to be talking at cross-purposes oor Spaans

to be talking at cross-purposes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar hablando de cosas distintas

Okay, we seem to be talking at cross purposes here.
De acuerdo, al parecer estamos hablando de cosas distintas.

voorbeelde

We appear to be talking at cross purposes.
No hablamos de la misma cosa, muchacho.

Okay, we seem to be talking at cross purposes here.
De acuerdo, al parecer estamos hablando de cosas distintas.

Greater cooperation must be forged in order to stop scientists and fishermen talking at cross-purposes, concluded MEPs.
Es preciso forjar la cooperación hasta que científicos y pescadores se salgan de la dinámica de quid pro quo en la que llevan envueltos, concluyen los miembros del Parlamento Europeo.

Although both sides claim to be ready for dialogue, they are talking at cross-purposes: the exiles say that talks must be based on their autonomy proposals, while China says that it will discuss only the Dalai Lama’s “personal status” – where he would live in Beijing should he return to China.
Si bien ambas partes dicen estar dispuestas al diálogo, hablan de cosas distintas: los exiliados dicen que las conversaciones deben basarse en sus propuestas de autonomía, mientras que China sostiene que sólo discutirá la "situación personal" del Dalai Lama -dónde viviría en Beijing en caso de que regresara a China-.