to adorn oneself oor Spaans

to adorn oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adornarse

voorbeelde

What is meant by the counsel given at 1 Timothy 2:9 to adorn oneself in “well-arranged dress,” and how might this affect our presentations from the platform or in the field ministry?
¿Qué significa adornarse con “vestido bien arreglado”, y qué efecto tendrá este consejo de 1 Timoteo 2:9 en nuestras intervenciones desde la plataforma o en el ministerio del campo?

Kanni Devi Tharuni from Saptari says, "It was the cheapest way to adorn oneself with unerasable jewellery."
Kanni Devi Tharuni de Saptari dice: “Era la forma más barata de adornarse con joyas imborrables”.

Bim refers to adorning oneself with new clothes for holidays or parties.
El Bim hace referencia a la ropa nueva que se usa en los días festivos como el Seollal y el Chuseok.

“To adorn oneself is a way to love oneself,” Mary explains.
“Adornarse es una manera de amarse a sí mismo”, explica Mary.

To adorn oneself is a universal act of expression.
Adornarse a uno mismo es un acto universal de expresión.

With regard to adorning oneself for prayer, it is something that is additional to covering the ‘awrah, and it is based on the Qur’aan, the Sunnah and scholarly consensus.
Con respecto a adornarse para la oraciَn, es algo adicional a cubrirse el 'awrah, y se basa en el Qur'an, la Sunna y el consenso de los estudiosos.

The Bible mentions adorning oneself ‘in the way that befits persons professing to reverence God,’ and by your doing so, you may encourage the staff to treat the patient accordingly. —1 Timothy 2:9, 10.
La Biblia explica que debemos adornarnos de forma apropiada ‘a personas que profesan reverencia a Dios’ y al hacerlo, podría animar al personal a tratar al paciente de forma similar. (1 Timoteo 2:9, 10.)

There one fishes mightily for the pearls and all the jewels that are the virtues of the Divine Suffering Spouse, in order to adorn oneself well in order to be always a victim sacrificed as a holocaust in the fire of holy love.
Ahí uno pesca las perlas y las joyas que son las virtudes del Divino esposo sufriente, para así adornarse, y ser siempre una víctima sacrificada como holocausto en el fuego del santo amor.

It is not permissible for the Muslims to imitate them in any way that is unique to their festivals, whether it be food, clothes, bathing, lighting fires or refraining from usual work or worship, and so on. And it is not permissible to give a feast or to exchange gifts or to sell things that help them to celebrate their festivals, or to let children and others play the games that are played on their festivals, or to adorn oneself or put up decorations.
“No es permisible para los musulmanes imitar a las comunidades religiosas no musulmanas en ninguna forma que sea única y distintiva de ellos, como en su forma de vestir, en preparar y comer ciertos tipos de comida, prender velas o fuegos, etc. Y no es permisible ofrecer festines o intercambiar regalos o vender suministros típicos de sus festividades, ni colgar guirnaldas o decoraciones típicas, porque todo esto implica colaborar con el paganismo, que viola los derechos de Dios.

It is not permissible for the Muslims to imitate them in any way that is unique to their festivals, whether it be food, clothes, bathing, lighting fires or refraining from usual work or worship, and so on. And it is not permissible to give a feast or to exchange gifts or to sell things that help them to celebrate their festivals, or to let children and others play the games that are played on their festivals, or to adorn oneself or put up decorations.
No es permisible para los musulmanes imitar a los no musulmanes en ningún aspecto de su religión o festivales que sea único y distintivo de ellos, ya sea la comida, las ropas, el baño, encendiendo fuegos o abstenerse del trabajo o el culto religioso, etc. Y no es permisible ofrecer un festín o intercambiar regalos con ellos, ni tampoco ayudarles a celebrar sus festivales, o mandar a los niños a jugar en los juegos que organizan con motivo de estas fechas, ni colocar decoraciones.

One of the latest ways of adorning oneself is to make tattoos.
Una de las opciones estupendas es hacerte un tatuaje de corazón con su nombre.

The brief self-tie Prima Donna Tango is a lovely low-rise brief adorned with links to tie oneself.
El bikini Prima Donna Tango es una hermosa braga baja altura adornada con enlaces a sí mismo.

Various headings: adorning and dressing oneself; going to the thermal baths; curing oneself, recovering.
Diversos títulos: el adorno y la vestimenta de uno mismo; ir a los baños termales; curarse uno mismo, recuperándose.

For her, “adorning oneself” with jewels responds to a way of standing out from the crowd.
Para ella, “decorarse” con joyas responde a una manera de distinguirse de los demás.

There is nothing wrong with adorning oneself with such things to enhance beauty; the problem arises when it becomes your focus and intent, or vanity.
No hay nada de malo con adornarse a uno mismo con tales cosas para mejorar la belleza; el problema viene cuando se vuelve nuestro enfoque o vanidad.

Humility has no adornment, it is neither about loudness, nor about attracting attention to oneself.
La humildad no tiene ningún adorno, no está relacionada con la exaltación, ni con atraer la atención sobre uno mismo.

In the painting we can see two different types of straw hats: the wide-brimmed hat adorned with flowers and feathers commonly used to shade oneself from the sun whilst strolling through the garden, and a bonnet, held in place with a chin flap, which completely shut off any peripheral vision.
En el cuadro aparecen dos tipos de sombreros de paja: el sombrero de ala adornado de flores y plumas para pasear bajo el sol de los jardines y el sombrero capota, sujeto con cintas por debajo de la barbilla, que envuelve completamente la cabeza impidiendo la visibilidad lateral.

Because gold and adorning oneself with it are things that are suited to the nature of women and the role for which they have been created, it is obviously wise for it to be forbidden for men to imitate women in that.
Debido a que el oro y el hecho de adornarse con él son cosas apropiadas para la naturaleza de las mujeres, y el rol para el que fueron creadas, es obviamente sabio que esté prohibido que los hombres imiten a las mujeres en este aspecto.

The gathering room of Angel Welcome is exquisitely adorned, making it a most peaceful room in which to loose oneself in thoughts or a book from the many christian writings contained in our library or even enjoying a movie on dvd from our collection.
La sala de reunión del Ángel de bienvenida está exquisitamente decorada, lo que es un cuarto más tranquilo en el que perderá a sí mismo en pensamientos o un libro de los muchos escritos cristianos contenidos en nuestra biblioteca o incluso disfrutando de una película en DVD de nuestra colección.

Since the novitiate is short, it is fitting that it be used in the best fashion possible: "Far from finding long the short period of time devoted to preparation, it must be confessed that it is not ample enough for the purpose of divesting oneself of what remains of the old man, of adorning one's soul with the many virtues we lack and thus disposing ourselves to make to God an offering as little unworthy of him as possible" [29].
Ya que el noviciado es corto, conviene emplearlo del mejor modo: "Muy lejos de encontrar largo el poco tiempo consagrado a prepararse, hay que reconocer que no es suficiente para despojarse de los restos del hombre viejo, adornar el alma con tantas virtudes que nos faltan, y disponerse así a hacerle a Dios una ofrenda lo menos indigna posible" [29].

Since the novitiate is short, it is fitting that it be used in the best fashion possible: “Far from finding long the short period of time devoted to preparation, it must be confessed that it is not ample enough for the purpose of divesting oneself of what remains of the old man, of adorning one’s soul with the many virtues we lack and thus disposing ourselves to make to God an offering as little unworthy of him as possible” [29].
Ya que el noviciado es corto, conviene emplearlo del mejor modo: “Muy lejos de encontrar largo el poco tiempo consagrado a prepararse, hay que reconocer que no es suficiente para despojarse de los restos del hombre viejo, adornar el alma con tantas virtudes que nos faltan, y disponerse así a hacerle a Dios una ofrenda lo menos indigna posible” [29].

There are eight precepts to respect: not killing, not stealing, not lying, not having sexual rapports, not consuming intoxicants, not eating after the midday meal, not sitting on elevated seats, and not adorning oneself (with jewelry, makeup, perfume, etc.).
Hay que respetar ocho preceptos: no matar, no robar, no mentir, no tener relaciones sexuales, no consumir productos tóxicos, no comer después de la comida del mediodía, ni sentarse en sillas demasiado altas, no embellecerse (con joyas, maquillaje, perfume, etc.)

They build structures, boats, and tools that reflect long-term planning (i.e., thinking about oneself far into the future), wear bodily adornment (body paint, jewelry, status symbols) which shows that they can imagine how they are viewed by others and manage their impressions to create desired social identities, they have elaborate burials indicating that they can imagine themselves in an afterlife, and they establish social and cultural systems that indicate a conscious effort to coordinate large groups of people and improve life in the future.
Construyeron estructuras, barcos, y herramientas que reflejan una planificación a largo plazo (es decir, pensamiento en uno mismo en un futuro lejano), llevaban adornos corporales (pintura corporal, joyas, símbolos de estatus), lo que demuestra que podían imaginar cómo eran vistos por los otros y manejar sus impresiones para crear identidades sociales deseadas, tenían elaborados enterramientos que apuntan a que podían imaginarse a sí mismos en una vida futura, y establecieron sistemas sociales y culturales que indican un esfuerzo consciente para coordinar grandes grupos de personas y mejorar la vida en el futuro.

5 – Adorning oneself on the occasion of Eid. It was narrated that ‘Abd-Allaah ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) said that ‘Umar took a brocade cloak that was for sale in the market and brought it to the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him), and said, “O Messenger of Allaah, buy this and adorn yourself with it for Eid and for receiving the delegations.”
Se narró que ‘Abd Allah ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con él) dijo que ‘Umar tomó una capa brocada que estaba para la venta en el mercado y se la trajo al Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), y le dijo: “Oh, Mensajero de Allah, compra esto y engalánate para la festividad del ‘Id, y para recibir a las delegaciones”.