to I mean oor Spaans

to I mean

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

digo

werkwoord

Without anyone really to talk to, I mean.
Sin nadie realmente con quien hablar, quiero decir.

Soortgelyke frases

I don't mean to pry, but
no quiero entrometerme, pero

I didn't mean to send that
no quise enviar eso

I love you and you mean the world to me
te amo y significas el mundo para mí

I didn't mean to hurt you
no fue mi intención lastimarte · no quise lastimarte

I didn't mean to call you
no fue mi intención llamarte

I don't mean to be presumptuous, but ...
no quiero ser impertinente pero ...

I didn't mean to
fue sin querer · no fue mi intención · no quería · no quise · no quise hacerlo · no tuve la intención de

I don't mean to
no quiero · no tengo la intención de

Sorry, I didn't mean to call you
Perdón, no quise llamarte

voorbeelde

“There was another woman I talked to—I mean, back in the district.”
Hablé con otra mujer..., quiero decir ahí, en el distrito.

“I used to ... I mean ... you know ... dicking around ... fraternity stuff.”
—Solía jugar... quiero decir... ya sabes... como aficionado... partidos amistosos.

Oh, no, you don' t have to-- i mean
Oh, no, tu no debes estar pensando

“Do you want to—I mean, should we—” Her fingers clenched in his T-shirt.
—¿Quieres... quiero decir, deberíamos... —Sus dedos se apretaron en su camiseta—.

Beth and I don’t really want to ... I mean we hope it’s not permanent.
Beth y yo no queremos... Me refiero a que esperamos que no sea algo permanente.

He wasn’t going to... I mean, he wouldn’t try to kiss me, would he?
No iba a... ¿no intentaría besarme, no?

There's actually a party on tonight, if you wanted to, I mean...
Van a hacer una fiesta, si quieres ir.

“Of the people he talked to, I mean.”
Con los que habló, quiero decir.

"""I...I never meant to...for him to...I mean I didn't really think about the consequences."
—Lo siento —declaró de nuevo—Yo... yo... nunca pretendí... que él... quiero decir, no pensé en las consecuencias.

I don' t mean to Munich, I mean to the Party
No decía a Munich, sino al Partido

When I say “to die” I really mean to live intensely; I really mean to live passionately.
Cuando digo «morir» quiero decir: vive intensamente.

I'd like to— I mean, I've never seen a— I say, will it be very awful?
Yo nunca he visto..., quiero decir, ¿será muy terrible?

‘I – I didn’t mean to – I didn’t mean to – Maya, I didn’t mean to!’
—Yo... yo no quería... no era mi intención... Maya, ¡yo no quería!

But I've been lonely a long time - for a mind I could relate to, I mean.
Pero me he pasado mucho tiempo sola..., sin nadie con quien poder relacionarme, quiero decir.

When I said I have to go, I mean, I have to go home.
Cuando digo que tengo que irme, me refiero a que tengo que irme a casa.

I don't expect you to... I mean, you don't have to pretend for me.""
No espero que tú... Quiero decir, no tienes que fingir por mí.

And I do not mean just to appear to act: I mean, to do our work.
No en el sentido de fingir, sino de hacer cosas.

“I never said, I mean, I certainly wasn’t implying that I wanted to, I mean, that we should—”
—Yo no he dicho, quiero decir, yo no quise decir que quería, que deberíamos...

You have to, I mean it.
Debes ir, en serio.

And I do not mean just to appear to act: I mean, to do our work
No en el sentido de fingir, sino de hacer cosas

When “personal relationship” is referred to, I mean a relationship between two women.
Cuando hablo de una «relación personal» me refiero a una relación entre dos mujeres.

I didn’t think to—I mean...I said you went to the Jew.
Yo no pensé... quiero decir... le dije que habías ido a ver al judío.

Now I will have to—I mean I will be able to pay my debt to him.
Ahora tendré que... quiero decir que podré pagarle lo que le debo.

To look at and listen to, I mean.
Quiero decir, viéndolo y escuchándolo.

‘All right I never wanted to—I mean—’
—Está bien no lo pretendí nunca... quiero decir...