to lodge a complaint oor Spaans

to lodge a complaint

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

formular una queja

The campaign included the establishment of a 24‐hour telephone hotline which anyone could call to lodge a complaint.
La campaña incluía la instalación de una línea telefónica que funcionaba las 24 horas del día donde cualquier persona podía llamar para formular una queja.

presentar una queja

And you're entirely within your rights to lodge a complaint.
Y está en todo su derecho de presentar una queja.

voorbeelde

To make such a claim it is not necessary to lodge a complaint before the [CNCD] ...’
Dicha solicitud [...] no estará supeditada a la presentación de una denuncia ante el [CNCD].»

the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor and his or her contact details;
el derecho a presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos y sus datos de contacto;

“Look here, if you insult Miss Hunt again, I’ll have to lodge a complaint against you.”
Mire, señor McPherson, si vuelve a insultar a la señorita Hunt tendré que presentar una queja contra usted.

I want you to lodge a complaint before the tribunal.
Quiero presentar una demanda ante el tribunal.

Yemeni law guarantees a detainee the right to lodge a complaint with State agencies and institutions
El derecho yemení garantiza el derecho de los detenidos a presentar denuncia ante organismos e instituciones del Estado

CHAPTER VIII REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS Article 73 Right to lodge a complaint with a supervisory authority 1.
CAPÍTULO VIII RECURSOS, RESPONSABILIDAD Y SANCIONES Artículo 73 Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control 1.

I'm here to lodge a complaint.
Estoy aquí para presentar una denuncia.

You also have the right to lodge a complaint with [name and address of the relevant supervisory authority].]
Tiene asimismo derecho a presentar una reclamación ante ... (nombre y dirección de la autoridad de control correspondiente).]

‘We want to lodge a complaint,’ they must have said.
«Deseamos interponer una queja», han debido de decir.

No authorization was needed to lodge a complaint of torture with the appropriate authority.
No se necesita autorización para presentar una denuncia de tortura ante la autoridad competente.

We're here to lodge a complaint.
Vinimos a hacer una queja.

"""I've come to lodge a complaint against a couple of your men."""
—He venido a presentar una queja contra dos de sus hombres.

(f)the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor;
f)el derecho a presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos;

Ma’am, if you wish to lodge a complaint, please see.
Señora, si desea formular una reclamación, diríjase a.

the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor and his or her contact details;
el derecho a presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos y los datos de contacto de este;

the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor;
el derecho a presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos;

Shafijrahman himself, who was prompted to lodge a complaint against the author and four other BNP sympathizers.
Este hecho alentó a este último a presentar una denuncia contra el autor y otros cuatro simpatizantes del BNP.

It also affords individuals direct access to lodge a complaint, and therefore is accessible.
También daría a las personas acceso directo para interponer recursos, con lo que se resolvería la cuestión del acceso.

Right to lodge a complaint with the EDPS
Derecho a presentar una queja ante el SEPD

the right to lodge a complaint with the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
el derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control y los datos de contacto de la misma;

Even when big Illyrian blacksmiths don't bother to lodge a complaint.'
Aunque los herreros ilirios corpulentos no se molesten en presentar la denuncia.

No, it was not the right moment, nor the right dress, to lodge a complaint.
No, aquél no era el momento ni yo estaba adecuadamente vestido para presentar una queja.

a) The fact that it is virtually impossible for persons who have been deported to lodge a complaint
a) El hecho de que la presentación de una denuncia será prácticamente imposible para las personas efectivamente expulsadas

Article 46 Right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor
Artículo 46 Derecho a presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos