to annex oor Spaans

to annex

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anexar

werkwoord

The following are inserted in footnote 1 to Annex I, to Annex II and to Annex III respectively:
En las notas a pie de página 1 del Anexo I, del Anexo II y del Anexo III, respectivamente, se añade lo siguiente:

anexarse

werkwoord

In other words, you want to annex us Boers, and I'm supposed to play the puppet.
En otras palabras, que desea anexarse a los bóers, y yo tengo que prestar mi nombre.

anexionar

werkwoord

Then the Federation must allow us to annex Archanis and the other worlds we've seized.
Para que acabe la guerra, debemos anexionar los mundos que capturamos.

anexionarse

werkwoord

If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.
Si no se les permite anexionarse a Albania, quieren una verdadera independencia.

añadir

werkwoord

Equipment such as is referred to in paragraph 1 shall be added to Annex A.2.
Los equipos mencionados en el apartado 1 se añaden al anexo A.2.

Soortgelyke frases

Annex 5 to the Convention on International Civil Aviation: Units of Measurement to be Used in Air and Ground Operations
Anexo 5 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional: Unidades de medida que se emplearán · en las operaciones aéreas y terrestres

Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-Scheduled Operations
Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares · OPS

Consultative Group of Experts on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención

voorbeelde

Those establishments should therefore be added to the list of Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Por consiguiente, esos establecimientos deben suprimirse de la lista del capítulo II del apéndice del anexo VI.

The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt amendments to Annex I.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, podrá modificar el anexo I.

Amendments to Annex III
Modificaciones del Anexo III

assessed according to Annex S of this TSI
se evaluarán de conformidad con lo establecido en el anexo S de la presente ETI;

Appendix 8 to Annex VIII as regards air drag;
apéndice 8 del anexo VIII, por lo que respecta a la resistencia aerodinámica,

(3) the following point is added to Annex VII:
3) En el anexo VII, se añade la letra siguiente:

EUR # were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No
De acuerdo con el anexo V del Reglamento (CE) no #/#, no se consideraron subvencionables # EUR

Test according to Annex 19:
Ensayo conforme con el anexo 19:

The Working Group has recommended to the Committee that the Appendices to Annex 12 be amended,
El Grupo de trabajo ha recomendado al Comité que adapte los apéndices del anexo 12.

The consequences set out in paragraph ... to ... shall apply to Annex I Parties only.]
Las consecuencias establecidas en los párrafos ... a ... se aplicarán únicamente a las Partes incluidas en el anexo I.]

Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Modificaciones del anexo VII del Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013

— amendements to Annex I, where necessary,
— las modificaciones a introducir, en caso necesario, en el Anexo I;

Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex V
Disposiciones de flexibilidad para los límites cuantitativos que figuran en el apéndice C del anexo V

In line with amendment to Annex I moving the paragraph to a new part 3 (2(a)new).
Por coherencia con la enmienda al Anexo I por la que se traslada el texto a una nueva parte 3 (2 bis) del Anexo I.

Point 4.5 of Appendix 3 to Annex I to Regulation (EU) 2017/1151
Punto 4.5 del apéndice 3 del anexo I del Reglamento (UE) 2017/1151

Amendments to Annex 16
Modificaciones del anexo 16

4. In Appendix 1 to Annex XI, the following row shall be added to the table:
4) En el anexo XI, apéndice 1, se añade al cuadro la línea siguiente:

The following point is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Se añade el siguiente punto al anexo I de la Directiva 76/769/CEE:

German Chancellor Helmut Kohl moved quickly to seize this opportunity to annex East Germany.
El canciller alemán Helmut Kohl actuó con rapidez para aprovechar la oportunidad de anexarse Alemania del Este.

The following text shall be added to Annex V.1.1:
En el anexo V.1.1 se añade el siguiente texto:

Number: According to Annex 15 to UNECE Regulation No 69, as referenced in Annex I.
Número: Conforme al anexo 15 del Reglamento no 69 de la CEPE según se cita en el anexo I.

Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
Apéndice VII del ANEXO VI PARTE-ARA

(6) Net power according to Annex 10.
(6) Potencia neta conforme al anexo 10.

The procedure for the adoption of amendment to Annexes is foreseen by Article 22 of the Convention.
El artículo 22 del Convenio dispone el procedimiento de adopción de enmiendas a los anexos.

The following point is hereby added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
En el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE se añadirá el punto siguiente: