translational science oor Spaans

translational science

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ciencias de transferencia

translational science

voorbeelde

Deriving opportunity costs involved in translating science into policy action.
Calcular los costos de oportunidad de la labor de plasmar los datos científicos en medidas de política.

'This type of translational science is extremely promising and the international scientific community is collaborating on its development.
«Este tipo de investigación traslacional es muy prometedora por lo que la comunidad científica internacional colabora con su desarrollo.

Translational science is a multidisciplinary form of practice that aims to bridge the gap between scientific research and industry.
Estas ciencias suponen una fórmula práctica de índole multidisciplinar que tiene por objetivo reducir la brecha existente entre la investigación científica y el sector industrial.

ESOF's Science-2-Business workshops addressed a major challenge facing European R&D: translating science into innovation, transforming promising results into actual applications and products.
Los talleres Science-2-Business celebrados en ESOF abordaron un desafío fundamental para la I+D europea: la conversión de la ciencia en innovaciones y la transformación de resultados prometedores en aplicaciones y productos concretos.

The open ocean programme will contribute to identifying threatening environmental issues in the open ocean and finding management solutions as well as translating science for policy.
Dicho programa contribuirá a delimitar amenazas ambientales en alta mar, a buscar soluciones de ordenación y a plasmar aspectos científicos en normas.

Although Europe is a global powerhouse in creating knowledge in the various nano fields, it tends to stumble when translating science into useful and marketable products.
Pese a que Europa es uno de los motores mundiales por lo que se refiere a generar conocimientos en los distintos campos de la nanotecnología, no es menos cierto que se trastabilla cuando se trata de convertir la ciencia en productos útiles y comercializables.

In U.S., the National Institutes of Health has implemented a major national initiative to leverage existing academic health center infrastructure through the Clinical and Translational Science Awards.
En los Estados Unidos, los Institutos Nacionales de Salud han puesto en práctica una iniciativa nacional fundamental para dar un impulso a la infraestructura existente en los centros de salud académicos a través de la entrega de Premios en Ciencias Clínicas y en Ciencias Aplicables (the Clinical and Translational Science Awards, en inglés).

Topics to be discussed will include Trends and Challenges in Translational Research in Europe and Beyond as well as Europe's Needs in Translating Science into Innovative Medical Products.
En él se debatirán tendencias y retos de la investigación en este campo de la medicina tanto dentro como fuera de Europa, y sobre la necesidad europea de convertir la ciencia en productos médicos innovadores.

The project 'Translational science for vascular inflammation and remodelling' (TRANSVIR) implemented a training programme and spearheaded a European network focused on translational science in the field of vascular science.
El proyecto «Translational science for vascular inflammation and remodelling» (TRANSVIR) implantó un programa de formación y se puso al frente de una red europea dedicada a las ciencias traslacionales centradas en el sistema vascular.

Each year since 2007 Scripps Genomic Medicine and the Scripps Translational Science Institute put together a major program entitled “Future of Genomic Medicine” which attracts several hundred clinicians and scientists.
Desde 2007, Scripps Genomic Medicine y el Scripps Translational Science Institute llevan a cabo un importante programa llamado Future of Genomic Medicine («El futuro de la medicina genómica»), que atrae a varios cientos de médicos clínicos y científicos.

Cellaid successfully hosted three symposia on cell-based therapies to investigate cell therapy approaches to treat autoimmune diseases, focusing on patients' expectations and epidemiology as well as basic and translational science.
Cellaid organizó con gran éxito tres simposios sobre terapias celulares en los que se estudiaron técnicas para tratar enfermedades autoinmunes y en los que se abordaron las expectativas de los pacientes y la epidemiología así como ciencia básica y traslacional.

Michaela Stipsits, managing editor of 'Business People', a magazine supplement to Austrian business newspaper 'Wirtschaftsblatt', emphasised the importance of flexibility and creativity in spotting opportunities to translate science stories into business stories.
Michaela Stipsits, redactora jefe de "Business People", un suplemento del periódico de finanzas austriaco "Wirtschaftsblatt" destacó la importancia de la flexibilidad y la creatividad para reconocer las oportunidades y traducir los sucesos científicos en noticias de negocios.

The passage is from the fifth part of The Joyous Science, translated as The Gay Science (New York 1974).
El fragmento corresponde a la quinta parte de TheJoyous Science, traducido como The Gay Science, Nueva York, 1974.

The network encompassed rigorous training in a specific translational discipline; broader training in translational science; a targeted training programme for generalisable skills for biomedical scientists; and specific training for skills required by scientists in industry.
La red ofrece una formación rigurosa en una disciplina traslacional específica, otra más amplia en el ámbito de las ciencias traslacionales, un programa de formación específico relacionado con habilidades generales para científicos dedicados al campo de la biomedicina, así como formación centrada de manera concreta en las competencias requeridas por los científicos del sector industrial.

The discussions at the conference underscored the fact that addressing key knowledge gaps will require a shift in scientific research towards transdisciplinary and translational science focused on making a difference for people on the ground.
Las deliberaciones mantenidas en la Conferencia subrayaron que, para subsanar las deficiencias importantes en materia de conocimientos, habría que dar un giro en la investigación científica, orientándola hacia una ciencia transdisciplinaria y aplicable centrada en mejorar la situación de las personas en la práctica.

Translation of Science, Man and Morals (Ithaca: Cornell University Press, 1966).
Traducción de Science, Man and Moráis (ítaca, Cornell University Press, 1966).

Wissenschaft is usually translated as “science,” but this is misleading.
Wissenschaft se traduce habitualmente como «ciencia», pero esta traducción induce a error.

It seemed he had considerable experience translating his science from one system to another.
Parecía tener una experiencia considerable en traducir su ciencia de un sistema a otro.

From the 1860s, gezhi gradually stabilized as the translation of “science,” but also of “natural philosophy.”
Desde la década de 1860 gezhi se fue consolidando como traducción de «ciencia», pero también de «filosofía natural».

We were never able to translate that science into new technologies -- into technologies that could actually impact people.
Nunca fuimos capaces de traducir la ciencia en nuevas tecnologías... en tecnologías que en realidad pudieran impactar a la gente.

Carlos Gardini (August 26, 1948 - March 1, 2017) was an Argentine translator and science fiction and fantasy writer.
Carlos Gardini (Buenos Aires, 26 de agosto de 1948 - Ibídem, 1 de marzo de 2017) fue un escritor y traductor argentino de ciencia ficción y la fantasía.

He's former CDC, we asked him to sit in and translate any science-speak.
Trabajó para el CDC, le hemos pedido que venga y que traduzca cualquier término científico.

I strongly believe we can translate the science, bridge it to policy and make a difference in our environment.
Creo firmemente que podemos transformar la ciencia en un puente hacia la acción y marcar una diferencia en nuestro medioambiente.

EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
EATRIS ERIC dará acceso a su infraestructura traslacional a los proyectos con mayor potencial para tener un impacto notable sobre la asistencia sanitaria o hacer una contribución significativa a la mejora de las herramientas y tecnologías que impulsan la ciencia traslacional.

Translation Science LLC is working to find ways of using existing data processing tools to increase productivity in the translation industry, with a special focus on eliminating inefficiencies in the procurement of translation services and administration of translation-related tasks (e.g.
Translation Science LLC intenta descubrir nuevas posibilidades para explotar las herramientas actuales de procesamiento de datos, con el fin de aumentar la productividad en la industria de la traducción. En particular, nos enfocamos en la eliminación de ineficiencias en la búsqueda y obtención de servicios de traducción y en la administración de tareas relacionadas con ésta, p. ej.