilancia eficaz del carbono almacenado en los bosques, pero deben obtener algo a cambio si se desea que esa labor continúe.

83 Secondly, it must be pointed out that the fact that the goods in question may be sold in the same commercial establishments, such as department stores or supermarkets, is not particularly significant, since very different kinds of goods may be found in such shops, without consumers automatically believing that they have the same origin (see judgment of 24 March 2010 in 2nine v OHIM — Pacific Sunwear of California (nollie), T‐364/08, EU:T:2010:115, paragraph 40 and the case-law cited).
83 En segundo término, procede indicar que el hecho de que los productos controvertidos puedan venderse en los mismos establecimientos comerciales, como grandes almacenes o supermercados, no es especialmente significativo, puesto que en esos puntos de venta pueden encontrarse productos de muy diversas naturalezas, sin que los consumidores les atribuyan automáticamente un mismo origen [véase la sentencia de 24 de marzo de 2010, 2nine/OAMI — Pacific Sunwear of California (nollie), T‐364/08, EU:T:2010:115, apartado 40 y jurisprudencia citada].

I saw them on the web and tried to get them in the Valencia store but it was impossible, so thanks to the team that has the brand, they found the sneakers in one of the shops in Madrid and they have sent them home.
Las vi en la web e intenté conseguirlas en la tienda de Valencia pero fue imposible, así que gracias al equipo online que tiene la marca, las encontraron en una de las tiendas que tienen en Madrid y me las enviaron a casa.

Alberto On Saturday 15-06-2019 I attended Arrels del Vi fira de vins d l'Empord, and I had the opportunity to taste Blanco Brugarol Malvasia wine and they told us that it could be found in Barcelona in the Wine Palace store in Avda.
Alberto El sábado 15-06-2019 asistí a Arrels del Vi fira de vins d l'Empordà y tuve la ocasión de catar el vino Blanco Brugarol Malvasia y nos afirmaron que se podía encontrar en Barcelona en la tienda Wine Palace de Avda.

In the beginning, they found it difficult to find Hispanic products to sell in their store and on many occasions they had to order them from acquaintances because there were no companies that distributed them. Their own customers were the ones who told them what products they should have for sale in their store.
Encontrar los productos hispanos para venderlos en su tienda era una odisea, en muchas ocasiones los encargaban a conocidos y eran sus propios clientes quienes les decían cuáles eran los productos que querían que tuvieran a la venta.

I found a beautiful village and I recommend it to everyone that Located in an old farmhouse, where they made wine and oil and stored grain.
Me pareció un pueblo precioso y os lo recomiendo a todos los que no lo hayáis visitado nunca.