to regain consciousness oor Spaans

to regain consciousness

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recobrar el conocimiento

Obviously, we were thrilled when he began to regain consciousness.
Obviamente, estábamos muy felices cuando comenzó a recobrar el conocimiento.

recobrar el sentido

volver en sí

Anthony Tipet is in a coma, never to regain consciousness
Anthony Tipet está en coma.Nunca volverá en sí

voorbeelde

When I seemed to regain consciousness after many bleary, feverish days, Beatrice had vanished.
Después de muchos días de fiebre y confusión, cuando recuperé la conciencia, Beatrice había desaparecido.

At last the flow was stanched, and none too soon, for Hernandez was beginning to regain consciousness.
Después de un rato cesó el flujo, y a buena hora, pues Hernández empezaba a recuperar la conciencia.

In fact, for a moment there I really thought she was about to regain consciousness.”
Por un momento pensé que iba a recuperar el conocimiento.

“I know you’re instinct is to be gentle, but she needs to regain consciousness.”
Sé que su instinto es ser suave, pero necesita recuperar la consciencia.

I don't think we can expect the president to regain consciousness anytime soon.
No creo que el Presidente recupere la conciencia pronto.

Alaric waved at Edward, who was starting to regain consciousness.
Alaric señaló a Edward, que estaba empezando a recuperar la conciencia.

Jim has to regain consciousness and they have to make sure he'll be OK.
Jim tiene que recobrar el conocimiento y ellos asegurarse de que se pondrá bien.

It's retrograde amnesia... The inability of the patient to access any memories prior to regaining consciousness. Whoa.
Se llama amnesia retrógrada, la incapacidad del paciente de acceder a los recuerdos previos a la recuperación de su conciencia.

He has yet to regain consciousness.
Aún no volvió en sí.

She makes a noise, like her brain is fighting to regain consciousness.
Emite un sonido, como si su cerebro luchara por recobrar la consciencia.

But we’re waiting for her to regain consciousness.
Estamos esperando que recupere la consciencia.

“I’m still waiting to regain consciousness in my dorm room.”
Sigo esperando recuperar la conciencia en mi habitación de la residencia de estudiantes.

It also allows Odin to regain consciousness and banish Loki again.
También le permite a Odin recuperar la conciencia y desterrar a Loki de nuevo.

The witness was close to regaining consciousness!
¡ El testigo estaba a punto de recobrar la consciencia!

He's projecting a magnetic field through his reflexes as he struggles to regain consciousness.
Está proyectando un campo magnético a través de sus reflejos, mientras lucha para recuperar la conciencia.

It took him a long, long time to regain consciousness.
Tardó mucho, mucho tiempo en recobrar el conocimiento.

To regain consciousness beneath hot, heavy soil and know that death had not brought rest.
Recuperar la conciencia bajo tierra, una tierra húmeda y pesada, y advertir que la muerte no significaba el descanso.

“He’s comatose and not expected to regain consciousness.
—Está comatoso, y no se espera que recobre la consciencia.

After injection of glucagon, the patient may take as long as 20 minutes to regain consciousness.
Después de la inyección de glucagón, al paciente le tomará unos 20 min recobrar la consciencia.

‘Conrad, I knew you’d come,’ Olivia sighed and struggled to regain consciousness.
—Conrad, sabía que vendrías —suspiró, tratando de recobrar la conciencia.

Now we just need to wait for him to regain consciousness.’
Ahora sólo tenemos que esperar a que él recupere el conocimiento.

He was the first to regain consciousness.
Fue el primero en recobrar el conocimiento.

Several minutes later, Gavin began to regain consciousness.
Algunos minutos después, Gavin comenzó a recobrar la conciencia.

Just as Meara began to regain consciousness, she was jolted by a deafening barrage of noise.
* Justo cuando Meara comenzó a recobrar el conocimiento, fue sacudida por ruido ensordecedor.

Your people have been waiting for you to regain consciousness.
Tu gente ha estado aguardando a que recobraras el conocimiento.