to tag along oor Spaans

to tag along

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colar

werkwoord

And now you want to tag along to the after-party?
¿Y ahora quieres que te cuele en la " after-party "?

voorbeelde

Klaus and the other band members came to ask if Dan wanted to tag along for dinner.
Klaus y el resto de la banda se acercaron para preguntarle si quería acompañarlos a cenar.

“Is that your way of saying you want to tag along on all my daily errands?”
—¿Es esa tu manera de decir que quieres acompañarme a lo largo de todas mis diligencias diarias?

Of course, there was the loser of the group who always tried to tag along.
Por supuesto, estaba el perdedor del grupo que siempre intentaba encajar.

“The boy is following Mandla and his men and he wants us to tag along,” Emmanuel said.
—El chico va detrás de Mandla y sus hombres y quiere que nosotros hagamos lo mismo —dijo Emmanuel.

As for the Israelis, if they wanted to tag along, fine.
En cuanto a los israelíes, si querían sumarse a ellos, bien.

Look, Polly, it was your idea to tag along, not mine.
Oye, Polly, fue idea tuya lo de ir conmigo, no mía.

Why does Lilith have to tag along anyway?
¿Por qué tiene que venir Lilith con nosotros?

Think they’ll want to tag along for a completely illegal raid and firefight, followed by an execution?
¿Te parece que van a apuntarse a un asalto y un tiroteo ilegales a más no poder?

You're welcome to tag along if you want.
Eres bienvenida de pasarte, si quieres.

And you and your crew are clear to tag along.
Usted y su equipo pueden acompañarnos.

The storm, no longer content to tag along behind, came to meet him, buffeting him.
La tormenta, no contenta ya con ir en pos de él, se le adelantó, zarandeándole.

It was easy for Zev to tag along behind them, just another child among many....
Era fácil para Zev estar bien junto a ellos, como otro niño entre tantos...

Do you think you’re just going to tag along with us after?”
¿Crees que seguirás con nosotros después?

But if you’re going to tag along, you have to do things my way.
Pero si vas a pisarme los talones, tienes que hacer las cosas a mi manera.

“Russell wanted to tag along but since Nichole had mentioned the bet, I made him stay home.
Russell quería venirse, pero como Nichole me ha contado lo de la apuesta, le he hecho quedarse en casa.

You want to tag along and pay for things, fine.”
Si quieres venir conmigo y pagarlo todo, bien.

He wouldn’t throw up his career to tag along on some reckless adventure.
No tiraría por la borda su carrera para perseguir una loca aventura.

He's welcome to tag along.
Es bienvenido a acompañarlos.

Yeah, she, uh... this whole Academy dinner thing, she wanted to tag along with me and Hallie.
esta cosa de la cena de la academia, ella quería venir conmigo y Hallie.

What would you say if I was to tag along with you and Emmy and Chiara this weekend?
¿Qué dirías si Emmy, Chiara y yo pasamos el fin de semana contigo?

You guys are welcome to tag along too—though you seem pretty busy.”
Estáis invitados a venir si queréis... aunque parece que estáis bastante ocupados.

You're welcome to tag along, too, Frank.
Eres bienvenido a acompañarnos, también, Frank.

I thought... you might want to tag along.
Pensé... que querrías unirte.

If he went, Sharples was to tag along.
Si iba, Sharples debía seguirle.

Why do we allow those wretched ones to tag along?
¡ De todas formas tampoco entiendo por qué tenemos de llevarla!