town-planning regulations oor Spaans

town-planning regulations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reglamentación urbanística

voorbeelde

2. municipal town planning regulations.’
2. las ordenanzas municipales de urbanismo.»

Subject: Town-planning regulations and livestock farming in the Canaries
Asunto: Normas urbanísticas y ayudas a la actividad ganadera en Canarias

The premises concerned by the investment must comply with town-planning regulations
Los inmuebles objeto de la inversión tendrán que estar en regla con las disposiciones en materia urbanística

Consultancy on town-planning regulations
Consultoría sobre la reglamentación urbanística

� Order of the Flemish Government of 5 June 2009 establishing Flemish town planning regulations on accessibility.
� Resolución del gobierno flamenco por la que se establece un reglamento urbanístico de accesibilidad, de 5 de junio de 2009.

These town planning regulations may not derogate from the requirements imposed in relation to highways.
Los reglamentos de urbanismo no podrán establecer excepciones a las prescripciones impuestas en materia de grandes redes viarias.

The premises concerned by the investment must comply with town-planning regulations.
Los inmuebles objeto de la inversión tendrán que estar en regla con las disposiciones en materia urbanística.

Town-planning regulations and livestock farming in the Canaries
Normas urbanísticas y ayudas a la actividad ganadera en Canarias

· Other action, including application of unfair competition laws or town planning regulations.
· Otras medidas, en particular la aplicación de leyes no equitativas en materia de competencia o normas de planificación urbana.

1. regional town planning regulations;
1. los reglamentos regionales de urbanismo;

The town planning regulations were adopted by a regional authority, namely the Government of the Région de Bruxelles-Capitale.
El reglamento de urbanismo fue adoptado por una autoridad regional, en concreto, el Gobierno de la Región de Bruselas-Capital.

‘The Government may enact one or more sets of regional town planning regulations containing provisions to ensure, inter alia:
«El Gobierno podrá aprobar uno o varios reglamentos regionales de urbanismo que contengan disposiciones que garanticen en concreto:

Consequently, the town planning regulations at issue satisfy the conditions laid down in Article 2(a) of the SEA Directive.
En consecuencia, el reglamento de urbanismo controvertido cumple los requisitos del artículo 2, letra a), de la Directiva EME.

The decisions taken by Lucca town council after adopting the amended town planning regulation are in conflict with the project’s objectives and recommendations.
Las decisiones adoptadas, empezando por la aprobación por parte del Ayuntamiento de Lucca de la modificación del plan de urbanismo, contravienen tanto los objetivos como las indicaciones de este proyecto.

The present case concerns regional zonal town planning regulations which contain certain requirements for carrying out construction projects in the European quarter in Brussels.
El presente asunto tiene por objeto un reglamento regional de urbanismo zonal que contiene determinadas disposiciones para la ejecución de proyectos de construcción en el Distrito Europeo de Bruselas.

It is estimated that between 25 and 30 % of housing being constructed in Greece is in serious breach of town planning regulations or completely illegal.
Se estima que se han cometido graves abusos en materia de urbanismo en un 25 % a un 30 % de las viviendas construidas en Grecia, que en algunos casos son incluso totalmente ilegales.

The former fall under Title II of that Code, entitled ‘Planning’, whereas the latter are covered by Title III of that Code, entitled ‘Town planning regulations’.
Los primeros se incluyen en el título II del Código OTB, con la rúbrica «De la planificación», mientras que los segundos son objeto del título III del Código OTB, que lleva por epígrafe «Reglamentos de urbanismo».

In the present case, it would be for the Council of State to determine whether the zoned town planning regulations at issue satisfy the criteria developed above.
En el litigio principal, corresponderá al Conseil d’État (Consejo de Estado) examinar si el reglamento de urbanismo zonal controvertido cumple los anteriores criterios.

Must Article 2(a) of the SEA Directive be interpreted as including in the concept of ‘plans and programmes’ town planning regulations adopted by a regional authority:
«¿Debe interpretarse el artículo 2, letra a), de la [Directiva EME] en el sentido de que engloba en el concepto de «planes y programas» un reglamento de urbanismo adoptado por una autoridad regional:

‘Must Article 2(a) of [the SEA Directive] be interpreted as including in the concept of “plans and programmes” town planning regulations adopted by a regional authority:
«¿Debe interpretarse el artículo 2, letra a), de la Directiva [EMEA] en el sentido de que engloba en el concepto de “planes y programas” un reglamento de urbanismo adoptado por una autoridad regional:

With reference to the Honourable Member's final question, any extensions will be carried out in accordance with the town-planning regulations laid down by the host State.
En cuanto a la última pregunta de Su Señoría se refiere, las posibles ampliaciones se efectuarán de conformidad con las disposiciones urbanísticas fijadas por el Estado anfitrión.

Belgium, however, objects that the zoned town planning regulations at issue cannot be a ‘plan or programme’, not least because they are general rules which are legislative in nature.
Bélgica objeta que el reglamento de urbanismo zonal controvertido no puede ser considerado un «plan o programa» por tratarse de una norma general de carácter legislativo.

Articles 88 and 89 of the Code bruxellois de l’aménagement du territoire (Brussels Town and Country Planning Code) govern the subject matter and the adoption of town planning regulations.
Los artículos 88 y 89 del Code bruxellois de l’aménagement du territoire (Código Bruselense de Ordenación del Territorio) regulan el objeto y la aprobación de los reglamentos de urbanismo.

JS 4 made recommendations including ensuring the development of adequate drainage and enforcement by local authorities of town planning regulations concerning the placement of bore holes and sewage outlets.
La JS4 hizo recomendaciones, en particular que se construyese un sistema de drenaje adecuado y que las autoridades locales hicieran cumplir las normas urbanísticas relativas a la colocación de pozos de agua y desagües .

(Request for a preliminary ruling — Environment — Directive 2001/42/EC — Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment — Plans and programmes — Definition — Regional zonal town planning regulations)
«Procedimiento prejudicial — Medio ambiente — Directiva 2001/42/CE — Evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente — Planes y programas — Definición — Reglamento regional de urbanismo zonal»