to attempt oor Spaans

to attempt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atentar

werkwoord

The project to attempt to determine the geographical origin of the bomber is being developed through two approaches.
El proyecto que apunta a determinar el origen geográfico del autor del atentado utiliza dos métodos.

intentar

werkwoord

What would life be if we had no courage to attempt anything?
"¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?"

Soortgelyke frases

the window resisted all attempts to open it
la ventana resistió todos los intentos de abrirla

attempt to commit murder
intento de asesinato · tentativa de asesinato

an attempt to reintegrate these patients into the community
un intento de reintegrar a estos pacientes a o en la comunidad

her attempts to bring about promote an agreement between the two sides
sus intentos de promover un acuerdo entre las dos partes

in an attempt to put an end to these conflicts
en un intento de poner fin a estos conflictos

in an attempt to
a fin de · con el propósito de · con la intención de · en un intento de

it was an attempt to frighten me into signing the contract
fue un intento de asustarme para que firmara el contrato

attempt to deceive the referee
intentar engañar al árbitro · intento de engañar al árbitro

they were attempting trying to climb the highest peak
intentaban escalar el pico más alto

voorbeelde

In cluster suicide, one suicide leads to attempts by others to kill themselves.
En el suicidio en racimo, un suicidio conduce a intentos de otros por matarse.

Painting was the only way even to attempt to know it.
Plasmarla en el lienzo era la única manera de intentar averiguarlo.

"""Does this mean that this fiend is going to attempt another crime?"
¿Significa eso que ese criminal va a cometer otro crimen?

"""Do you really think you've been around long enough to attempt it?"""
¿Crees sinceramente que vas a durar el tiempo suficiente para intentarlo?

I don’t remember with what well-meaning foolishness I was going to attempt to console him; Mrs.
No recuerdo con qué insensateces bienintencionadas pretendía consolarle, cuando Mrs.

Say your firm NO to attempts of taking back Armenia into dark ages of Stalinism.”
Digan un firme NO a los intentos de regresar a Armenia a las oscuras épocas del stalinismo”.

Having decided not to attempt any defense of the river below Fort St.
Habiendo decidido que no se intentaría defensa alguna del río más abajo del fuerte St.

I’ll be interested in other labs to attempt to do this.
Me interesaría que otros laboratorios intentasen hacer lo mismo.

Nor does it refer to attempts by the applicant to obtain a better price.
Este documento tampoco se refiere a los intentos de la demandante para conseguir un mejor precio.

My lord, what is it you wish me to attempt?
—Mi señor, ¿qué deseáis que intente?

At the global level there is far too much complexity to attempt a grand design strategy of change.
A nivel global hay demasiada complejidad para intentar una estrategia de cambio de gran diseño.

Seventeen of these related to attempts upon journalists’ lives and health.
De estos casos, 17 implicaban delitos contra la vida y la salud de los periodistas.

Ashenden had decided that it would be useless to attempt to make any arrangement with Caypor.
Ashenden había decidido ya que era inútil intentar establecer algún acuerdo con Caypor.

I am going to attempt to travel to a safer place than this open tomb of a country.
Estoy tratando de poner rumbo a un lugar más seguro que este lugar, que no es más que una tumba abierta.

All these problems are related to attempts to identify the issue merely as one of security
Todos estos problemas están vinculados a los intentos de identificar el problema exclusivamente como un problema de seguridad

Following the takeover of the compound, the Privatization Agency is expected to attempt to restart the privatization process.
Después de asumir el control del recinto del Organismo Fiduciario de Kosovo, se espera que el Organismo de Privatización de Kosovo intente reiniciar el proceso de privatización.

If the danger grew any worse, he might be forced to attempt yet another risky foldspace jump.
Si la cosa iba a peor, quizá tendría que probar con otro arriesgado salto a través del tejido espacial.

It would be wrong, however, to attempt a futurology-type answer.
Sin embargo, sería erróneo tratar de obtener una respuesta de índole futurista.

It would indeed be futile to attempt an ironclad and rigorously exclusive definition of ‘natural law.’
Sería fútil, en verdad, tratar de elaborar una definición férrea y rigurosamente excluyeme de «ley natural».

They looked at each other to see if anyone were going to attempt an answer.
Se miraron los unos a los otros para ver si alguien pensaba responder.

The enormous risk of what they were about to attempt struck him like a slap in the face.
El terrible riesgo que estaban a punto de correr lo azotaba como una bofetada en la cara.

Instead, ask them, “You need to create an opportunity to attempt that, right?”
Lo que debes preguntar es «Necesitas crear una oportunidad para intentarlo, ¿vale?».

They wished to attempt the recreation of what they thought went on in the Greek theater.
Deseaban volver a crear lo que creían que había sucedido en el teatro griego.

One way is to attempt a literal translation, the other is to try a re-creation.
Una manera es intentar una traducción literal, la otra manera es tratar de hacer una recreación.

And so, ladies and gentlemen, for the first time, my colleague and I are going to attempt...
Entonces, damas y caballeros... Por primera vez, mi colega y yo vamos a intentar-