to throw the baby out with the bathwater oor Spaans
to throw the baby out with the bathwater
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
tirar las frutas frescas con las pochas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yes, he overstepped his rank, but I'm not about to throw the baby out with the bathwater.
Hola, GeneralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I think it is not wise, as the saying goes, to throw the baby out with the bathwater.
Yo... tenía que estar con Sawyer, así queUN-2 UN-2
I don't want to throw the baby out with the bathwater.
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I think it is not wise, as the saying goes, to throw the baby out with the bathwater
Aquí no nos dicen nadaMultiUn MultiUn
That would be to throw the baby out with the bathwater.
Pero le hacen falta tres sellosEuroparl8 Europarl8
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
¡ No enciende!Europarl8 Europarl8
According to various members of the team, that would amount to throwing the baby out with the bathwater.
¿ Qué te hace pensar que Cole es el responsable?cordis cordis
At the same time, it was important not to throw the baby out with the bathwater.
¡ Disneylandia, muchacha!Literature Literature
“No need to throw the baby out with the bathwater, to use one of your ancient clichés,” Erasmus said.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNLiterature Literature
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
Ahora...... un EVP, o Estado Vegetativo Persistente...... es declarado cuando un paciente fracasa...... en emerger de un estado vegetativo en # díasEuroparl8 Europarl8
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Tómelo.Por favor, teniente, ya han hecho demasiado por nosotros.- ¿ Qué?Europarl8 Europarl8
Elected in a landslide to clean up the political vices of the previous establishment, Chávez chose to throw the baby out with the bathwater.
¿ Cuánto más calculas que falta, Danny?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaEuroparl8 Europarl8
To place the USSR on the same plane with capitalist states is to throw out the baby with the bathwater.
Te extrañé muchoLiterature Literature
At the same time, I would very much like to warn the European Parliament not to throw out the baby with the bathwater.
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroEuroparl8 Europarl8
But what is now happening with the Commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
¡ Que me trague la mierda si eso no es un meteoro!Europarl8 Europarl8
I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater, so that in our concern for a good future life for children, we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.
Es un gran paso enpezar apretando botones para llegar a ser fotógrafoEuroparl8 Europarl8
There is no doubt that this House is, as a matter of principle, backing the Commission in its efforts at simplifying the lawmaking process, but I also want to make it clear that here, as in so many other instances, the devil is in the detail, and that we have to be careful not to throw the baby out with the bathwater.
No, pensé que debía acercarme más a la calle...... y por eso estoy aquí hoyEuroparl8 Europarl8
To sum up, we are in favour of opening the market to competition, provided this would enable us to refine the postal services, but we do not want to throw out the baby with the bathwater.
Por la clamidiaEuroparl8 Europarl8
To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
¿ Por qué no me sorprende?Europarl8 Europarl8
In implementing these proposals it is important, as we say, not to throw out the baby with the bathwater
Es liberal, tiene un clima frío y lo más importante, está a #. # km de aquíMultiUn MultiUn
In implementing these proposals it is important, as we say, not to throw out the baby with the bathwater.
Le pondremos un armaUN-2 UN-2
However, we should also be careful, if we want to adopt a fair and sound administration in Europe, not to throw out the baby with the bathwater.
Me planteo que usted sea sinceroEuroparl8 Europarl8
We also ask the Commission’s Directorate-General for Competition to concern itself with the distribution channels, especially in the media, and with the dominant position of individual branches of industry in this area and to investigate cases of abuse, but not to throw out the baby with the bathwater.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoEuroparl8 Europarl8
So here too I would ask you not to throw out the baby with the bathwater but to try to do what is necessary.
Me porté bien con Uds., Uds.Pórtense bien conmigoEuroparl8 Europarl8
82 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.