tie up oor Spaans

tie up

werkwoord

(idiomatic) To occupy, detain, keep busy, or delay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atar

werkwoord

(to) bind

He had a crutch, and he'd tie up his leg and go around town that way.
Tenía una muleta, y se ataba la pierna y paseaba por el pueblo así.

amarrar

werkwoord

(to) bind

With a blue ribbon in her hair to tie up Talbot.
Y una cinta azul en el pelo para amarrar a Talbot.

anudar

werkwoord

fijar · inmovilizar · liar · ligar · sujetar · atarse · bloquear · cerrar · concluir · concordar · finalizar · invertir · meter · obstruir · paralizar · recogerse · relacionar · atracar · encadenar · encuadernar · enlazar · envolver · parar · quemarse · trabar · acordonar · agarrotar · arrollar · circundar · colgar · embalar · enrollar · hacer un manojo · rematar

Soortgelyke frases

tie up loose ends
atar cabos

to tie up lose ends
atar cabos sueltos

tie-up
acuerdo · atascamiento · atasco · bloqueo · conexión · el embotellamiento · embotellamiento · enlace · interrupción · la fusión · paralización · vinculación

he straightened up his tie
se enderezó la corbata

to tie up the loose ends
atar los cabos sueltos

tie something up
atar algo

to tie up
acordonar · amarrar · amarrarse · atado · atar · atracar · bloquear · cerrar · fijar · liar · ligar · parar · recogerse

to tie up loose ends
atar cabos sueltos

to tie ... up
amarrar · atar

voorbeelde

Do you know how much rope we’d need to tie up thirty people, or even just these three?
¿Saben cuánta cuerda habríamos necesitado para atar a treinta personas, o tan solo a esos tres?

She’d been watching Leo tie up another girl.
Había estado observando a Leo atar a otra chica.

That will give the lawyers time to tie up everything as tight as need be.
Así daremos tiempo a que los abogados lo arreglen todo como debe ser.

Tie up with George.
Irme con George.

You tie up Palmer over here
Ata a Palmer aquí

‘Suppose we were to tie up his mouth first?’
«¿Y si le atamos primero la boca?»

How does one man tie up two healthy adults?
¿Cómo puede un hombre solo atar a dos adultos sanos?

“Would love to, Kevin, but I can’t tie up the crisis line.
—Me encantaría, Kevin, pero no puedo mantener ocupada la línea de crisis.

He had a crutch, and he'd tie up his leg and go around town that way.
Tenía una muleta, y se ataba la pierna y paseaba por el pueblo así.

It would be stupid to just tie up at the Qyrre jetty and get out, wouldn’t it?”
Sería muy tonto de mi parte amarrar en el embarcadero de Qyrre y desembarcar, ¿no?

But at least maybe she could tie up a loose end in her investigation.
Con todo, al menos tal vez lograría atar un cabo suelto de su investigación

We, uh, just wanted to tie up a few loose ends, Mrs. Olson.
Sólo para atar algunos cabos sueltos, Sra. Olson.

Big guy like you have to tie up a defenseless girl.
Un hombre grande tiene que atar a una niña inofensiva.

“Well, I’d better not tie up the phone lines any longer.
Bueno, más vale que no tenga ocupada la línea mucho más.

“Go and tie up these two somewhere, okay?
Ve y ata a estos dos en algún lugar, ¿de acuerdo?

He won't stand for another of them trick tie-ups.
No tolerará ningún truco sucio.

We’d tie up the corners of a tarp and carry the wounded out on our shoulders.
Atábamos las esquinas de una lona y llevábamos a los heridos a cuestas.

whereas the possibility of establishing temporary tie-up schemes as established in Regulation 2792/99 must be maintained,
Considerando que debe mantenerse la posibilidad de compensar la suspensión temporal de la actividad pesquera tal y como establece el Reglamento no 2792/99,

I don’t like this tie-up with the Consulate, nor do they.’
No me gusta este enredo con el consulado, ni a ellos tampoco.

You gotta remember to tie up your horse, there, chief.
Tiene que recordar atar su caballo, jefe.

I just had a bunch of loose ends I had to tie up at work.
Tenía un montón de cabos sueltos... que amarrar en el trabajo.

“I had to tie up all the loose ends,” he said, as though I had rebuked him.
-Tenía que dejarlo todo resuelto -dijo él, como si le hubiera hecho un reproche-, ¿comprendes?

He was on his way to the new port where the yachts tie up.
Se dirigía al Puerto Nuevo, donde amarran los yates.

They want to tie up the Moscow station.
Quieren mantener ocupada a la estación de Moscú.

The native boatmen won't tie up there after dark.
Los nativos no llevarían un bote ahí de noche.